旧正月のハバックのチャイ市場

ショッピングの選択肢がたくさんあるにもかかわらず、タンハー地区の多くの人々は、旧正月の休暇中にハバックコミューン（ハイフォン）のチャイ市場に行くことを依然として好みます。

Báo Hải Phòng•14/02/2026

チョーチャイ7(1).jpg

チャイ市場はかつてのタンハー地区の中央市場のひとつで、現在はハバックコミューン最大の市場です。

チャイ市場の伝説

「Chợ Cháy」（燃える市場）という名前の由来は、誰もが知っているわけではありません。史料によると、Chợ Cháyの歴史は12世紀の李朝時代に遡ります。市場の創設に尽力したのはホアン・ティ・ホン皇太后です。カムチェを巡幸したリー・アン・トン王は、彼女の才能と徳に感銘を受け、宮殿に招き入れて側室としました。

故郷に戻った彼女は、人々が依然として貧困と苦難に苦しんでいるのを見て、王から授かった金銀を使って市場を創設し、カムチェ市場と名付けました。同時に、人々に道路や橋を建設させ、河川を浚渫させ、人々の交易と商業の発展を促し、活気ある農村を作り上げました。

伝説によると、妾は故郷に戻る前に王の子を身籠っていたが、そのことを知らなかったという。首都に戻り、キンバック地方を通過した際に王の子を身籠っていることを知り、深刻な報復を恐れて周囲を屏風で囲み、湖で自殺したという。

チョーチャイ1(1).jpg

チャイマーケットで売られている農産物のほとんどは、地元の人々自身によって栽培、生産されたものです。

妾のホアン・ティの訃報を聞いた王は、妻子を故郷に送り返したせいで失ったと悲しみ、激怒した。そして兵士たちに市場を焼き払うよう命じた。地元の人々は後にこの市場を「焼けた市場」と呼ぶようになった。

ホアン・ティの訃報を聞き、兵士たちが市場を焼き払うのを目撃した村人たちは、王に嘆願書を提出しました。事の全容が明らかになる前に市場を焼き払ったという衝動的な行為を反省した王は、金銀を供給して市場をより壮麗に再建し、その隣にはホアン・ティ・ホンを村の守護神として祀る寺院を建てました。その後の王たちは、ホアン・ティの妃であるホアン・ティを李朝の皇太后にまで昇格させました。

チョーチャイ2(1).jpg

ハバック村とその周辺地域の多くの人々にとって、旧正月前夜にチャイ市場に行くことは生活に欠かせないことです。

チャイ市場は何世紀にもわたって維持・発展を続け、かつてのタンハー地区北部、そして現在ではハバック村の主要市場として機能しています。チャイ市場は、この地域の活気ある商業発展の象徴となっています。

独自のスタイルを維持してください。

チャイ市場で売られている商品は、主に地元の人々によって栽培・生産された農産物です。市場の各コーナーは特定の種類の商品を専門に扱っており、買い物客は必要なものを簡単に見つけて選ぶことができます。

テト（ベトナムの正月）の時期には、陳列される商品はより多様になりますが、一つ一つの商品は少量ずつ販売されます。野菜、魚、肉など、どれもシンプルで素朴なものばかりです。バナナの葉の束、バナナの房、お供え用の文旦、生花など、テトの雰囲気を醸し出す品々は、素朴でありながら愛らしさを感じさせます。

チョーチャイ4(1).jpg

チャイマーケットでは、テト（ベトナムの旧正月）の精神を反映したさまざまな商品が販売されています。

社会が発展し、スーパーマーケットやコンビニエンスストアが増えるにつれて、伝統的な市場は廃れつつあります。チャイ市場もまさにそのような田舎の市場の一つです。特にテト（旧正月）の時期には、多くの人々が商品を購入するためだけでなく、古くても心に残る思い出や郷愁を呼び起こすために市場を訪れます。

ハバックコミューン、ヴァン・トゥ村のグエン・フオン・ザンさんはこう語った。「故郷から遠く離れて暮らし、働いていますが、旧正月に故郷に帰ると必ずチャイ市場に行きます。幼い頃、良い成績を取ると、祖母がご褒美としてチャイ市場に買い物に連れて行ってくれました。子供の頃の喜びと興奮は、今も健在です。」

チョーチャイ3(1).jpg

市場で売られている商品はシンプルで、普通で、親しみやすく、共感できるものです。

チャイ市場管理委員会代表のグエン・スアン・ヒエン氏によると、コミューンレベルの行政単位の再編以前、チャイ市場は地域全体の中心的な市場でした。近隣の地域の人々は皆、商品を交換し、購入するために市場を訪れていました。一部の商品はチャイ市場でしか手に入らず、他の市場では手に入らず、チャイ市場でしか手頃な価格で購入できませんでした。

そのため、チャイ市場は市場の日であろうと普段の日であろうと、常に賑わっており、テト（旧正月）の時期にはさらに活気づきます。テトシーズンの繁忙期にもかかわらず、誰も慌ただしく動き回っていません。売り手も買い手も、たとえ見知らぬ人であっても、フレンドリーで明るい雰囲気です。そのため、テト前の数日間は、市場が解散するのは午後遅くになります。

チョーチャイ5(1).jpg