白菜民俗遺産の「地図」

ステージ上でバイチョイ（ベトナムの伝統的な民俗遊び）を歌う大道芸人。写真: ミン・ドゥク

この活動は、2025年に同省の白菜芸術の無形文化遺産の保存と振興に対する支援の内容とレベルに関する規制についてのクアンナム省人民評議会（旧）決議08/2024/NQ-HĐNDを実現するためのものです。

合併後もダナン市は、遺物、小道具、楽器、衣装の収集、デジタル機器への投資、バイチョイクラブの運営維持など、決議の具体的な目的の実施に引き続き同意した。

Bài Chòiデータリポジトリ

2018年、ユネスコがバイチョイを世界無形文化遺産に認定したことで、政府は本格的な保護活動を開始しました。しかし、歌、コールアンドレスポンス、そして民俗芸能を組み合わせたこの民俗芸術が遺産として認められるためには、バイチョイが村の生活、祭り、そして地域活動と密接な結びつきを持つものでなければなりません。

バイチョイ芸術形式の遺産書類の編纂に携わった多くの思い出と経験を持つ音楽研究者ダン・ホアン・ロアン氏（今年6月に逝去）は、この伝統芸術形式の将来について多くの懸念を抱いていた。

彼は、バイチョイの伝統的遺産の保存と発展に尽力してきた研究者とともに、現代の若者も先進的な技術、テクノロジー、プラットフォームを活用して、伝統音楽の価値を若い聴衆に伝える必要があると主張した。

しかし、白彩文化遺産の価値を軽視しようとする圧力は依然として存在しています。白彩音楽の観客は減少し、演奏者も減少し、記録も失われつつあります。さらに、「デジタル文化」やその他の現代舞台芸術との競争は、白彩文化の保存にとって多くの課題をもたらしています。

元クアンナム・オペラ・ドラマ団の俳優たちが、ダナン市バン・タック区のグエン・ヴァン・トロイ小学校で、バイチョイ（ベトナムの伝統的な民謡）を教え、パフォーマンスを披露している。写真：クアンナム・オペラ・ドラマ団。

白芙データをデジタル環境に移行することは避けられない選択です。画像、音声、歌詞の保存に加え、デジタル白芙データリポジトリは、ウェブサイト、アプリケーション、デジタルライブラリ、バーチャルミュージアムなどを通じた配信への道を開き、世界中の人々がこの芸術形式に便利にアクセスできるようにします。

2024年、カインホア省は中部地方で初めて、バイチョイ美術に関するデータの管理と活用のためのソフトウェアを導入しました。このソフトウェアは、文化研究者から文化遺産データバンクに特化したソフトウェアとみなされています。

カインホア省文化スポーツ観光局によると、バイチョイデータベースはソフトウェアの最も重要な要素であり、民俗芸術であるバイチョイを効果的、迅速かつ正確に保存するための国家管理に役立つことを目指している。

当初、このソフトウェアは職人へのインタビュー記録をデジタル化して統合し、カインホア省の各地で収集された白彩芸術に関する文書や資料の科学的プロファイルを作成し、演劇、研究論文、楽器セットをデータベース管理ページにアップロードしました。

データの収集を開始します。

9月下旬、クアンナム博物館はバイチョイの文化芸術遺産の調査、目録作成、収集、デジタル化の計画を実施し始めました。

バイチョイ民謡はホイアンのユニークな観光商品です。写真：ド・フアン

クアンナム博物館（現ダナン博物館）副館長のトラン・ヴァン・ドゥック氏は、この活動は地域の文化的価値の保存と促進に貢献するとともに、地域社会の研究と教育に役立つ科学的データベースの構築、そしてデジタルプラットフォーム上での長期保存と普及の要件も満たしていると述べた。

このプロジェクトの主な目的は、有形・無形の文書を含む白彩芸術に関する包括的なデータベースを構築し、デジタル時代におけるこの遺産の保存と推進のための強固な基盤を築くことです。

2025年9月24日から12月にかけて、ダナン博物館の研究チームは他の部署と協力し、バイチョイ（ベトナムの伝統的な民俗遊戯）の歴史と発展に関する情報を収集します。また、現在もこの工芸を続けている職人、クラブ、団体のリストを作成し、地域住民への調査を実施し、実践者へのインタビューを通じて、バイチョイの技法、ルーティン、パフォーマンススタイル、文化的背景を記録します。

調査・目録作成チームに直接参加したハ・ティ・スオン博士は、これらの活動の目的は、現状を評価し、衰退のリスクを特定し、保存、伝承、そして一般公開のための解決策を提案することだと述べた。今後は、バイチョイ族の民俗芸術に関するデータを管理・活用するためのソフトウェアの開発、そしてクアンナム省のバイチョイ族の遺産に関する文書の保管庫を構築し、アーカイブ化、研究、展示に役立てることに重点を置く予定だ。

高齢の職人と、学生を含む伝統を実践する若者の両方を含む伝統コミュニティはすべて、この目録作成活動の対象です。

民俗芸術家のドゥオン・クイ氏（ホイアン）は、現在彼が最も関心を持っているのは、この芸術形式を次の世代に伝え、理解して深く評価してもらえるように訓練することだと語りました。

ホイアンのバイチョイは世界遺産であり、ホイアンの文化遺産の一部でもあるため、保存活動は現在に留まるべきではありません。

クイ氏は、白菜文化遺産のデジタル化が体系的に行われれば、白菜を「結びつける」ことになり、観光モデル、文化体験、モバイルアプリケーション、教育プログラムなどに取り入れることができるようになると述べた。

ホイアンでは長年にわたり、バイチョイ（ベトナムの伝統的な民俗ゲーム）を保存、促進するために、舞台に上演したり、路上でバイチョイのパフォーマンスを行ったり、学校で紹介したりするなど、さまざまな方法を採用してきました。

「デジタルステージの拡大」、地域間の連携、バーチャル、フィジカル、オンラインの交流とパフォーマンスのネットワーク構築に注力することが、これからのデジタル世界では不可欠となるでしょう。

出典: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html