ノーベル賞作家ラースロー・クラスナホルカイ: 星空の深淵

「終末的な恐怖の真っ只中にあるこの説得力のある先見の明のある文学作品は、芸術の力を再確認させてくれる」

ハンガリーの作家ラースロー・クラスナホルカイ - 2025年ノーベル文学賞受賞者 - 写真: AFP

これが、スウェーデン・アカデミーが今年のノーベル文学賞を71歳のハンガリー人作家ラースロー・クラーシュナホルカイに授与する理由である。

ノーベル委員会の論理は、混乱や不確実性、不安に直面して、クラシュナホルカイの卓越した芸術ですら震え上がっている時代の精神を反映している。

ラースロー・クラスナホルカイのポストモダンの傲慢さ

ノーベル委員会はホームページ上で、受賞者の略歴と創作の軌跡を公開しています。これは委員長のアンデルス・オルソン氏自身が執筆したものです。ラースロー・クラーシュナホルカイは1954年、ハンガリー南東部、ルーマニア国境近くの小さな町ジュラに生まれました。

1985年に出版された彼のデビュー作『サタンタンゴ』も、同じ辺鄙な田舎を舞台としており、この作品はハンガリーで文学的激震を巻き起こし、彼にとっての飛躍のきっかけとなった。

この小説は、ハンガリーの田舎にある放棄された集団農場で暮らす貧しい住民たちを感動的なスタイルで描いている。

『憂鬱な抵抗』（1989年）、『戦争と戦争』（1999年）、『バロン・ヴェンクハイムの帰還』（2016年）などの後期の作品は、地殻の層のような緻密な言語構造、世界的な知識（彼は仏教哲学の著作だけでなく、ヨーロッパの思想の伝統にも精通している）、忘れがたい登場人物、雨に濡れた風景などを備えており、ポストモダン的な傲慢さという印象を与えることがある。

ラースロー・クラスナホルカイの2冊の本がベトナムで翻訳されました。

そういった種類の著作は達人向けである。なぜなら、冷戦以来、終末論、シュールレアリスト、特にポストモダニズムの思想流派は、時代遅れ、決まり文句、焼き直しと見なされる危険性が非常に高かったからである。

そして、クラーシュナホルカイは巨匠であることを証明した。スーザン・ソンタグによって「黙示録の巨匠」と称された彼の作品は、見事であり、優雅であり、そして微妙なユーモアに満ちている。

彼の真剣さには独自のスタイルがあり、感情的なニュアンスがぶつかり合う。これは彼の主著以外にも、短編小説『アニマルインサイド』（2010年）や、地理的に広大な範囲を扱った『荒廃と悲しみの空の下』（2004年）などの多くの作品に表れている。

これらすべての作品において、人間の運命の残酷な皮肉を叙事詩にまとめようとする意図は、同時に、カフカからトーマス・ベルンハルト、マグダ・サボーからイムレ・ケルテース（2002年ノーベル文学賞受賞）にまで及ぶ中央ヨーロッパとハンガリーの偉大な文学的伝統の延長であり、不条理で奇妙なほど過剰な伝統である。

ノーベル作家ラズロ・クラスナホルカイ - 写真: BR24

東を向いて

しかし、『クラーシュナホルカイ』には、ヨーロッパの偉大な作家にはめったに見られない非常に特殊な視点、つまり、より思索的で繊細なトーンの作品における東洋への転換など、他の多くの側面もあります。

中国と日本への旅で受けた深い印象からインスピレーションを得た一連の作品には、京都を舞台にした叙情的なミステリー小説『北山南湖西路東河』(2003年) がある。

この作品は、盲目で永続しない世界における美と芸術的創造の役割を中心に展開する、フィボナッチ数列に従って構成された17の物語を集めた傑作「Seiobo Beneath the Earth （2008）」への前奏曲のようなものです。

特に印象に残るのは、京都の鴨川の真ん中でシロサギがじっと立ち、川下の渦潮の中で獲物を待っている冒頭のシーンです。

通行人の群れからは見えない鳥は、忙しく、混雑し、騒々しく、意味のない世界の中で、捉えどころのない芸術のイメージとなり、アーティストの特別な場所となる。

クラシュナホルカイのいたずらっぽくて悲観的な小説は、彼が生きている時代を映し出す鏡のように、独特の衰退の音楽を発している。

その音楽は、彼の最新作『ヘルシュト07769：フロリアン・ヘルシュト・バッハ- 小説』（2021年）において、猛烈な勢いで現れます。現代ドイツの、一見平和に見える小さな町が、社会的な混乱から逃れられない様子を写実的に描いた作品です。ヨハン・セバスチャン・バッハの壮大な音楽遺産の影に、恐怖が渦巻いています。

クラーシュナホルカイの壮大で壮大な文章は、徐々に現実を侵食し、ファンタジーへと溢れ出し、ついにはその中心に隠された恐ろしい闇を明らかにします。

彼の文学的特徴の多くは、忘れがたい独白、終末的な逃避の探求、完全なる陰鬱の雰囲気など、明らかにポストモダン的だが、崩壊と崩壊の壮麗さ、悲劇と行き詰まりのいたずらっぽい遊び心は、今でも彼を紛れもないものにしている。

時には、わずか数ページの中で、無限の概念、文化の根源である恐怖、無神論の臆病さ、そしてどこにでもある幻想について同時に論じていることもあります。

「世界はただ一つの出来事、狂気、幾十億もの出来事の狂気に過ぎない」と『バロン・ヴェンクハイムの帰還』で教授は言う。「そして、何も固定されておらず、何も限られておらず、何も掴むことができず、しがみつこうとすればすべては失われてしまう」。そして、ハンガリーの詩人アッティラ・ヨージェフの詩を引用する。「伐採された木の山のように／世界は自らの上に積み重なっている」

2019年に『クラーシュナホルカイ』について書いた文芸誌『パリ・レビュー』の結論はこうだ。「あらゆる否定の中には、常に肯定が隠されている。クラーシュナホルカイの小説は深淵かもしれないが、その深淵の底には無数の星が輝いている。」

ノーベル文学賞受賞者が 2 名おり、ペーテル・ナーダス、ペーテル・エステルハージ、マグダ・サボー、シャーンドル・マーライなど他の候補者も多数いることから、ハンガリー文学は、その人口規模 (わずか 950 万人) や言語規模 (ハンガリー語は難しく、ほとんど話されていない言語です) をはるかに超えた高い地位にあることがわかります。

ハンガリー文学は、しばしば悲劇的な歴史的時代、喪失、そして全体主義体制下での生活によって特徴づけられ、強い感情的・思想的深みを生み出しています。多くの現代ハンガリー作品には、自由、運命、疎外、そして実存といった主要なテーマを軸に、哲学と人間性の探求が表現されています。

言語の壁にもかかわらず、ハンガリーの偉大な作家たちは、複雑な文章、独特な構造とスタイルで実験的な作品を創作し、世界中の読者に新たな挑戦と経験をもたらすという大胆な試みが高く評価されています。

トピックに戻る

ハイミン

出典: https://tuoitre.vn/tac-gia-nobel-laszlo-krasznahorkai-vuc-tham-lap-lanh-anh-sao-20251010091338669.htm