ゴイ市場、旧正月のチョイ市場...

毎年12月19日と20日には、フォンソン（ ハティン省）の人々がゴイ市場とチョイ市場に繰り出すのが伝統となっています。これらの伝統的な市場では、人々は童心に返り、田舎の素朴な贈り物を楽しんでいるようです。

フオンソンの人々は、何世代にもわたり、旧正月の時期に田舎の市場に関わってきたのでしょうか？

フォンソンの人々にとって、アンホアティン村のゴイ市場（水牛市場とも呼ばれ、12月19日に開催）とタンミーハ村のチョイ市場（牛市場とも呼ばれ、12月20日に開催）は、何世代にもわたって人々の生活の一部となってきました。これらの市場は、故郷の子供たちが新しい春の訪れを感じられる、伝統文化を守る場所と言えるでしょう。

30年以上も農村市場に携わってきた私の祖母は、昔は12月19日と20日には、商品や食料、日用品を売るだけでなく、地元の人々が水牛や牛を連れてきて物々交換や取引をしていたと話してくれました。そこから、水牛市場、牛市場という通称が生まれたのです。

時が経つにつれ、これらの市場で水牛や牛が売られることはなくなりましたが、毎年12月19日と20日には、まるで昔を懐かしむかのように地元の人々が市場に集まります。

ゴイ市場、チョイ市場では、ピーナッツキャンディー、粉飴、オレンジ、お香など、フォンソンランドの多くの製品が販売されています。

今日、チョーゴイとチョーチョイは、オレンジ、粉あめ、ピーナッツあめ、クド、バインアップ、バインネップなど、あるいはドンの葉の束、線香のつぼみ、鶏、アヒルなど、地元の特産物で人々の心を魅了しています。

そして、夜明けのまだ肌寒い頃、夜露が小道を覆っている頃から、故郷の人々は習慣のように、ゴイ市場、チョイ市場へ行こうと声をかけ合いました。市場へ続く道は、女性たちや母親たちの楽しそうな笑い声で次第に賑やかになっていきました。それは早朝の賑やかな音、挨拶、賑やかな会話、そしてテトの買い物、稲刈り、トウモロコシの刈り取り、ケーキの包み方、豚の屠殺など、女性たちや母親たちが語り合う物語でした。春の足音とともに、心躍る雰囲気が、のどかな田園風景に広がっていたようでした。

ゴイ市場で半世紀にわたり商売をしてきたラムさんは、伝統的な市場の多くの変化を目の当たりにしてきました。

夜明け前に市場に到着した人々は、皆、買いたい屋台へと足早に歩いて行きました。そこでは、店員たちは商品の並べ方を終え、客が来るのを待っていました。まだ温かいバイン・アップの鍋の横で、アンホアティン村のレー・ティ・ラムさんはこう語りました。「私は今年79歳で、ゴイ市場で50年近くバイン・アップを売っています。半世紀が経ち、この市場の多くの変化を目の当たりにしてきました。故郷の人々が今でもこの素朴なケーキを愛し、テト（旧正月）の時期には田舎の市場に足を運んでくださる姿を見て、心が温かくなります。」

今日の伝統的な市場は、さまざまな商品が並んでいて色彩豊かです。

生活は大きく変化しましたが、ゴイ市場、チョイ市場、そして水牛や牛の市場へ行くという伝統的な美しさは、今もフォンソンの人々の心に深く刻まれています。市場がまだ小屋で、小さな屋台を並べるだけの小さな店しかなかった時代から、近代的な新しい市場が建設されるまで、フォンソンの人々は今でもこの伝統的な市場に愛着を持っています。

ホー・ヴァン・シー氏（60歳、ソンニン村出身、現在はビンズオン省在住）にとって、ゴイ市場とチョイ市場を訪れるたびに故郷に帰る日々は長年続いていますが、田舎の市場の雰囲気は子供の頃と全く変わっていません。ゆっくりと市場を歩き回り、子供の頃に好んでいた贈り物を選び、昔からのお菓子売りの人たちと再会しては感慨深く語り合います。シー氏はこう語りました。「とても嬉しくて幸せな気持ちです。何年もの間、お菓子売りの人たちはここにいます。誰もが夕方遅くになっても、彼らは市場に来て私たちの好物を売ってくれます。ピーナッツキャンディーや粉飴（スクープとも呼ばれます）の味は何年も変わらず、今でも私たちの子供の頃の思い出をたくさん詰め込んでいます。」

子どもたちにとって、ゴイ市場とチョイ市場はワクワクと期待の源です。なぜなら、年に一度しか市場に行って、お気に入りのお菓子を見て、買えないからです。ホー・フオン・タオさん（アンホアティン村）はこう言います。「うちの子はまだ6歳ですが、テトが近づくたびに、お母さんにいつテト市場に行くのか聞いてきます。」

旧正月の休みに、フォンソンの子どもたちが両親の後をついてゴイ市場へ向かう。

フォンソンの人々にとって、ゴイ・チョイ市場に行くことは、単に市場に行くことではなく、外出すること、テトの賑やかな雰囲気を感じたり、昔の思い出を探したり、「数千年前」の人々を偲んだりすることでもあります。社会は大きく変化しましたが、これらの伝統的な市場には、村愛、近隣愛、そして故郷への愛を繋ぐ目に見えない糸が流れているようです。ゴイ・チョイ市場に行くことは、若い世代にとって、美しい伝統文化の趣を持つ自分たちのルーツに戻るための手段でもあります。

トゥイ氏

ソース: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/cho-goi-cho-choi-ngay-tet/261402.htm