国宝：北西部国境地域にあるレー・タイ・トー王の石碑

レー・タイ・ト王廟とレー・タイ・ト王碑は、ライチャウ市から南西110km、ナムニュン県レー・ロイ社とプ・ダオ社にまたがる行政区域に位置し、徐々に観光客を惹きつける精神的な観光地となりつつあります。この寺院は、北西部の反乱を鎮圧した功績を持つ国民的英雄レー・ロイの功績を称えるために建立されました。

ライチャウ省のムオンテ、ナムニュン、シンホー地区の少数民族の文化と生活を体験する旅で、私たちは「幸運にも」レー・タイ・ト王の寺院を訪問することができました。

1431年にレー・タイ・ト王が大きな石版に書いた筆跡が刻まれた国宝が、遺跡地に移設されました。

ムオンテ県カンホー集落からナムニュン県の中心部まで、深い森と険しい峠が続く省道127号線をバイクで走り、道端のカフェで休憩しました。カフェのオーナーは、まるで遠くから来た観光客に故郷を訪ねるよう促すかのような、寛大な人柄でした。私たちとの会話の中で、ナムニュン県の中心部からライチャウ市へ向かう約20kmのところに、レー・タイ・トー王を祀る寺院があり、この地を訪れた多くの観光客を惹きつけていると話してくれました。特に、2018年3月からは、ダー川の岸辺の崖から切り出され寺院に設置された、レー・タイ・トー王の碑文が刻まれた大きな石版が国宝に指定され、さらに多くの人がこの地を拝観に訪れるようになりました。実際、オーナーの話を聞いていると、私たちも一度は訪れてみたいと思いました。

黎泰土王廟へと続く道標が一つ一つ近づくにつれ、私たちの期待は高まるばかりでした…そしてついに到着！標識は、黎泰土王の名を冠した集落、黎崛（レロイ）の道の左側を指していました。廟は四方八方を見渡せる絶好の高台に位置し、正面は南を向いています。廟へと続く階段を上っていくと、まず目に飛び込んできたのは大きな石碑でした。その下には「国宝　黎泰土王碑　建立年：1431」と刻まれた石碑がありました。石碑の右側には、詩の意味と詩の翻訳が刻まれた石碑がありました。

レー・タイ・ト王廟管理委員会のロー・ヴァン・ビー氏によると、この石碑は132文字の漢字で書かれており、1.2メートル×0.8メートルの長方形の枠に彫られていた。1431年タンホイ年12月、レー・タイ・ト王は後世に残すため、ダー川北岸のプ・フオイ・チョの断崖にこの石碑を彫らせ、歴史書では「古ホイ・ライ石碑」と呼ばれていた。2005年、ソンラライチャウ水力発電所の建設が始まったため、レー・タイ・ト王の石碑の碑文はプ・フオイ・チョの断崖から、長さ2.62メートル、幅1.13メートル、高さ1.85メートル、重さ15トンを超える大きな石材に移された。 2012年、プフイチョー断崖から碑文が掘削された後、レ・ロイ碑は元の場所から500メートル離れたレ・タイ・ト王廟の境内に移されました。ライチャウ省ナムニュン県レ・ロイ社、プダオ社にあるレ・ロイ碑遺跡は、1981年9月2日付の決定10/VH-QD号に基づき、文化部のレ・タイ・ト碑の国宝等級付けリスト第185号で国家級歴史遺跡として認定され、2016年には国の貴重な宝物の一つとして正式に認定されました。2018年3月5日、ライチャウ省ナムニュン県人民委員会は、レ・タイ・ト碑を国宝と認定し、この記念地の国家歴史遺跡等級証明書を受け取る決定を発表する式典を開催しました。

ロー・ヴァン・ビ氏によると、研究の過程を経て、科学者、歴史家、文化専門家は皆、レー・タイ・ト碑（ライチャウ省ナムニュン県レー・ロイ集落）が、これまで我が国で発見された碑文とは全く異なる、唯一無二のオリジナル遺物であるとの見解を一致させています。この碑は歴史的価値が高いだけでなく、祖国最果ての地におけるレー・タイ・ト王の文化的傑作でもあります。碑文には「我らの山河は地図上にある／山石に詩が刻まれている／ベトナム西部は永遠に揺るぎない」という3つの詩句が刻まれており、ラムソン地の英雄レー・タイ・ト王の国境線を守り、民族の独立を守り、祖国を統一するという決意を象徴する、彼の思想的貢献をより深く理解するのに役立ちます。この詩の転写と翻訳は詩人のトラン・レ・ヴァン氏によって翻訳され、ハン・ノム研究所のグエン・タ・ニ准教授によって収集および補足されました。

レ・タイ・ト碑には3つのバージョンがあることが分かっています。1つはライチャウ省によってレ・ロイ寺院に設置され、1つはハノイのレ・タイ・ト記念碑に贈られ、もう1つはタインホア省に贈られ、トースアン郡のラムキン歴史遺跡管理委員会の敷地内に厳粛に設置されています。

ソース