地獄から生還した者たちの物語パート1 不屈の日々

残酷な拷問

ニンビン市ナムビン区ゴクエン通りの小さな家で、ニンビン省で敵に捕らえられ投獄された革命軍兵士連絡委員会の委員長、ディン・ズイ・ディエップ氏は、50年以上前にフーコック刑務所留置所で敵に捕らえられ投獄された時のことをゆっくりと語りました。生き証人であり、多くの残虐行為、蛮行、悲劇に苦しむ同志たちを直接目撃したディエップ氏にとって、それは決して忘れることのできない悲劇的な記憶でした。

1963年、ディエップ氏は優秀な学業成績と青年連合への熱意により、20歳を少し過ぎた頃に高校在学中に党に入党する栄誉を受けました。ソ連への留学の機会もありましたが、国の危機を前に、情熱的な愛国心と若き日の責任感から、志願兵として軍隊に入隊し、南部戦場（1964年）で戦うことを決意しました。1966年、負傷兵を療養地へ護送していたところ、ディエップ氏と仲間は敵の追撃を受け、捕虜となりました。それから約1年後（1967年）、彼はフーコック収容所（キエンザン省アントイ渓谷）へ流刑となりました。

ディン・ズイ・ディエップ氏は次のように述べた。「フーコック収容所はサイゴン傀儡政権の国防省の管轄下にあり、12の収容区を有していました。収容区の下には小区域があり、さらに小区域の下には留置房があり、合計432の留置房（各留置房には約100人が収容されていました）がありました。432の留置房に加え、収容所には多くの独房とトラの檻もありました。すべての監獄は波形鉄板とセメントで頑丈に建てられ、何重にも張り巡らされた有刺鉄線で外部から完全に隔離されていました。」

フーコック収容所は、人々が「地上の地獄」と呼んだ場所だった。敵はここで、囚人に対して40種類以上の拷問を行っていた。その中には、沸騰したお湯で煮る、火で焼く、骨を削って抜く、釘で打ち付ける、沸騰した石鹸水を口に流し込む、囚人を袋に入れ、熱した炭や熱湯をかける、針で指先を刺して火で焼くなど、中世の拷問方法も含まれていた。また、囚人を生き埋めにしたり、単独で埋めたり、集団墓地に埋めたりすることもあった。時には、収容所に直接発砲し、多くの人々を殺害することもあった。

ディエップ氏はフーコック収容所に約6年間（1967年10月から1973年2月）、投獄され、その間に敵から5回（トラの檻で2回、独房監禁で3回）もの残酷な拷問を受けました。ディエップ氏は当時を振り返り、次のように語っています。「トラの檻と独房監禁に監禁されていた間、私も他の囚人も入浴も歯磨きも洗顔も許されませんでした。敷地内のトイレを使うことも許されず、看守や憲兵から常に残酷に殴打されました。食料不足、水不足、不潔、そして殴打のため、多くの人が耐えられずに亡くなりました...」。フーコック収容所について触れることは、ディエップ氏や敵によってここに投獄された革命軍兵士たちにとって、恐ろしく終わりのない苦痛を思い起こさせるものです。

ラックヴァンコミューン（ノークアン）ラック1村のトラン・タン・チュオン氏は、フーコック捕虜収容所で敵に捕らえられた生き証人の一人であり、次のように語った。「サイゴンの傀儡政権は1949年のジュネーブ国際捕虜待遇条約に加盟していたにもかかわらず、それを実施しませんでした。彼らは私たちを「捕虜」と認めず、「共産主義者の捕虜」と呼び、残酷な拷問と暴行を加え、革命への裏切りを強要しました。」

毎日、看守、憲兵、そして看守たちは囚人を殴打し、常に問題を起こしていた。彼らはいつでもどこでも、個々人、集団、独房、そして数千人規模の監獄棟でさえも、囚人を殴打した。ある監獄棟を制圧する際、敵は対ガス装備と看守を装備した憲兵中隊を送り込み、独房に突入させ、囚人を残酷に殴打した。最初の攻撃の後、彼らは囚人たちを点呼のために中庭に集め、小集団に分け、殴打し、「更生し、理想に従え」と強要した。

フーコック刑務所の看守たちは、自分たちの「血への渇望」を満たすためなら、どんなに残酷で残酷で卑劣な手段を使っても構わないと考えていました。ある時、再教育措置が効かなかった後、敵はアカエイの尻尾でできた鞭で私の指の関節と足の指の関節を繰り返し叩き、さらに爪をむしる拷問を加えました。最も恐ろしかったのは、私を虎の檻（長さ2メートル、幅と高さ約0.5メートル、有刺鉄線で囲まれており、囚人は動くか体勢を変えるだけで有刺鉄線に刺される）に2度閉じ込めたことです。虎の檻に閉じ込められている間は、日差しや雨で乾かすために半ズボンしか着られませんでした。虎の檻に閉じ込められている間、囚人たちには毎日アヒルの卵よりも大きなおにぎり2個しか与えられず、塩も食べ物も与えられませんでした。そのため、私を含め、虎の檻に閉じ込められた囚人全員が疥癬があり、手足は乾燥して黒くなり、麻痺していた。「傷口は化膿し、黄色い体液が滲み出ていた」とチュオンさんは振り返る。

フーコック捕虜収容所は、敵による40種類を超える残酷な拷問が行われ、共産党兵士の忍耐力、決意、不屈の意志を試す場所でもありました。

意志と信念の力

敵は共産党員の捕虜を腕を組んで頭を垂れるよう、残忍で残酷な手段を使って肉体的にも精神的にも拷問と苦痛を与えたが、共産党員は革命の理想、同志愛、チームワークを信じ、揺るぎなく決意し、「地上の地獄」の中で戦い、奇跡を起こした。

ディン・ズイ・ディエップ氏は次のように語った。「フーコック収容所では、囚人たちの逃亡を防ぐために厳重に監視するだけでなく、米国とサイゴン傀儡政権は、彼らを残忍に弾圧し、賄賂を渡して「ニューライフ」地区に誘い込むという、極めて邪悪な陰謀を実行した（つまり、兵士たちに再集結を強い、革命の理想を裏切らせることだった）。この陰謀を実行するため、看守たちは囚人たちを「共産主義者の囚人」と呼び、残酷な拷問と暴行を加え、「ニューライフ」地区に強制的に送り込み、「共産主義イデオロギー」を改心させ、洗い流した。」

敵の陰謀と蛮行に直面して、党に忠実な囚人たちは互いに協力し合い、刑務所内に秘密党組織を設立し、大衆を結集して敵に対抗しようとしました。刑務所の各地区には党委員会が置かれ、党委員会の下に党細胞が、さらに党細胞の下に党細胞が設けられました。党の大衆組織には、青年連合と省同胞協会がありました。党組織と青年連合は秘密裏に一元的に活動していましたが、同胞協会は敵には秘密でしたが、我々には公開されていました。

敵との戦いにおいて、党委員会は1949年のジュネーブ捕虜待遇条約を法的根拠とした。革命軍兵士たちは、敵に対し自分たちを「共産党捕虜」ではなく「捕虜」と認めるよう要求し、看守に対し警備隊を解散させ、捕虜たちに代表者と部署長を選出させるよう要求した。同時に、彼らは敵の「新生活」計画に絶えず反対し、スローガンを叫ぶことや傀儡旗への敬礼に反対し、柵の建設、塹壕の掘削、掩蔽壕の建設といった軍事活動には従事しなかった。知性、勇気、そして粘り強さを武器に、ディン・ズイ・ディエップ氏は組織からD5地区党委員会書記に任命された。ディエップ氏はフーコック刑務所に敵によって投獄されていた間、サブゾーン党委員会とともに、敵の邪悪な陰謀や策略と戦うための多くの運動を指導・指揮することに参加した。

ディエップ氏は次のように述べた。「我が軍兵士の多くは困難な状況下で敵に捕らえられ、捕虜収容所に入ると残酷な拷問、賄賂、誘惑を受けました。そのため、兵士の教育と鼓舞は党委員会の常務でした。党委員会は政治教室、文化教室、音楽教室、絵画教室、看護教室を組織しました。これらの教室を通して、兵士たちは戦場の情勢を把握し、国際世論がわが人民の反米闘争を支持していることを知りました。そこから、兵士たちの党の理想と抗戦の勝利への信念が強まりました。…党委員会の指導のおかげで、この「地上の地獄」においても、革命兵士たちは党の理想を固く信じ、残酷な拷問や敵の退却に屈することなく、揺るぎない決意を貫きました。」

トラン・タン・チュオン氏は次のように語りました。「党委員会の指導の下、我々ははるかに自信を深めました。敵に投獄されていた間、私と他の党員数名は党委員会から、同志やチームメイトを動員し、説得して団結させ、敵の心理戦や送還戦術と闘うよう指示され、看守に刑務所の体制を緩和させました。例えば、囚人が自炊できるように毎日の米や食料の配給を受け入れ、文化を学ぶことも認めました。さらに、刑務所内の党細胞は依然として政治理論の授業を開く方法を見つけ、夜でも文化活動や文学作品の解説が行われました...。党細胞と党員はまさに中核で、核心で、揺るぎなく、最も積極的な役割を果たし、大衆から信頼され、守られ、耳を傾けられました。」

ディエップ氏はこう打ち明けた。「1972年、私が独房で兵士たちの弁護をしていた時、彼らを残酷に殴打し拷問した後、操り人形の少佐、トー大隊長は私にこう言った。『お前が自分の理想を守るためなら何でも受け入れる覚悟があるのは分かっている。お前のことは気にしない』」そして突然、彼は私に尋ねた。「私の理想が何か知っているか？」私がまだ反応しないうちに、彼は独り言を言った。「私の理想は金と女だ」

つまり、かつて彼らは我々の兵士を「反逆者」と呼んでいたと言えるでしょう。しかし今、彼ら自身も我々の兵士が革命的な理想を掲げて生き、戦っていることを認めざるを得ないのです！これがフーコック島の捕虜たちの偉大な功績です。彼らの揺るぎない不屈の精神は、敵が最も残忍で野蛮な拷問方法を用いても、彼らを尊敬させ続けました。

共産党兵士たちの不屈の精神は、獄中で数々の奇跡を起こした。B2地区にいた21人の囚人が120メートルのトンネルを通って脱獄に成功したのだ。現場を視察したサイゴンの傀儡軍は、「これはディエンビエンフー時代の建築家がやったに違いない」と感嘆したほどだ。さらに、独創的で独創的な脱獄が次々と起こり、革命軍の知性と勇気を物語っている。40回以上の脱獄が行われ、239人が革命の舞台へと帰還した。

「敵の残酷な拷問に直面し、私たちは皆、耐え抜くために覚悟を決めなければなりませんでした。時には、忠誠心と臆病さの境界線が糸のように薄くなることもありました。しかし、革命の理想への信念が、あらゆる拷問を乗り越える力となりました。敵の鞭も私たちを屈服させることはできませんでした。私たちは共産主義者としての誠実さを保ち、正しく勇敢に生きました」とディン・ズイ・ディエップ氏は断言した。

革命軍兵士たちの粘り強さと勇気は敵の捕虜収容所に闘争の火を灯し、「地上の地獄」で「不屈の精神と不屈の精神」の叙事詩を書き記し、民族解放と民族統一の事業に貢献した。

文と写真：ディン・ゴック

⇒ パート2：叙事詩の続き

ソース