ファンティエットの古代共同住宅の碑文

ファンティエット市には数百年前に建てられた古い共同住宅が数多くあり、そのうち 4 つは現在、国家レベルの文化芸術遺産に指定されています。

かつて、集落の集落家屋は、土地の神や村に貢献した先祖を祀る場所でした。また、人々のあらゆる問題を解決するための会合の場、祭りを催す場所、そして村人たちが楽しく過ごす場所でもありました。

各村の共同住宅には、漢字で書かれた対句が数多く残されています。これらの対句の内容は、現代の人々が古代ファンティエットの様相や、開拓期における住民共同体の精神的、文化的、社会的な生活について、少しでも理解する助けとなるでしょう。

各共同住宅のメッセージを比較するための基準として、それぞれの共同住宅を、その名称を冠した対句で紹介することにしました。これは、各共同住宅が村民に向けて発信する主要なメッセージであり、コミュニティの感情、思考、そして展望を反映するものでもあります。

先祖の言葉の内容と意味を正確に反映させたいため、この記事では明確に調べられていない共同住宅の対句は紹介しません。

トゥ・ルオン共同住宅の並列文

トゥ・ルオン共同住宅は19世紀初頭に建てられ、1871年に全面修復され、現在はファンティエット市ドゥック・ロン区にあります。この共同住宅の漢字名は「トゥ・ロン（鏽龍）」ですが、おそらく「ロン」の音が嘉隆王の名と重なるため、ルオンと呼ばれるようになったのでしょう。祖先の祭壇には、トゥ・ロンという名に似た文章が捧げられています。

鏽嶺社宏規月評迓得耆英會

龍崗鍾瑞氣世代薰成半讓鄉

翻字：秀霊協会、月の水平回帰、英雄たちの平和な会合

龍の鐘が勢いよく鳴り響き、街中に香りが漂います。

大まかな翻訳: 美しい Tu Peak には大きなパビリオンがあり、そこで毎月エリートの長老たちが評議会に迎えられます。

龍宮城（龍）は良いエネルギーを集め、故郷に対して謙虚でありながら他人を助けるという評判があります。

エリートとは、勉強や試験を通して知識を得た人のことを指します。長老とは、60歳を超えても明晰な思考力を持つ人のことを指します。善気とは、才能と徳を備えた人のことを指します。

対句は、高い丘陵と大きな共同住宅が立ち並ぶ土龍の土地の美しさを紹介し、共同住宅が村の集会所としての役割を述べている。そして、村に貢献してきたエリート層である長老たちの中で、祖先と子孫に対するコミュニティの敬意を示している。貢献と謙虚さがあって初めて、人は良い評判を得て、皆から尊敬され、賞賛されることができるのである。

Duc Nghia共同住宅の並列文

ドゥック・ギア共同住宅は1846年に建てられ、現在はファンティエット市ドゥック・ギア区に位置しています。門にはドゥック・ギア共同住宅に関する次のような文章が掲げられています。

德発荣华四季具祿財

義宗禮節春秋同拜仰

訳: 繁栄と富の四季は幸運と繁栄をもたらします。

同じ宗派、同じ信仰の春と秋の祭り。

翻訳：四季折々の豊かな資源、徳によって栄光を享受する

春と秋の祭りでは一緒に祖先を崇拝します。

上記の対句は、ドゥック・ギア村の人々の暮らしが、川沿いとファンティエット市場に近いという絶好の立地のおかげで、かつて非常に豊かであったことを示しています。第一に、市場に近いこと、第二に、川に近いことから、漁業と交易はどちらも順調でした。恵みと栄誉を享受できたのは、祖先の開拓によるものであり、人々は祖先から受け継いだ道徳的伝統を育んできたため、祖先に感謝と敬意を払うべきでした。

ラックダオ共同住宅の並列文

ラック・ダオ共同住宅は19世紀前半に建てられ、現在はファンティエット市ラック・ダオ区にあります。ラック・ダオ共同住宅の対句は、共同住宅の扉のすぐ前に掲げられています。

樂看界境亭前江下水源流

道味淳風殿後神坻地靈頭

翻字：川と水源の前の東屋の楽観的な眺め

精霊の背後にある清らかな風の神殿と、地霊の頭。

大意訳：お寺の前には静かな景色が広がり、川の下には源水が流れています。

清浄なる道徳の宮の次に神々の塚が神聖なる地の頭なり。

ラック・ダオ共同住宅はドゥック・ギア共同住宅に隣接しており、カ・ティ川を見下ろしています。対句から、共同住宅の前には川が流れ、埠頭には船が停泊し、その下には祭りが開かれる広場があり、村人たちが遊ぶ場所であることが分かります。かつて、共同住宅の前にはラック・ダオ村とドゥック・ギア村のサッカー場として使われていた広大な土地があったと言われています。

川の下には源流が流れており、水を飲むときにはその源泉を思い起こし、平穏な暮らしを送るには先人たちの恩を忘れてはならないことを思い起こさせます。共同住宅の裏手には住宅地があり、道徳的で倫理的な生活様式から、高い塚には守護神がいます。これは、当時の共同体の概念に合致する、天人交際の法則を表現したものなのでしょう。

洪龍共同住宅の並列文

フンロン共同住宅は現在、ファンティエット市フンロン区にあります。フンロン共同住宅に関する対句は、共同住宅のドアのすぐ前に掲示されています。

興盛順千秋乃長福田先祖種

隆安和百世所從心地後人耕

繁栄と長寿は私たちの祖先から受け継がれた種子です。

ロンアンは、未来の世代にとって平和と調和の地です。

大まかに訳すと、昔から恵みの田んぼを植えてきた先祖のおかげで、数千年にわたる繁栄と平和が保たれています。

百代にわたる繁栄と平和、これを後世に伝え、心を養うようにしましょう。

カティ川左岸に位置するフンロン村は、かつてコアイ集落、ダム集落、ドゥア集落などから成り、一つの村を形成していました。村人たちの農業の特性から、村の共同住宅の対句にも、生活に密着した耕作や栽培のイメージが込められています。しかし、植えられているのは米やジャガイモではなく、徳です。先祖は地域社会に善い種を蒔き、末永く繁栄を享受できるようにしてきました。実を食べる時は、その木を植えた人を思い出してください。後世の人々はそれに倣い、心の土壌を耕し、百代にわたる繁栄と調和を願うのです。

安海共同住宅の並列文

（プーハイ）

アンハイ共同住宅は、18世紀前半に建てられた最も初期の共同住宅の一つです。しかし、フランス抵抗戦争中に破壊され、1955年にファンティエット市フーハイ区の旧地に仮設で再建されました。アンハイ共同住宅の対句は、祭壇に掲げられています。

安居樂業崇修千載新曾

海景清平古肇萬代世興

転写: 定住して生計を立て、何千年も精力的に修行すると、新しいものが得られます。

古代の平和な海の景色は何百万世代にもわたって栄えてきました。

大意訳：千年をかけて修行し、培うことで、心の平安と幸福がもたらされる。

古来より続く穏やかな海景は、あらゆる世代に繁栄をもたらしてきました。

アンハイ村は古くから漁村であり、4年に一度タンミン祭を開催し、「バ・トラオ」（船歌）を歌い、海に船を放つことで国家と人民の平和と繁栄、そして土地と人々の安全と繁栄を祈る伝統を今も守っています。アンハイ村の並置文には穏やかな海の風景が描かれていますが、内容は他の共同住宅と同じです。良い生活を送り、祖先の功徳を偲ぶ人々は、永続的な平和を手に入れるでしょう。

結論

上記の村の共同住宅の対句はすべて「賦」の形式をとっています。文中の2番目、4番目、6番目…の語と各節の最後の語は、奇数声調の法則に従って互いに反対語となっており、対句規則の厳格な要件を満たしています。

内容と意味の面では、概ね、対句は山河の美しい景色を描写しており、村人たちの現在の平穏な暮らしは先祖や先人たちの功績によるものであることを明確に述べています。現代の人々は感謝の気持ちを持ち、先人たちの道徳的な生活様式と良き慣習を守り、末永く調和のとれた豊かな暮らしを築かなければなりません。

ファンティエットの古い共同住宅に残された上記の人生哲学は哲学的であり、ベトナム人の長年の文化的アイデンティティと一致しているため、尊重され、すべての人に紹介されるべきです。

ソース