ノルウェーの作家ヨン・フォッセの肖像

[広告_1]

2023年のノーベル文学賞は、ノルウェーの作家ヨン・フォッシー（64歳）に「言葉では言い表せないものに声を与える戯曲と創作」に対して授与されることになった。

フォッセ氏の作品の中で特筆すべきは、非常にシンプルに「Septologien I-VII」 （仮訳：第1巻から第7巻までの7冊の小説シリーズ）と名付けられた7冊の小説シリーズです。

師匠のその他の著名な小説には、 『Raudt, svart』 （『赤と黒』 - 1983年）、 『Stengd gitar』 （『クローズド・ギター』 - 1985年）、 『Morgon og kveld』 （『Dawn and Night』 - 2000年）、 『Det er Ales』 （『Aliss by the Fire』 - 2004年）などがあります。

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 1 — 2023年のノーベル文学賞はノルウェーの作家ヨン・フォッシー氏に授与されることになった（写真：ガーディアン）。

ノーベル文学賞委員会委員長のアンダース・オルソン氏は、作家ヨン・フォッセ氏について次のように評価しました。「ヨン・フォッセ氏の創作の幅は非常に広い。約40の戯曲、数多くの小説、詩集、エッセイ、児童文学、そして翻訳まで執筆している。フォッセ氏は、ノルウェー文化と言語の本来の価値と、文学的・芸術的表現における現代性を融合させている。」

一方、フォッセ氏はノーベル文学賞受賞後、ノルウェーメディアに対し、「大変感激しており、少し不安も感じています。この賞は文学にとって名誉であり、文学の芸術的価値を高めるものであると考えています」と語った。

フォッシー氏は、受賞が決まったときは驚いたが、過去10年間、受賞候補と目されていたため、それほど驚かなかったと語った。

現代文学界に詳しい人なら、フォッシー氏は既に彼のことを知っている。そのため、フォッシー氏はある程度の心構えはしていたものの、いつか自分がノーベル文学賞を受賞するとは、決して確信していなかった。

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 2 — ジョン・フォッシーの作品は魅力と謎に満ちている（写真：ガーディアン）。

フィッツカラルド・パブリッシング（英国）は、作家ジョン・フォッシー氏と長年にわたり定期的に共同制作を行ってきました。出版社代表のジャック・テスタード氏は次のように述べています。「フォッシー氏は類まれな人物で、小説を書く独自の方法を持っています。ジョン・フォッシー氏の作品を、たとえ数行でも読めば、他の誰にも真似のできない独自性がすぐにお分かりいただけるでしょう。」

ジャック・テスタードは、ジョン・フォッシーの作品は魅力と神秘に満ちていると評しました。実際、西洋世界においてさえ、作家ジョン・フォッシーは文学愛好家に広く知られていません。

フォッシーの作品を数冊英訳した翻訳家ダミオン・サールズ氏は、フォッシーがノーベル文学賞を受賞したことを大変嬉しく思っていると語った。これにより、彼の作品はより広く知られるようになるだろう。

「フォッシーの作品を初めて英語に翻訳したのは20年前です。 『メランコリー』のドイツ語版を読んで、フォッシーの作品は素晴らしく、英語に翻訳する必要があるとすぐに理解しました。それからノルウェー語を学び始めました。彼の著書は10冊近く翻訳しました」と、翻訳者のダミオン・シールズ氏は語ります。