ベトナムと日本の外交関係樹立50周年（1973年～2023年）を記念して、キムドン出版社は人気漫画『まる子ちゃん』のベトナム語版を正式に出版した。
9月9日、キムドン出版社は、ベトナム語版漫画『まる子ちゃん』のベトナム語版の正式出版を記念し、交流プログラム「まる子ちゃん」～甘い子供時代～と家族への贈り物コンテスト表彰式を開催しました。これは、ベトナムと日本の外交関係樹立50周年（1973年～2023年）を記念し、著作権交渉と書籍シリーズの準備という長い道のりを経て実現したものです。
故さくらももこ先生の漫画「まる子ちゃん」は、ベトナムの読者に30年近く親しまれてきました。猫型ロボット「ドラえもん」や「名探偵コナン」と並んで、「まる子ちゃん」は日本の文化的象徴の一つとされています。作者のさくらももこ先生は、自身の幼少期の思い出をもとに、可愛い女の子「まる子」の家庭や学校生活を描いた物語を創作しました。家族や友人とのユーモラスでありながらも感動的な場面が数多く描かれています。「まる子ちゃん」は、8X世代、9X世代の多くの読者に愛され、子供時代の一部となっています。
1987年に日本で『りぼん』誌のスタイルで発売されたオリジナル版とは異なり、ベトナム人読者専用のベトナム版は新たな装いを纏っています。デザイナー、タ・クオック・キ・ナム氏の「魔法」により、「ヴィンテージ版」と名付けられたキムドン出版社の「まる子ちゃん」版は、懐かしい色合いでありながら、作者の明るく愛らしい原画のスタイルをしっかりと保っています。シリーズ全体を通して、生き生きとした絵柄で、まるで手描きの日記帳のような印象を与えます。
さらに、読者の体験を向上させるために、キムドン出版社は、会話欄や著者の心からの共有セリフをできるだけ明確にするために、ベトナム語版のサイズを従来のマンガ本のサイズよりも大きくすることを決定しました。
この本シリーズに多大な労力を費やした翻訳者のフオン・ジャン氏は、次のように語っています。「ユーモアといたずら好きな女の子『まる子』を通して、1970年代の日本の文化や生活についてより深く学ぶ機会を得ただけでなく、仕事に戻る喜びとモチベーションも見つけることができました。私にとって『ちびまる子』の翻訳は、単なる仕事ではなく、回復と自己発見の旅となりました。まる子、本当にありがとう！」
連載開始イベントに出席したゴ・ハ・ミさん（ハノイ在住）は、「まる子ちゃん」第1巻を手にした喜びをベトナム語で表現し、「『まる子ちゃん』を知ったのは偶然でした。でも、それを知った途端、まる子ちゃんにすっかり夢中になりました。連載を通して、日本の文化を知る機会にもなりました。まる子ちゃんの世界は、人情味あふれる家族の物語と結びついており、私にとって理想の世界です。まる子ちゃんは優しく、周りの人を思いやる心を持っています。私たち一人ひとりもまる子ちゃんのような人になれたらいいなと思います」と語りました。
ベトナムに『まる子』を迎えるにあたり、キムドン出版社がファンページで主催した「家族への贈り物」コンテストにも多くの若者が参加し、読者が『まる子』の登場人物からインスピレーションを得て自由に絵やポストカード、動画を作成し、友人や大切な人に意味のあるメッセージを送ることができる興味深い遊び場が作られました。
ソース
コメント (0)