ロシアとベトナムの関係発展における言語問題

ホーチミン主席像の除幕式は、ホーチミン主席がペトログラード（現在のサンクトペテルブルク）を初めて訪問してから100周年（1923年6月30日～2023年6月30日）に当たる。

ロシアのセルゲイ・V・ラブロフ外相は、2025年2月11日にモスクワの外務省で行われた両国外交関係樹立75周年記念展示会で、「1950年1月30日、ソ連のA・Y・ヴィシンスキー外相はベトナムのホアン・ミン・ジャム外相に、ソ連政府がベトナム民主共和国と外交関係を樹立するという決定について書簡を送った」と強調した。

ホー大統領のビジョン

二国間の外交関係発展の歴史において、良好な関係を築く上で重要な要素は、お互いの情報と理解です。私は、ソ連とベトナムの関係が始まったばかりの当時になされた、今日まで両国関係を支え、補完し、発展させることに貢献した、根本的かつ先見性のある決断に焦点を当てたいと思います。

1950 年代初頭、私たちの最初の大使たちはホスト国の言語をほとんど知りませんでした。ソ連は、二国間の関係と協力を拡大するために、Yu.K.教授が創設したベトナム研究部門を徐々に復活させた。シュチュツキー（1897-1938）は、1930年代にレニングラードでベトナムとベトナム語の研究を専門としていました。ベトナムでは、ホー・チ・ミンを筆頭にソ連に留学した数人のベテラン革命指導者だけがロシア語を知っていた。ベトナムのロシア学派は、1954年に首都ハノイが解放されてから形を整え始めた。

ホー・チミン主席は、ソ連の学生をベトナムに派遣して実習させる必要性に焦点を当てたとき、戦略的なビジョンを持っていました。この提案は、ソ連駐ベトナム大使の第2世代から、ベトナム駐ソ連大使の第3世代に至るまで、ベトナムの指導者たちによって巧妙に提案されたものである。ホーチミン主席の主導によりベトナム語を実践する機会を与えられた人々は、後にソ連におけるベトナムの第一人者となり、ベトナム関連の仕事に直接参加するようになった。

両国間の科学・教育協力においては当初から一定の不均衡があったことに留意すべきである。ベトナム研究の第一人者、E・V・コベレフ教授は回顧録の中でこう記している。「1958年、ホー・チミン主席がモスクワを訪れ、当時のソ連指導者の一人との会話の中で、ベトナムはソ連に3,000人の留学生を留学させたが、ソ連側はまだベトナムに留学生を一人も送っていないと述べた。」

明らかに、ホー・チミン主席は、情報と相互理解がなければ外交関係や国家間の関係は安定せず、成功することはできないという問題を認識していました。そして最も重要な側面の一つは、相手国の言語と文化を十分に理解することです。

ホー・チミン主席は「自分を知り、他人を知る」という原則を非常によく理解していました。この提案がなされた後に初めて、最初のソ連の学生を語学研修のためにベトナムに派遣するプロセスが始まった。

E.V.コベリョフ教授は次のように回想している。「1958年9月、レニングラード大学東洋学部の2人、V.パンフィロワ、V.ドヴォルニコフ、そしてモスクワ国立大学東洋語学研究所のE.V.コベリョフを含む3人のソ連学生が、モスクワ、北京、ハノイを結ぶ列車でベトナムにやって来ました。」 VSパンフィロワ教授は後に私の先生にもなりました。

当時、ソ連の大学でベトナム語を学ぶのは辞書も教科書もなかったため非常に困難でした。学生はベトナム語-フランス語/フランス語-ベトナム語とロシア語-フランス語/フランス語-ロシア語の辞書を使ってベトナム語を学習する必要があります。ベトナム民主共和国でも同様の状況がありました。資格のある教師を見つけるのは非常に困難です。この問題を解決したのもホー・チミン主席であり、後に有名な言語学者兼教授となったグエン・タイ・カンをレニングラード国立大学に派遣し、そこでベトナム語教育の基礎を築き、現在でも使われている教授法を開発した人物でもある。

著者は、2024年10月24日にロシア連邦カザンで開催された拡大BRICS首脳会議におけるファム・ミン・チン首相の演説をロシア語に翻訳した。

成功への橋

ベトナムの抗日戦争での勝利は、両国間の多様な関係の発展の条件を作り出した。しかし、外交、軍事技術協力からエネルギー、人道、自然科学、文化、芸術に至るまで、多くの分野における関係の価値ある支援には、相手国の言語と文化をよく理解する人々が必要です。

多くの世代のベトナムとソ連/ロシアの学者の創造的な作品と努力は、両国関係の内容を補完し、交流を大幅に強化し、それによって両国の人々の間の相互理解と尊重を促進することに貢献しました。

現在、両国に勤務する大使や多くの外交官は、相手国の言語や文化的特徴をよく理解しており、交流に非常に有利な条件が整い、関係の有効性が高まっています。これは大きな進歩だが、公式演説ではほとんど言及されていない。

主要な国際行事において両国の首脳が演説する際、正確で精密な翻訳は外交上非常に重要な要素となります。質の高い翻訳がなければ、ホー・チミン主席の「己を知り、敵を知る」というモットーは効果を発揮しないだろう。 1958年にホーチミン主席の主導によりベトナムで行われた我が国史上初の語学研修に参加した学生たちによって、翻訳者の一部が訓練されたことは注目に値します。

ロシアにおけるベトナム研究、そして両国の言語、歴史、文化に関する研究は、ホー・チ・ミン主席自身の主導により大きく発展している。サンクトペテルブルク国立大学にある世界初で唯一のホーチミン研究所。サンクトペテルブルクのホーチミン主席の最初の像は2010年に除幕された。サンクトペテルブルクの像も学校のキャンパス内にあった。ここで、ホー・チミン主席がロシア語に翻訳した『孫子兵法』の最初の完全な翻訳がサンクトペテルブルク大学出版社によって出版されました。ピーターズバーグが最近出版しました。

75年というのは長い年月だ。両国の名称も変更されました。両国の指導者や外交官は代々交代し、両国の内外政策も多くの革新を遂げてきました。

しかしながら、両国は依然として友好的かつ協力的な関係を維持しています。セルゲイ・V・ラブロフ外務大臣は、両国間の外交関係樹立75周年を祝う展示会の開会式で次のように述べた。「現在、ロシアとベトナムの包括的戦略的パートナーシップは、何よりもまず最高レベルの信頼できる政治対話に基づいています。」セルゲイ・V・ラブロフ外相は、ホー・チミン主席がこの良好な友好協力関係の確固たる基盤を築いたように、双方が誇りを持ち、将来に楽観的になり、両国国民の利益のために関係を育み続けることができると信じている。

-------------

（*）サンクトペテルブルク国立大学教授、歴史学博士、ホーチミン研究所所長。ピーターズバーグ

出典: https://baoquocte.vn/chuyen-ngon-ngu-trong-phat-trien-quan-he-nga-viet-312331.html