一日中水に浸かった人形遣いは、痛みで階段を這い降りながら倒れた。

(ダン・トリ) - 「ダークナイト」としても知られるこの人形遣いは、照明を消した舞台で水の中を歩き、4～5kgのゴム製のスーツを着ることが多い。彼らは急いで食事をし、骨や関節の病気に苦しみ、多くの労働災害に遭遇します。

Cả ngày ngâm dưới nước, nghệ sĩ múa rối ngã tím người, đau bò cầu thang - 1

人形劇は世界中の多くの国に存在しますが、水上人形劇はベトナム独特のものです。水上人形劇は米文明から生まれ、アーティストが水中で糸人形を操るベトナム人の独特の創作物です。芸術家たちは巧みな動きで、物語に合わせて水上人形を操りました。ベトナムを訪れる外国人観光客の多くは、好奇心を満たすために水上人形劇を自分の目で見たいと主張します。かつてベトナム人形劇団は、年間365日、1,000回以上の公演で常に賑わっていた時代がありました。新型コロナウイルス感染症のパンデミック後、上映回数は減少した。統計によると、今年の最初の6か月間で、劇場はハノイと地方で約800回の公演を行った。人形遣いの仕事についてより深く理解するため、ダン・トリの記者たちは人形遣いを追跡し、この「ダークナイト」の生活を「目撃」した。

Cả ngày ngâm dưới nước, nghệ sĩ múa rối ngã tím người, đau bò cầu thang - 2

午後3時、私たちはハノイのチュオンチン通りにあるベトナム人形劇場に到着した。そこでは女優のファム・ハー・ミー（1990年生まれ、右）と彼女の仲間たちが、9月21日に米国で文化スポーツ観光省が主催する映画と観光振興プログラムに備えて練習していた。ハー・ミーはかつてダンサーだったが、ダンサーとしてのキャリアは長く続かなかったため、国民経済大学に留学し、別の劇場で事務員として働いた。彼女は演技をするのが恋しかったので、ベトナム人形劇団が募集していると聞いて、ダンスを披露し、水上人形劇についてもっと学ぶために応募しました。しばらくの訓練を経て、ハ・ミさんは水上人形劇を演じられるようになり、ベトナム人形劇団で働けることを幸運に感じました。

Cả ngày ngâm dưới nước, nghệ sĩ múa rối ngã tím người, đau bò cầu thang - 3

ハ・ミさんは、自分の基本給が月額約600万ドンで、公演ごとに自分と同僚は30万～40万ドンのギャラを受け取っていると明かした。女性アーティストは、一生懸命努力すれば人形遣いも職業として生計を立てることができると語った。ハハ、正直言って、とても忙しいので、余分に働く時間はありません。近年、劇場は中秋節に関連したプログラムを上演し、年末には文化体育観光部に報告し、その後海外で公演を行っています。それに加えて、フーコック島、ダナンでの人形劇プロジェクトや、Luc Thuy レストラン (ハノイ、ハン・トロン) でのショーなどがあり、アーティストたちはあらゆる場所でショーを行うよう割り当てられています。

水上人形劇の特徴は、水中深くで人形を操ることです。ハ・ミさんと彼女の仲間たちは、練習や公演の時間を含めて10～12時間を水中で過ごす日もあります。水に入るとき、操り人形師は3〜5kgのゴム製のスーツを着用しなければなりません。気温が38〜39度の晴れた日には、水中にいても、シャワーを浴びているかのように汗が噴き出し、パフォーマンスをするためにこれを着用しなければなりません。水中ではゴム製のスーツが体に張り付いて動きにくくなることがよくあります。冬には気温が10〜12度まで下がりますが、それでも彼らはパフォーマンスを続けます。多くの日、アーティストはウールのズボンを2枚重ねて履き、カイロを当てますが、それでも寒さで震えます。

Cả ngày ngâm dưới nước, nghệ sĩ múa rối ngã tím người, đau bò cầu thang - 5

Cả ngày ngâm dưới nước, nghệ sĩ múa rối ngã tím người, đau bò cầu thang - 6

ハ・マイさんは、水位が高い日が多く、出演者たちが注意を払わずにゴム製の衣装の中に水が入ってきてびしょ濡れになったが、それでも衣装を着替える前にパフォーマンスを終えなければならなかったと話した。水上人形師は、暑いか寒いかに関係なく水に浸かるため、常に骨や関節の問題に直面します。多くの人が病気や慢性的な腰痛に悩まされています...しかし、仕事に対する情熱ゆえに、困難を克服しようと努めてきました。

午後5時半、ハ・ミさんは劇場を出て帰宅した。彼女は両親と同居しているので、仕事から早く帰ってくると料理をすると言っていました。しかし、3か月間出張していた時期もあり、家事の手伝いを両親に頼らざるを得なかった。午後6時、ハ・ミは家に到着し、夕食の準備を始めました。ハ・ミさんの家は、クアット・ズイ・ティエン通り（ハノイ）にあるアパートの建物内にあります。彼女は、自宅からオフィスまでの距離が非常に近いため、公演が多い日は家に帰って両親と食事をし、その後劇場で公演することができたのはとても幸運だったと語った。

今日、ハ・ミィの夕食はシンプルで手早く済んだ。午後8時からベトナム人形劇団で同僚たちと公演があったからだ。ファム・フン氏（1959年生まれ）とタン・トゥイ氏（1969年生まれ）はハ・ミさんの両親です。彼らは娘の決断を常に尊重していると語った。ハ・ミさんが人形遣いに転向したとき、両親は心配しながらも、いつも励ましてくれました。

ハ・ミさんは、同僚たちと劇場で公演する準備として、時間をかけて化粧をした。人形遣いも、初めて舞台に上がったときに人形が壊れたり、棒から滑り落ちたりするなど、多くの出来事に遭遇したと彼女は話した。外から舞台に上がり、足を水に入れて濡れて傷つきながらも、ショーを最後まで演じようとした演者もいた。

人民芸術家でありベトナム人形劇団のディレクターであるグエン・ティエン・ズン氏は、公演前にダン・トリ記者に、この職業で33年の経験があると語った。彼によれば、人形劇は特殊な職業であるため、環境や特殊な演技方法が芸術家にとって非常に困難を極めるとのこと。「人形遣いたちは、長時間水に浸かるため、皆、骨や関節の病気にかかっています。冬場は手袋を着けたままではできない動きがあり、音楽や動きに合わせて人形を素手で操らなければなりません。…乾式人形劇では、人形遣いたちは何時間もひざまずき、長時間両手を上げたまま人形を操らなければならないため、非常に疲れてしまいます。食事も急いで済ませなければならず、見ているととても痛ましく、胸が痛みます」と、人民芸術家のグエン・ティエン・ズン氏は打ち明けた。

午後7時40分、ハ・ミーは再びベトナム人形劇場に登場。今日、彼女と彼女の同僚たちはトゥイディンステージで公演をします。

功績ある芸術家ド・ティ・カー氏（1970年生まれ、右端）は、1993年から人形遣いとして活動しています。31年間水に浸かりながら、彼女は常に芸術的な人形への愛情を持ち続けてきました。「正直に言うと、別の部隊に入るための試験を受けて合格した時期もありましたが、紳士淑女が生き残れるのなら、私もできないはずがないと考えました。だからそのまま残り、自分の仕事のほうが好きになりました」と功労芸術家ド・ティ・カさんは打ち明けた。舞台の中では、彼女と他のアーティストたちがゴム製のスーツを着て水に浸かり、棒を持って人形の動きに合わせて操っていた。人形は水に浸すほど重くなるため、人形を操る役者も力がなければなりません。人民芸術家のティエン・ユン氏によると、水上人形劇を演じていた頃、筋肉痛と脊柱棘のせいで頭のてっぺんから腕にかけて痛みを感じていた時期があったという。翌朝、劇場では階段を上るのがとても辛くて這って行かなければならなかったが、舞台に上がるとすべてを忘れて再び熱演した。