南曹の文学遺産の価値の保存と促進

ナム・カオ - 偉大なリアリスト作家

このワークショップは、ナムカオの故郷の文化遺産の価値を保護、促進、高める活動の有効性を継続的に向上させ、観光業と地元の社会経済の発展に貢献することを目的としています。

ワークショップには、中央委員会、省庁、支部の代表者、ハナム省の指導者、協会、科学者、研究者の代表者、地方自治体、中央および地方の報道機関やメディア機関の代表者が出席した。

ナム・カオの本名はトラン・フー・トリで、1915年10月29日にダイホアン村（リーニャン県ナムサン郡カオダ村、現在のハナム省リーニャン郡ホアハウ村）に生まれました。

20世紀前半から現在に至るまで、作家ナム・ツァオの作品が出版され、一般に紹介されてきたため、彼の故郷、特にホアハウ社、リーニャン地区全般は、ダイホアン共同住宅、寺院、作家で殉教者であるナム・ツァオの記念地区など、独特の有形文化価値を持つ地として、多くの読者や観光客に知られています。

同時に、この地は伝統的な習慣や祭り、特にヴーダイ村の有名な煮魚料理をはじめとする料理に関する民間伝承を通じて、豊かな無形文化財を保存している地でもあります。

南曹の文学遺産の価値の保存と促進 - 写真2 — ハナム省文化スポーツ観光局副局長ゴ・タン・トゥアン

これらの有形・無形遺産の調和のとれた組み合わせは、多彩な観光景観を創り出し、訪れる人々に低地の文化、歴史、そして人々の暮らしを真に深く体験する機会を提供します。これらの文化的価値を効果的に活用することは、地域経済の振興に貢献するだけでなく、ホアハウの独自の文化的アイデンティティの保全と促進にもつながります。

ナム・カオは、偉大なリアリスト作家（八月革命前）、抵抗ジャーナリスト（革命後）、20世紀を代表するベトナム人作家の一人で、20世紀前半のベトナムの短編小説や小説のスタイルの完成に多大な貢献をした人物です。

彼は1930年から1945年にかけてのベトナムの批判的リアリズム文学の傑出した作家であり、抵抗文学の典型的な作家であり、典型的なヒューマニストでもあり、20世紀前半のベトナムの文学と芸術に多くの重要な貢献をした。

ナム・カオはベトナム文学に多大な貢献をしたため、党と政府は過去70年間、死後にホー・チ・ミン賞（1996年）を授与したり、「ナム・カオを探して」プログラムを実施したり、故郷に作家であり殉教者でもあるナム・カオを記念する人道的な観光地を計画したりするなど、ナム・カオを記念する意義深い措置を講じてきました...

南曹の文学遺産の価値の保存と促進

ワークショップでは、科学者や専門家が、概要と開発の方向性、南曹文学遺産の研究と教育、南曹遺産に関連する文学観光と持続可能な観光の発展、南曹故郷の文化遺産価値の保護と推進というトピックのグループで多くの論文を発表しました。

ロシア連邦ベトナム文学芸術協会元会長チャウ・ホン・トゥイ氏は次のように述べた。「ロシア連邦では、ナム・カオ作家の作品のいくつかがロシア語に翻訳されており、歴史的時期に関連する実際のベトナム社会を反映しているため、読者に好評です。

しかし、ナム・カオの作品が外国語に翻訳された数は多くありません。もし翻訳作品が増えれば、ナム・カオの文学遺産の価値を守るだけでなく、ベトナムにも世界の偉大な作家に劣らない才能あるリアリズム作家がもう一人いることを世界に知ってもらうことにもつながると信じています。

持続可能な観光開発科学協会会長の建築家グエン・トゥ・ハン博士も、建築と計画で数々の賞を受賞した注目すべき論文を発表しました。それは、「過去のヴーダイ村」観光エリア - ベトナムの文学遺産の価値を活用した最初の文化観光エリアという構想です。

南曹の文学遺産の価値の保存と促進 - 写真4 — ロシア連邦ベトナム文学芸術協会元会長、チャウ・ホン・トゥイ研究員

ワークショップの締めくくりとして、ベトナム文化芸術スポーツ観光研究所所長のグエン・ティ・トゥー・フオン准教授は、ハナム省全般、特にリーニャン郡は伝統が豊かな土地であり、何世代にもわたる祖先が非常に貴重で豊かな文化遺産の宝庫を残してきたと断言した。

その中で、南曹の経歴は特別な文化遺産として際立っており、ますます広まり、全国各地の多くの人々や海外の友人に知られています。

伝統と現代性が交差するリーニャン地方は、古い茅葺き屋根、穏やかなチャウ川、台所の煙の香ばしい匂いが漂うダイホアン村があり、作家ナム・カオが不朽の名作の種を蒔いた活気ある芸術空間でもあります。

「作家ナム・カオの作品に登場するチ・フェオ、ティ・ノ、ラオ・ハックなどのイメージは、単に本の中に存在するだけでなく、田舎全体のアイデンティティや意識へと変化し、ベトナムの人々の人間性の深さを描写することに貢献しています」とグエン・ティ・トゥ・フオン准教授は強調しました。

墓、ナム・カオ記念地区、ダイホアン村（現リーニャン県ホアハウ村）、そして彼の生活と仕事の場全体が、歴史、文化、社会、教育、芸術において多くの深遠な価値を残しています。これは、北部デルタ地域のベトナム人コミュニティ、そしてハナム省リーニャンの人々の独自の文化的アイデンティティを反映した、鮮烈な象徴です。

南曹の文学遺産の価値の保存と促進 - 写真5 — ベトナム文化芸術スポーツ観光研究所所長のグエン・ティ・トゥー・フォン准教授が会議の締めくくりのスピーチを行いました。

グエン・ティ・トゥー・フオン准教授によると、この科学会議はナム・カオの文学遺産と彼の故郷の文化遺産の可能性と価値を総合的に評価することを主な目的として開催されたという。

そこから、観光開発戦略と密接に連携しながら、これらの価値を効果的に保護し促進するための実用的かつ持続可能なソリューションを提案します。

これは、科学者、管理者、そして地域社会が一堂に会し、議論し、経験を共有し、戦略的な方向性を示す重要な科学フォーラムでもあります。最終的な目標は、ナム・カオとその故郷の文化・文学遺産を効果的に活用し、ハナム省、特にリーニャン郡全体の社会経済発展に貢献することです。

「発表からは、特にナムカオ族の遺産を地域開発のためのソフトリソースとして捉える研究の方向性など、多くの新たな貢献が見受けられます」とフォン氏は強調した。

この斬新さは、文学遺産と持続可能な開発モデルを結び付ける点に反映されており、文化・文学観光回廊の開発の方向性から、コミュニケーションと教育における文化産業の応用、体験型文学ツアーの開発、保全とコミュニティの生活の統合まで、多岐にわたります。

いくつかの研究では、文学遺産のデジタル化、エコロジカルミュージアム、そして南曹の登場人物や作品を用いたクリエイティブプロダクトの構築といったモデルを大胆に提案しています。特に、児童文学の観点から南曹の作品にアプローチすること、文学ギフト商品をデザインすること、あるいは国際的な経験に着想を得た現代的な形態の博物館を構築することなどは、いずれも新しく実践的な研究提案です。

「この場所は国内外の観光客にとって魅力的な観光地となるだけでなく、一部の研究者やジャーナリストが期待しているように、『世界をリードする地元の文化的観光地』になるというビジョンを徐々に実現していくだろう」とグエン・ティ・トゥ・フオン准教授は述べた。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-van-hoc-nam-cao-144596.html