CEOのグエン・フォン・ハン氏は、「雨の夜の悲しい部分」の歌詞を書き換えたことで法律に違反したと知り、困惑した。

CEOのグエン・フォン・ハン氏は、著作権を侵害したことを知ったとき、非常に困惑したと告白した。

最近、CEOのグエン・フオン・ハン氏は短いライブ配信で、トゥ・ニー（有名歌手チェ・リン）とヴィン・スーの「Doan buon dem mua」を歌い、歌詞をリミックスした際、作者が誰なのか全く分からなかったと告白しました。著作権についても全く知らなかったため、この曲の歌詞を「T30 va toi」と「Mua An Phuoc」という曲に自由にリミックスしたのです。

CEOのグエン・フオン・ハン氏が、「Doan buon dem mua」をアレンジした歌を披露し、交流を深める様子。写真：TL

「みんなチェ・リンおじさんに著作権侵害で私を訴えろと勧めていましたが、私は一つだけ信じています。あなたのような個性的な人、あなたのような有名なミュージシャンがそんなことをするはずがないと。私の第六感は、あなたがそんなことをするはずがないと告げています。」

「Doan buon dem mua」の歌詞を書き換えたことで著作権を侵害したと言われた時、音楽著作権についてよく理解していなかったため、かなり混乱しました。いつか公の場で感謝の気持ちを伝えます。そして運命が許せば、ベトナムに招待して公演をします」と、CEOのグエン・フオン・ハンは有名歌手チェ・リンにメッセージを送った。

CEOのグエン・フオン・ハン氏は、有名歌手チェ・リンさんの歌声と音楽が大好きだと付け加えました。彼女だけでなく、両親もチェ・リンさんの音楽が大好きでした。彼女はこの有名歌手をぜひベトナムに招待し、ダイナム観光エリアでライブショーを開催したいと強く願っています。「条件はこれだけです」と彼女は言います。

有名歌手のチェ・リンは、「Letter of Voice」というかなり長い文書の中でダン・ヴィエット氏にこう語った。「最近、グエン・フオン・ハンさんは釈放後、ダイナム観光地で『Doan buon dem mua』という曲を歌いました。私の意見では、彼女はこの曲が好きで、みんなを幸せにしたかっただけで、利益を求めているわけではないので、声を上げる必要はなかったと思います。…しかし、YouTuberたちはそれを過度に利用し、視聴率を上げるために過剰な見出しを作り、オンラインコミュニティで騒動を引き起こしました。」

正直に言うと、趣味で歌詞をでっち上げて歌うことにはあまり興味がありません。私の曲は1975年以前にサイゴンの街頭でたくさん作られました。グエン・フォン・ハンさんが「T30と私」や「アン・フオック・レイン」の歌詞を作ったように、感情や雰囲気は曲のメロディーにぴったり合っています。ですから、YouTuberの皆さんには、ストーリーを捏造したり、不必要なノイズを生み出したり、ストーリーを過度に押し付けたりしないでほしいと思います。

有名歌手のチェ・リン氏によると、2024年10月2日にDan Vietに「CEOグエン・フォン・ハンは音楽著作権を侵害したのか？」という記事が掲載された後、多くの人々からこの件について声を上げるよう求めるメッセージが届いたという。しかし、彼はこの件について声を上げる価値はないと判断した。なぜなら、CEOグエン・フォン・ハンはこの曲をあまりにも気に入っていたに違いなく、歌詞を変えて獄中での心情を歌にしたに違いないと思ったからだ。

有名歌手チェ・リンが「雨の夜の悲しい部分」の著作権について語る

有名歌手のチェ・リン氏は、「Doan buon dem mua」という曲の著作権問題について、この曲の起源について多くのことを語り、自分が作曲した後、ミュージシャンのヴィン・スー氏に渡して、印刷と販売の許可を管轄当局に申請させたことを強調した。

有名歌手チェ・リン氏は、CEOのグエン・フオン・ハン氏が「Doan buon dem mua」の歌詞を変更したのは、盗作ではなく、娯楽のためだと述べた。写真：TL

当時、私は既に有名でしたが、ヴィン・スーはサイゴンではまだ有名なミュージシャンではありませんでした。ある若者が、自ら作曲・印刷したロニオスの曲を印刷した紙を山ほど抱え、客に購入を勧めているのを見て、気の毒に思い、ヴィン・スーをキム・ソン・レストランに飲みに誘いました。レストランで話をしているうちに、ヴィン・スーがディエンホン、ミンファット、ティンホア・ミエンナム、トゥークインといった店では自分の曲を売ることができなかったことを知りました。昔は、これらの店で曲を売るのは非常に困難でした。ここで売りたい商品は、見た目から曲の内容まで美しくなければなりませんでした。また、音楽ジャケットにもデザインの専門知識が必要でしたが、当時のヴィン・スーはそのような人材が不足しており、その人材を見つけることができませんでした。

ヴィン・スーにアイデアを伝えました。この曲（「Doan buon dem mua」）を持ってきて、印刷と販売の許可を申請してください。私は販売センターに紹介します。この曲はベトナムのレコード会社のために録音し、ラジオやステージでも何度か歌ったので、音楽ファンは既にご存知でしょう…

この曲をレコード店で売ったら、1968年と1969年には5万ドンはしたでしょう。しかし私は一銭も取らずに彼を助け、キム・ソン・レストランで食事代まで出しました。その曲がきっかけで店で売れ、ヴィン・スーの名前はそれ以来知られるようになりました…しかし、私はヴィン・スーが「Nhan co cho em」や「Chuyen xe lam chieu」といった曲を歌うのを手伝うことにも同意しました…その後、ヴィン・スーは有名になりましたが、私は今でもミュージシャンのヴィン・スーから一杯も飲んだことがありません」と有名歌手チェ・リンは付け加えました。

「有名歌手チェ・リンさんが『Doan buon dem mua』という曲をミュージシャンのヴィン・スーさんに渡した時点で、この曲に対する所有権は終了した」というBHメディアの意見に対し、有名歌手チェ・リンさんは、これは非常に無責任な発言だと述べた。

男性歌手によると、過去に彼はミュージシャンのヴィン・スーに、書類手続きなしでこの曲を印刷して販売する権利を与えており、友人を助けるという約束だけで十分だった。つまり、ミュージシャンのヴィン・スーだけが利用して利益を得る権利を持ち、それを他人に販売したり譲渡したりする権利はなかったということだ。

「例えば、私は空き家を持っているので、ヴィン・スーの引っ越しを手伝いましたが、家賃はかかりません。ヴィン・スーがもうそこに住んでいなければ、私に返還してくれるでしょう。しかし、この家の購入者であるBHメディアは、売買や譲渡に関する書類を確認しませんでした。私の曲『Doan buon dem mua』の場合、私は関係者であるミュージシャンのヴィン・スーに使用権を与えただけで、すべて口頭で合意し、譲渡や預かりに関する書類はありませんでした…」と有名歌手のチェ・リンは断言した。

出典: https://danviet.vn/ceo-nguyen-phuong-hang-hoang-mang-khi-biet-minh-vi-pham-phap-luat-vi-che-loi-doan-buon-dem-mua-20241014084550966.htm