古典的な子供向けシリーズ「パペルーチョ」 - ベトナムとチリの2つの文化をつなぐ

6月24日、ハノイにて、ベトナム教育出版社（NXBGDVN）はチリ大使館と共同で、チリの古典児童書シリーズ「パペルーチョ」のベトナムにおける公式出版開始を発表する式典を開催しました。式典には、駐ベトナムチリ共和国特命全権大使のセルヒオ・ナレア・グスマン氏、ベトナム教育出版社会長兼総裁のグエン・ティエン・タン氏、ベトナム文化スポーツ観光省、外務省、ベトナム作家協会の代表者、各国大使館の代表者などが出席しました。

式典で演説したグエン・ティエン・タン氏は、これは単なる出版イベントではなく、児童文学という特別な架け橋を通じて、ベトナムとチリという2つの国、2つの文化の強いつながりの結果でもあると述べました。

thanh.jpg -0 — ベトナム教育出版社の取締役会長兼社長であるグエン・ティエン・タン氏が本の出版記念式典でスピーチをしました。

豊かな想像力と繊細な心、そしてユーモラスな話し方を持つ少年、パペルーチョは、チリの読者の心に、何世代にもわたって子供時代の象徴となっています。このシリーズをベトナムの読者、特に子供たちに届けることは、豊かな文化遺産に触れる機会となるだけでなく、シンプルでありながら奥深い物語を通して、探求し、共感し、思考を育む機会にもなります。

これは、ベトナム教育出版社、ベトナム駐在チリ大使館、そして本書シリーズの公式出版社であるフォンナム教育投資開発株式会社の支援による、前向きで友好的な協力の成果です。ベトナムの若い読者に『パペルーチョ』を紹介することは、子どもたちの本棚を豊かにするだけでなく、製品の国際化戦略における新たな方向性を示し、ベトナムの読者を人類の文化の真髄に近づけることにもなります。

大使.jpg -0 — チリ共和国駐ベトナム特命全権大使セルジオ・ナレア・グスマン氏が『パペルーチョ』という本の価値について語りました。

式典でスピーチをしたベトナム駐在チリ大使セルジオ・ナレア氏は、双方の協力努力を高く評価し、シリーズの次の2冊の翻訳の完了を祝った。

「本日のイベントは、ベトナムとチリの深い文化協力を明確に示すものだと信じています。私にとっても、ベトナムでの任期満了を目前に控えたこの時期に、私の使命を示す最も意義深い方法でもあります」と、駐ベトナム・チリ大使は述べた。

代表者.jpg -0 — 代表者たちは『Papelucho』の出版記念会に出席した。

この機会に、ベトナム作家協会元副会長で詩人のトラン・ダン・コア氏は、「チリ大使館とベトナム教育出版社との意義深い関係を目の当たりにすることができ、大変嬉しく思います。『パペルーチョ』は前世紀の1940年代に出版されたシリーズですが、今に至るまで、その言葉の一つ一つに魅力と新鮮さが感じられます。まるで作者がつい最近書いたばかりのようです。」と語りました。

詩人のトラン・ダン・コアは、児童文学を書くことは作家にとって最大の課題の一つだと考えています。なぜなら、作家は子供たちを理解するだけでなく、大人にも共感する必要があるからです。真の児童文学とは、子供も大人も楽しめる作品です。なぜなら、すべての子供の中には、成長過程にある大人がおり、すべての大人の中には、いつまでも年を取らない子供がいるからです。

式典で、ベトナム教育出版社は近い将来にパペルーチョの書籍全12巻を出版する計画を発表し、国際出版のトレンドを統合し、ベトナムの若い読者に人道的価値に富んだ書籍を提供するというベトナム教育出版社の先駆的な役割を再確認した。

『パペルーチョ』は全12巻で、8歳のチリの少年の純粋で繊細な視点から、日常の物語を紡ぎます。想像力豊かでユーモラス、いたずら好きでありながら、深く感情的な少年です。彼は日記に、自分の考えや経験、秘密をすべて記録し、チリをはじめとする多くの国で愛されている児童文学の古典となっています。
作者マルセラ・パスは、理想主義的ではなく、現実世界の他の子どもたちと同じように現実的なキャラクターを創造しました。怒りを知り、議論することも知っていますが、常に愛され、理解されることを切望しています。『パペルーチョ』の特徴は、日記形式です。読みやすく、親しみやすいため、子どもたちが自分だけの物語を書くきっかけとなるでしょう。
パペルーチョは多くの読者に「まるで本当の子供の日記を読んでいるようだ」と感嘆させています。このシリーズは、子供時代を大切にする親しみやすい世界を広げ、同時にベトナムの子供たちにとって刺激的な仲間となることを約束します。

出典: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/bo-truyen-thieu-nhi-kinh-dien-papelucho-ket-noi-hai-nen-van-hoa-viet-nam-va-chile-i772593/