タイビンのスーパーマーケット市場は閑散としている

かつてはイエンビン工業団地で働く労働者の買い物ニーズを満たす様々な商品が揃う活気ある市場と考えられていましたが、近年、ドンティエン区（フォーイエン市）にあるアンタイビン・スーパーマーケットの購買力は著しく低下し、小規模事業者の事業活動に影響を及ぼしています。

市場は閑散としており、食品事業エリアの多くのキオスクや屋台は収益がないか、収益が低いため、閉店して建物を返還しなければなりませんでした。

アンタイビン・スーパーマーケットは、タン・ドック・グループ株式会社が投資したアンタイビン移住計画区域内にあります。2018年に120以上のキオスクを擁するこの市場は、開業後数年間で100以上の小規模事業者が多様な商品を販売するようになりました。

交通の便の良さと、 イエンビン工業団地最大の企業であるサムスン電子ベトナム・タイグエン社に近いことから、多くの労働者や労働者が買い物に訪れます。特に夕方になると、衣料品、靴、化粧品などを販売する店は、行き交う人々で賑わいます。

市場の商人、グエン・ティ・ミン・ランさん：「年始は新しい労働者が増えるので、生活必需品や家庭用品がよく売れます。年末にはスーツケース、ハンドバッグ、衣類、靴などの需要が高まります。労働者にとって、それほど良い製品は必要ではなく、手頃な価格が最優先事項なのです。」

多くの労働者によると、毎月の給料日になると、アンタイビン・スーパーマーケットの商品は普段よりも豊富になり、場所によっては多くの小規模商人がトラックで商品を市場に運び、販売することもあるという。他の伝統的な市場と比べると、ここの商品は1品あたり数千ドルから数万ドル安い。商品に値段が明記されているため、売り手は値引き交渉をする必要がなく、買い手もほとんど値切る必要がない。

サムスン電子ベトナム・タイグエン株式会社で働くホアン・ティ・フエさん：「交通の便が良く、職場にも近いので、仕事の後はよくアン・タイ・ビン市場に立ち寄って、食料品や日用品を買います。ここはあらゆる商品が売られていて、価格も労働者の予算に合うので、買い物客もたくさんいます。」

かつては賑やかで賑わっていたアンタイビンスーパーマーケットですが、ここ3年間で購買力は徐々に低下しています。市場は閑散としており、多くのキオスクや屋台は売上がゼロ、あるいは低迷しているため、閉店、移転、あるいは店舗の返還を余儀なくされています。

市場で野菜を売るグエン・ティ・フオンさん：「毎日午前9時～10時頃になると、お客さんが商品を買いに来ます。その時間になると、夜勤の人たちは夜勤を終えて、昼食を作るために買い物に出かけるからです。以前は1日に300万～400万ドン相当の野菜、イモ類、果物を輸入していましたが、今は100万ドン強しか輸入できず、それでも売り切れてしまいます。」

市場の商取引や買い物はますます冷え込み、閉鎖または移転した売店の数は現在50%に達しています。アンタイビン・スーパーマーケット管理委員会のルー・トゥアン・コア委員長は、この問題について次のように述べています。「長年にわたり、イエンビン工業団地の労働者は市場の大きな顧客基盤でした。しかし近年、経済難により企業への受注が減少し、人員削減や交代勤務を余儀なくされています。そのため、労働者の収入も減少し、支出を抑制せざるを得なくなり、市場の小規模商人の商売も低迷しています。」

さらに、サムスン電子ベトナム・タイグエン社は長年にわたり、従業員の送迎用に車両を手配してきたため、このエリアで宿泊施設を借りる人の数も大幅に減少しました。さらに、現在ではスーパーマーケット、コンビニエンスストア、さらには仮設市場も増えており、多くの顧客が他の場所で買い物をするようになっています… -ルー・トゥアン・コア氏

市場の厳しい低迷状況に直面して、一部の小規模商人は、人員削減や規模に合った売店のレンタルに加え、徐々にオンラインでの業務や販売に切り替え、店舗やスーパーマーケットと同様の割引やプロモーションプログラムを適用して顧客を引き付けています。

かつては賑やかで賑わっていたドンティエン区（フォーイエン市）のアンタイビンスーパーマーケットは、過去4年間で購買力が著しく低下した。

メンズファッションストアのオーナー、タ・ヴァン・ロン氏は次のように述べています。「ここ2年間、写真の撮り方、動画の録画方法、FacebookやZaloへの商品投稿方法を学び、販売して銀行振込で代金を受け取る方法を学びました。オンライン販売は良い兆候をもたらし、より多くの顧客にリーチできるようになりました。また、注文されたものだけを仕入れているので、商品を輸入するのに一度に多額の資金は必要ありません。」

市場で調理済み食品を販売するホアン・ティ・メンさん：高齢にもかかわらず、オンライン販売が流行っていることを実感し、市場で直接販売するだけでなく、商品の写真を撮ってSNSに投稿したり、ご要望があればお客様にお届けしたりするようにしています。おかげさまで、最近は商売の状況も少し良くなってきました。

商品の消費は緩やかなため、100軒を超える小規模事業者のうち、現在までに約40軒が営業を停止または移転しています。こうした現状を踏まえ、アン・タイ・ビン・スーパーマーケットの経営委員会は、小規模事業者に対し、事業規則の遵守を呼びかけ、啓蒙活動を行うとともに、小規模事業者が事業を継続するためのあらゆる有利な条件を整えました。例えば、キオスクのレンタル料金を一部値下げし、従来は3～6ヶ月ごとに徴収していたレンタル料金を月払いに変更することで、小規模事業者の負担を軽減しました。

市場管理委員会はまた、売り手と買い手にとって風通しがよく便利な空間を作るために秩序と美観を再編成し、トレーダーがビジネスモデルを変更したり、QR コードを使用して支払い方法を変更したりするための条件を整えてサポートすることにも重点を置いています。

アンタイビンスーパーマーケットだけでなく、イエンビン工業団地周辺のいくつかのレストランや娯楽施設も、客足が減ったため閉店、移転、または店舗の返還を余儀なくされた。

現状では、アンタイビン・スーパーマーケットだけでなく、イエンビン工業団地周辺のレストランや娯楽施設も「客足が途絶えている」状態にあります。そのため、小規模事業者は、流行に追随せず適切な商品を販売するだけでなく、購買力を高めるために事業形態を柔軟に変化させる必要があります。

フォーイエン市には現在、第1種市場（バハン市場）が1つ、第3種市場が11つあり、固定営業拠点は合計1,400箇所を超えています。近年、市は地方自治体や企業に対し、計画に基づき商業・サービスインフラへの投資、改修、アップグレードに注力するよう奨励しています。また、市場建設への投資参加を必要とする事業者のための条件整備や、承認された規則や計画に基づく市場運営モデルの転換も推進しています。

出典: https://baothainguyen.vn/kinh-te/202411/cho-sieu-thi-an-thai-binh-vang-nguoi-mua-0911429/