フォンチャ町フォンチュー区ラチュ村での秋の献上品。写真: ディン・ホアン

地理記録または地方記録とは、地理、歴史、習慣、文化、経済、産物、特徴など、地域のさまざまな側面を記録し、まとめた書籍のことです。文化地理記録は、文化的価値、伝統、慣習、実践、信仰、芸術、地域の伝統的知識など、地理記録の重要な部分です。古代中国の最も古い地理書の一つが、ジョウチ県（つまり我が国ベトナム）出身のドゥオン・フー著『Di Vat Chi』であることは驚くべきことです。ベトナムでは、地理記録はかなり早くから存在しており、現在約200冊の本があり、国記録、省記録、地区記録、コミューン記録など、あらゆる種類の記録が継続的に追加されています。

私は今でもフエの村落年代記を読むのが好きです。北部の年代記は歴史や人物に焦点を当てることが多いのに対し、フエの年代記は村の文化や慣習を重視し、コミュニティに根ざした生活様式を反映している点が際立っています。フエの村々の文化空間は、何世代にもわたって人々と密接な関係を築いてきました。北部の住民は土地を開墾し、生計を立てるために古代トゥアンホアへと南下し、まずは自ら築いた村々に集まり、共に暮らしました。そして、幾多の変化を経ても、伝統的な文化制度、生活様式、そして独特の慣習や慣行を伴う村落文化は、今もなお守られ、維持され、発展してきました。

1986年、グエン・トゥ氏が編纂した『バオニン地理』が出版されました。これは故グエン・ドン・チ教授のプロジェクトに基づく、我が国初の村落・社町地理書でした。バオニンはクアンビン省（当時はビンチティエン省）に属していました。当時、トゥ氏の息子はフオンフーのフバイ（現フオントゥイ）に住んでいたため、頻繁にフエを訪れていました。その際に、私と共にフオンフーの文化情報局で働いていた民俗学者のチュウ・グエン氏との繋がりがありました。私たちは各地区のリーダーたちを説得して投資を取り付け、その結果、フエ初の地区レベルの地理書である『フオントゥイ地理書』が誕生しました。この作品はベトナム民俗協会から賞を受賞しました。

グエン・フエ・チ教授は、『バオニン地理』のエピローグで、非常に巧みにこう記しています。「ごく普通の村を舞台にした全く別の世界が、グエン・トゥ氏の著書によって突如として動き出し、揺さぶり合い、葛藤し、自らの価値を見出す。それが『バオニン地理』が読者を惹きつける理由に違いない。」

文化地理学は、歴史や習慣を記録する書物であるだけでなく、現代の人々が自らのルーツを理解し、尊重するための架け橋でもあります。フォンディエン、クアンディエンといった地域が地理学への投資を続けていることは、時の流れに逆らって自らのアイデンティティを守ろうとする強い意志の表れです。

ダン・デュイ

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thhuat/cau-noi-voi-coi-nguon-154115.html