意外にも、トラン・リー・ミン

（QBĐT） - ここ半年ほど、トラン・リー・ミン氏に会っていませんでした。2024年7月15日の夜、QBTVでクアンビン省成立420周年、クアンビン蜂起75周年、そして省再建35周年を記念した文学芸術創作賞授賞式の生中継を見ていた時、トラン・リー・ミン氏が従来の数字をはるかに超えて文学部門で最優秀賞を受賞したことに、大変驚き、感動しました。

「作家と医者は私の中で常に対立してきました。」

トラン・リー・ミンは、私が半分冗談半分本気で、伝統医学のせいで文学活動が影を潜めていると指摘した時の返答がこれだった。1959年生まれのトラン・リー・ミンは、作家活動ではホア・ソンというペンネームも用いている。故郷は、受賞作『臥龍河鳳凰山』の地名でもある。具体的には、彼はクアントゥン村（クアンチャック県）のディ・ルアン村で、代々伝統医学を実践する家に生まれた。父のトラン・ディン・ヒエウは、世界的に有名ではないものの、音楽、チェス、詩、絵画に秀でた文化人と言えるだろう。母のレ・ティ・トゥックは、クアンビン北部で高名で慈悲深い伝統医学の実践者であり、新聞やテレビで頻繁に取り上げられた。私自身も彼女について記事を書いたことがある。

父譲りの才能を受け継いだトラン・リー・ミン氏は、散文、詩作、そして音楽演奏に携わっています。母から「家伝」を受け継ぎ、著名な伝統医学の実践者となったトラン・リー・ミン氏は、現在、クアンチャック県伝統医学協会の会長を務めています。彼はこう語ります。「ペンを持つことで、薬を調合する手はより細やかで巧みになりました。逆に、薬を調合する手は、書く手がより表現力豊かになりました。」

チャン・リー・ミンは21世紀初頭にクアンビン文学芸術協会に入会しました。当時、彼は陸軍文学芸術誌に「蛇の目を持つ枝」「母の歌」など、数多くの短編小説を発表し、文壇で名声を博していました。これはベテラン作家なら誰でも達成できる偉業ではありませんでした。短編小説での成功をきっかけに、チャン・リー・ミンは小説の分野へと大胆に進出しました。

2006年にトゥアンホア出版社から出版された彼のデビュー作『記憶の国』は、少なくともクアンビン省の文学界において大きな衝撃を与えました。20年近く経った今、『記憶の国』を読み返しても、今でも手放せません。彼の語り口は、いくぶん古風ではあるものの、常に驚きと心を奪われる展開をもたらします。私は非常に几帳面で、洞察力に優れた読者です。著名な現代作家の小説を読む際は、必ず文体や時間・歴史の論理における欠点を指摘します。しかし、『記憶の国』には、言葉を失いました。

作家のトラン・リー・ミン氏が庭の木陰に座って執筆中。写真：レ・タン・トゥー

チャン・リー・ミンは二作目の小説『森のおとぎ話』で、児童文学に全身全霊を注ぎ込んだ。当時、クアンビン文学芸術協会が児童文学をテーマにした文芸コンクールを開催していた。原稿を書き上げたばかりのチャン・リー・ミンは、土壇場で応募し、三等賞を受賞した。チャン・リー・ミンは当時、 家計が危機に瀕していたと回想する。原稿は受賞したものの、印刷費がなかったのだ。当時協会会長を務めていた作家のヒュー・フォンは、彼を深く哀れみ、『森のおとぎ話』を印刷するための「企画」を何とか実現させようとあらゆる手を尽くしたが、叶わなかった…。

チャン・リー・ミンは、その「芸術的」な性格から生まれた多くの情熱を持っていました。友人の説得に従い、彼は自分の土地を抵当に入れて銀行から借金をし、全く知識のないエビ養殖を始めました。しかし、この「計画」は失敗に終わり、借金は膨らみ、妻と子供たちの苦労を目の当たりにした彼は、涙をこらえ、本と原稿をまとめて段ボール箱に詰め、床に置き去りにしました。そして、再出発を決意したのです。

50歳、天意を悟った時、彼は荷物をまとめて母のもとへ戻りました。幼少期から家伝の伝統医学を受け継いでいた彼は、誠実に医術を実践するためには、母のもとへ戻り、彼女の「黄金の手」をさらに深く学ぶ必要がありました。彼は家伝の蔵書で、ハイ・トゥオン・ラン・オンをはじめとする著名な医師たちの著書を丹念に研究しました。そして、持ち前の知性と勤勉さで、成功を収め始めました。

2010年の大洪水は、彼が家を留守にしていた時に起こった。帰宅後、まず彼は「倉庫」へ駆け込み、段ボール箱の様子を確認した。そして、すべてが一つの塊と化しているのを見て、まるでおもちゃをなくした子供のように、涙を流しながら立ち尽くした。ノートパソコンは壊れ、原稿は…泥と化し、『森のおとぎ話』は…おとぎ話になっていた。幸いにも、友人たちから預かった「思い出の国」はまだ残っていた。彼はこの時から文学に幻滅した。

ロアン川とフォン山のエッセンスに頼る方法を知る。

2022年初頭、クアンビン新聞社から、クアンビン省最北端にある最短の川、ロアン川に関する記事の執筆依頼を受けました。依頼を引き受けた時、すぐにトラン・リー・ミン川のことを思い浮かべました。

ロアン川とフォン山の住民は数万人に上りますが、トラン・リー・ミンほどこの土地をよく理解している人はほとんどいません。

1980年代、若き日のトラン・リー・ミン氏は、チュントゥアンの森を探検し、チョップチャイ山の山頂まで登頂しました。これは、希少で絶滅の危機に瀕している在来種のボチン人参の探索と保護という高齢の父の遺志を叶えるためでした。チュントゥアンとチョップチャイは、ロアン川とフォン山の起点です。薬用植物のみに焦点を当てていた仲間とは異なり、トラン・リー・ミン氏は自らが「探検」した場所を綿密に記録し、ロアン川とフォン山（別名ルーン川とホアンソン川）の住民の標高、規模、土壌、産物、文化、習慣を詳細に記録しました。この「綿密な努力」によって、彼は比類なき「現地専門家」となりました。

文学芸術協会クアンチャック・バドン支部の大会後、私と支部執行委員会はトラン・リー・ミン氏と引き続き会合を開き、彼の人生経験の喪失を惜しみ、執筆活動を「再開」するよう励ましました。「ロアン川、フォン山」の中で、トラン・リー・ミン氏は副支部長のグエン・ティエン・ネン氏から常に励ましを受けていたと打ち明けています。「書け、書け。海辺の村のために何か書け。短い作品でもいい。書け。年老いて視力が衰え、手が震えると、書きたくても書けなくなる。その時、必ず後悔するだろう。」

チャン・リー・ミンは作品の中で、「文筆業」についての考えや、文学に対する怠惰な理由についても述べ、「文筆業ほど肉体的に厳しいものはない」と述べている。農作業や庭仕事といった、力仕事であれ軽仕事であれ、あらゆる仕事は疲れるが、美味しい食事、深い眠り、明晰な精神、そして豊かな健康をもたらしてくれる。しかし、文筆業は、他人がぐっすり眠っている間にも、徹夜で働かなければならない。記事が出版され、称賛されれば、咳や喉の痛みは消える。チャン・リー・ミンは作品の中で、私のことも触れている。「ネン兄弟は、詩人のド・タン・ドンが私に言ったように、文筆業を始めたら、全力を尽くさなければならないと言っていました。私の二人の文学仲間はずっとそう言っていましたが、今になってようやく考えが変わりました。」

まさにトラン・リー・ミンは「変身」を遂げた。それも目覚ましいほどに。私は『ローン河、鳳凰山』を一気に読み終えた。最初から最後まで、A4サイズで55ページにも及ぶ魅惑的な作品は、次から次へと驚きを与えてくれた。トラン・リー・ミンは本書を「回想録」と称しているが、私は真に傑出した総合的な作品だと思う。そこには、「ローン河、鳳凰山」として知られる地域全体の地理調査、 科学的・歴史的経験、そして豊かな文学的・芸術的エッセンスが余すところなく詰まっている。

本稿では、チャン・リー・ミンの変容についてのみ論じたい。受賞作については深く掘り下げるつもりはなく、洞察力のある読者の皆さんにご自身で発見していただきたい。また、チャン・リー・ミンだけでなく、彼の文学仲間たちも、ロアン川とフォン山という「精神的に優れた才能ある人々の土地」に深く感謝していることを強調したい。なぜなら、チャン・リー・ミンは貴重な薬草が豊富に生育するこの土地を頼りに、人々を助ける医師となったからだ。そして、生涯忘れられない文学の傑作を生み出すためにも、この土地を頼りにしたのだ。

クアンビン文学芸術協会副会長の作家チュオン・トゥー・ヒエン氏は、クアンビン新聞に掲載された記事「クアンビン文学 ― 創作活動を通して」の中で、「トラン・リー・ミン作家のエッセイ集『ロアン川、フォン山』は、クアンビン文学において驚くべき作品です。なぜなら、トラン・リー・ミンはこれまでほとんど作品を発表してこなかったからです。散文、特にエッセイの分野では、彼はあまり評価されていませんでした。彼は文学を忘れ、伝統医学の医師という職業に専念しているのではないかと思われていましたが、意外にも、彼の心には今も情熱が燃えているのです…」と述べています。

『ロアン川、フォン山』を読んで、もう「驚き」はしません。チュオン・トゥ・ヒエンが言ったように、「すべてが触れ合うとき、情熱が生き生きと動き出します。そして、トラン・リー・ミンはクアンチャックの人々と土地のアイデンティティを豊かに表現した『ロアン川、フォン山』を創り上げました。約10年ぶりの彼の復帰は、まさにふさわしいものです。」

嬉しくてたまりません！すぐにお会いして乾杯したいです！トラン・リー・ミンさん、そしてクアン・チャックとバ・ドンの文学にお祝いを申し上げます。これからもロアン川とフォン山の精神に「頼り」、クアンビン文学に価値ある作品を世に送り出し続けてくださることを、心から願っています。

ダン・ハ

出典: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202407/bat-ngo-tran-ly-minh-2219875/