伝統的な市場は薄暗く、多くのキオスクには乗り換え案内の看板が掲げられている

閑散とした市場、小規模な商人たちがキオスクを移転

ヴィン市最大の市場の一つであるヴィン駅市場のビジネスと取引の状況は、今年初め以来、かなり暗い状況となっている。常連客の多い店は生鮮食品売り場に集中しています。家電製品、衣類、靴、サンダルなどの残りのキオスクには、たまに顧客が訪れるだけです。

bna_ヴィン駅市場の通路は客で閑散としている。写真: Quang An.jpg — ヴィン駅市場の通路は閑散としている。写真：QA

ヴィン駅市場の売り手であるグエン・ティ・フオンさんはため息をついた。「市場はとても静かです。屋台は一日中開いていますが、購入を希望する客はほんのわずかです。値段で合意できない場合は帰ってしまいます。」店を閉める前に時間をつぶすために、座っておしゃべりしたり携帯電話を見たりしている小さな商人しかいませんでした。商品も売れない恐れから輸入されない…

ヴィン駅市場管理委員会のレ・ヴィン・フン委員長は次のように述べた。「現在、経営不振により市場を閉鎖し、売店を移転する商人の数が増加しています。」現在、市場全体の通常営業店舗数は約450社で、前年に比べ約50％減少している。小規模事業者の事業が順調に進んでいないため、税金や手数料の徴収も困難になっている。

ゲアン省最大の市場であるヴィン市場も現在同様の状況にある。年初から、メインホール２階や西ホールのエリアを中心に、臨時休業する中小企業が増えている。屋台の貸し出しや販売の看板は市場のあちこちのキオスクや壁に掲げられていますが、この情報に注目する人は多くありません。

BNA_ヴィン市の伝統的な市場には買い手がほとんどいない。写真 QA.jpg — 西共同住宅ヴィン市場は閑散としている。写真：QA

移転する必要があったキオスクの所有者の電話番号に連絡して、私たちはグエン・ティ・ハンさんに会いました。彼女は言いました。「商売があまり良くなかったため、店を閉めて商品を自宅に持ち帰り保管しました。市場に一日中客が来なければ、家でもっと仕事ができる。電話をいただければ商品を配達いたします。譲渡書類を投函した日から、誰も賃貸したいという電話をしていません。あらゆる種類の手数料を避けるためにキオスクを返却する必要があると思います...

現在、ヴィン市には1万人以上の商人を擁する市場が26カ所あることが分かっている。近年、消費者が買い物をする際に選択肢が増えたため、市場は以前のような主要なショッピングチャネルとしての地位を失っています。廃業する中小企業も増加している。

都市だけでなく田舎でも同様です。 2019年5月には、総額1,770億ベトナムドンを投資したタンキー市場が開業し、賑やかなショッピングスポットになることが期待されています。しかし、現在、新しい市場で商売や取引を行うためにやって来る小規模な商人の数は依然として非常に限られており、古い市場と比較して近代的で体系的な事業場所に投資したにもかかわらず、多くの屋台は空いています。また、地区は、商売を行うためにやって来る世帯に対して多くのインセンティブを作り出しています。

bna_ドゥルオン市場の売店は閑散としている。写真QA.jpg — ドゥルオン市場のキオスクは閑散としている。写真：QA

ドゥルオン伝統市場と商業センターは、古くて劣化したドゥルオン市場に代わるものとして、総額3,300億ドン以上の投資をしました。このプロジェクトは 3.44 ヘクタールの敷地に、1,338 のキオスク、屋台、スタンド、3.5 階建てのキオスク、7 階建ての商業センターを建設する予定である。しかし、記録によると、新しいドゥルオン市場の多くのキオスクはまだ空いており、不安定な経営のためにキオスクが移転される兆候さえあるという。

bna_ドゥルオン市場の商売は低迷し、商店主たちは店を閉めざるを得ない。写真 QA.jpg — 商売が不振だったため、ドゥルオン市場の商人たちは店を閉めざるを得なくなった。写真：QA

クエフォン市場（Que Phong）とタンラック市場（Quy Chau）は、ゲアン省の国境地域にある2つの大規模な市場です。ここでは、十分な投資がなされているにもかかわらず、ブースの約 50% のみが稼働しており、残りはまだ空いています。さらに、山岳地帯の人々の購買力は依然として限られており、これらの市場はますます暗い状況になっています。注目すべきは、両市場とも、小規模な商人が商売をするために路上に溢れ出している状況が見られたことだ。

bna_キムソン市場、クエフォン地区、閑散とした写真 QA.jpg — クエフォン地区のキムソン市場は閑散としている。写真：QA

ゲアン省商工局の統計によると、現在、省全体では371の伝統的な市場が営業しており、そのうちI級市場が7つ、II級市場が20つ、III級市場が240つ、未分類市場が104つとなっている。地方の伝統的な市場は現在、運営に多くの困難に直面しており、市場での購買力は以前に比べて大幅に低下しています。

伝統的な市場の方向性は？

伝統的な市場が低迷している主な理由は、消費者の習慣が大きく変化したためです。デジタル時代の爆発的な発展により、多くの利点を備えたオンラインショッピングは人々に多くの利便性をもたらしました。

bna_オンラインショッピングは徐々に避けられないトレンドになりつつあります。写真QA.jpg — テクノロジー4.0の時代において、オンラインショッピングは徐々に避けられないトレンドになりつつあります。写真：QA

人々は、暑い日差しと雨の中、市場に行く代わりに、家に座ってオンラインで注文し、自宅に配送してもらうだけで済みます。

もう一つの「欠点」は、伝統的な市場では長い間「価格が高騰」する状況があり、買い手と売り手は「買い手と売り手が合意する」形で取引を行っていることです。小売業者が実際の価値よりもはるかに高い価格で商品を提供し、消費者に不快感を与えている場合があります。オンラインショッピングは公開されているので、消費者には購入するかどうか、あるいはよりリーズナブルな価格の他の店舗を探すかどうかを選択する権利があります。

bna_市場の多くのキオスクには販売用の看板が掲げられています。写真 QA.jpg — 市場の多くの屋台では、譲渡や販売を知らせる看板を掲げています。写真：QA

さらに、最近ではショッピングモール、ミニスーパーマーケット、コンビニエンスストアも増え、伝統的な市場と直接競合するようになりました。これらのビジネスエリアの利点は、清潔で風通しがよく、価格が明記されており、熱心でフレンドリーなスタッフがいて顧客に簡単に好印象を与えられることです。一方、多くの伝統的な市場は数十年前に建てられたため、その設備は著しく劣化しており、特に防火、環境衛生、食品安全の面で魅力を失っています。例えば、ヴィン市場の西共同住宅では、売店が老朽化してみすぼらしく、雨季にはしばしば浸水します。チュオンティ区のクアンラウ市場では、電気設備や周囲の壁、波形鉄板の屋根が損傷しており、買い物に来た人々はすぐに立ち去りたくなる状況だ。

bna_Quan Lau 市場の電気系統は劣化しており、安全ではありません。写真QA.jpg — ヴィン市クアンラウ市場の電気系統は劣化しており、安全ではありません。写真：QA

商工省の統計によれば、371 の市場のうち、常設市場が 154 か所、半常設市場が 133 か所、仮設または老朽化した設備を備えた市場が 84 か所ある。これは、従来の市場がますます多くの顧客を失っている理由の 1 つでもあります。

討論を通じて、ゲアン省商工局の副局長カオ・ミン・トゥ氏は次のように述べた。「現実には、伝統的な市場は現在、運営と活用の過程で多くの困難に直面しています。」したがって、伝統的な市場を再び魅力的なものにするためには、市場管理委員会、地方自治体、そして貿易業者自身が、思考を革新し、同期したソリューションを実施してビジネス文化を創造し、消費者の信頼を獲得する努力をする必要があります。

bna_多くの市場のトレーダーは、ビジネスがうまくいっていないため悲しんでいます。写真 QA.jpg — 多くの市場の商人は、商売が低迷していることに悲しんでいる。写真：QA

小規模な商人にとっては、礼儀正しく丁寧な販売スキルとフレンドリーな販売態度を身につけ、商品の実際の価値に比べて高すぎる価格に挑戦しないことが必要です。特に、キャッシュレスデジタル時代においては、人々の支払いを円滑にするために、小規模事業者はスマートフォン、銀行口座番号、QRコードなどを備える必要があります。さらに、製品の認知度を高めるために、プロモーションプログラムを適用し、ソーシャルネットワーキングサイトを通じて顧客に製品を宣伝する必要があります。美しく便利な商品の配置にも注目してください。

各部署の機能部隊は定期的に連携し、市場での取引品目の検査と審査を行い、明確な原産地と正しい定価を確保する必要がある。偽造品や粗悪品を売買したり、防火や環境衛生を怠ったりする行為に対しては厳しく対処します。地方当局は、市場で商売する小規模な商人の公平性を確保するために、自発的な市場を断固として処理し、排除する必要がある...一時的および劣化した市場の改修とアップグレードに重点を置く必要がある（2013～2023年の期間、省全体でリソースを動員し、合計約8,000億ドンを投資して17の新しい市場を建設し、255億ドンを投資して43の市場をアップグレードおよび改装しました）。