ヴォー・トリ・ズン氏（写真右）が情報文化局長を務めていた頃（1980年）
彼はかなり前に、7、8年前に退職しました。今でも時々、あちこちで彼を見かけます。主に州が主催する伝統的な集まりや祭り、祝日などです。仕事が忙しく、彼が体が弱っていることも知っているので、彼を訪ねる時間を見つけることができません。孫である私の責任です。しかし、私は彼の昔の姿を今でも覚えています。少しふらつく歩き方、アメリカとの戦争中に地雷を踏んで片足を失ったため体が硬くなっていたこと、そして子供や孫に会った時の彼の熱意。「息子よ、お父さんは元気かい？」「お母さんは元気かい？」「息子よ、仕事はどうだい？」…
ヴォー・トリ・ズン氏（元情報文化局長）、90歳（2016年12月撮影）
彼の同時代人や戦友、親友で作家兼ジャーナリストのトラン・ヴァン・アン（ヴァン・アンはタイニン新聞の元編集長）も含め、ほとんどが亡くなっている。9年前、90歳だった彼は、2016年の東南アジアサッカー選手権（AFFカップ）でのベトナム代表の攻撃的なプレーに喜びのあまり太ももを叩き、敵の砲火の中で暮らしていた日々を思い出すと、今でもくすくす笑う。90歳だったため、すぐに思い出せることもあれば、5日か7日後に電話をかけてきて「今思い出したぞ、すぐに来てくれ！」と言うこともあった。
お茶を飲みながら何気ない会話をしていた時、彼が1947年のホー・チ・ミン主席の誕生日である5月19日に、タイ・ヒエップ・タイン市役所（旧タイ・ニン町、現タイ・ニン省タンニン区）の正面にある旧タイ・ニン市場の屋根に国旗を掲げ、ホー・チ・ミン主席の小さな写真を何百枚も五芒星の形に貼り付けたという話をしてくれて、私は驚いた。どうやらこの話は、ずっと昔に出版された歴史書に記録されているようで、その後誰も話題にしていなかったらしい。
1900年当時のタイニン旧市場（アーカイブ写真）
年長者から聞いた話では、当時、フランスの植民地主義者とその秘密警察は非常に残酷だったそうです！
バイ・ズン氏は眉をひそめながら天井を見上げた。若い頃に「先生たちと勉強した」記憶が、突然洪水のように押し寄せてきたのだ。
1945年8月、彼はタイヒエップタイン村で活動するクアンコム党支部の党員、バイ・ミ氏によってベトミン戦線に勧誘され、秘密の宣伝活動チームに加わった。この時から、彼は市内で秘密裏に活動するベトミン軍将校である六番目の兄、ヴォー・ヴァン・ティからも信頼され、公印を含む文書の隠匿といった任務を任された。
党中央委員会書記、中央政策戦略部長、元タイニン省党委員会書記のトラン・ルー・クアン同志は、2019年の旧正月にヴォー・トリ・ズン氏を訪問した。
1945年9月、フランス軍はイギリス軍に続いてサイゴンに入り、日本軍の武装解除を行った。1945年11月8日、彼らはタイニンを再占領した。かつての植民地に戻ったフランス軍は、協力者や警察の工作員とともに、至る所でベトミン幹部を捜し出して殺害した。18歳か19歳だったヴォー・ヴァン・ランの記憶には、タイニン旧市場からクアン橋へと続く坂道で「狂ったフランス人」が銃を乱射し、16人を殺害した光景が鮮明に残っている。彼らはベトミン幹部3人を縛り上げ、市場の壁に押し付け、射殺した。
最も痛ましく恐ろしい光景は、フランス兵とその協力者たちが市場の前に47個の切断された首を円形に並べ、まるで楽器を演奏するかのようにマチェットで頭蓋骨を叩いた時だった…。彼らは、こうした恐怖行為によって愛国者たちの士気をくじき、タイニンの人々の間にパニックと恐怖を引き起こすことができると考えた。しかし、そうではなかった！死は羽のように軽く、何の意味もなかったのだ…。市場の周りの多くの人々は、拡声器が同胞たちにベトミンメンバーの処刑を見に来るよう呼びかける声を聞くと、静かに戸を閉め、大義のために自らを犠牲にした英雄たちを追悼するかのように祭壇に線香を灯した！
つまり、ベイ氏は8番目の息子で、名前もヴォー・トリ・ズンではないということだ！
―はい、彼は旗を掲げ、ホーおじさんの写真が市場の建物の屋根に貼られた後、兄のシックス・ティに続いて家を出ました。フランス軍と秘密警察に居場所がばれることを恐れ、彼は仕事を土曜日に変更し、トリ・ズンという偽名を名乗りました。
1947年5月中旬、サウ・ティ氏は、縦1.8メートル、横1.2メートルの国旗と、ホー・チ・ミン主席の小さな写真の束を持ち帰った。これらの写真は、森の中にあるズオン・ミン・チャウ印刷所で作られ、市に送られた白い紙に木版で印刷されたものだった。サウ氏は、宣伝活動チームに、ホー・チ・ミン主席の誕生日を祝うため、5月18日の夜から19日の朝にかけて国旗とホー・チ・ミン主席の写真を掲揚するよう指示した。
このことを思い出すと、ベイ氏は笑いすぎて息が詰まりそうになった。非常に危険な任務だったため、チーム全員で何度も話し合った。ジアロン通り（現在のカックマンタンタム通り）ではフランス軍が絶えず巡回しており、その下の市場は一日中、ぼろぼろの服を着た人々で賑わっていた。唯一の方法は、綿密に練られた計画を立案することだった。
西洋人たちと協力者たちは、市場近くにある、我々のエージェントの一人であるナム夫人が経営するレストランによく出入りしていた。ナム夫人と連絡を取ったチームは、5月18日の夜に、ベトナムの伝統的な民謡やオペラを催す宴会を企画し、近所に住む美しい歌声を持つウット・Lという少女を招いて歌を披露させた。「虎を巣穴から誘い出す」という作戦と「美貌の罠」にまんまと引っかかった西洋人たちと協力者たちは、歌に夢中になりすぎて、パトロール任務をすっかり忘れてしまった。
罠にはまったことに気づいたチームのメンバー4人（ベイ氏を含む）は、こっそりと市場ホールへ向かった。国旗掲揚を担当する2人の男は市場の屋根に登り、ロープの一端を屋根に、もう一端を岩に結び付け、通り沿いの電線の絡まりを越えて投げると、国旗がはためいた。一方、ベイ氏とチームリーダーは市場の門前のコンクリート板に登り、五芒星の形をしたホーおじさんの肖像画に糊を塗り、その尖った部分が市場の時計がある円形の開口部に触れるようにした。作業を終えた4人は一列に並び、厳粛に敬礼し、静かに退散した。
1947年5月19日、タイニン市の屋根付き市場に初めて国旗とホー・チ・ミン主席の肖像画が掲げられた。早朝から人々は集まり、状況について話し合った。彼らはベトミンがまだどこか、市の中心部に潜伏していると信じていた。一方、兵士たちは混乱状態に陥り、フランス軍は激怒し、ベトミンへの攻撃を容赦なく続けた。
同年、ベイ氏はサウ・ティ氏に続いて家を出た。彼の親友であるベイ・ヴァン・アン氏はその知らせを聞き、彼にチャンバン地区の宣伝部に戻るよう頼んだ。
ベイ氏は出発の準備をするにあたり、いつもの白い服を黒く染めて持っていった。母親はそれを予期していたようで、ただ静かに涙を流した。それからわずか数週間後、ベイ氏がチャンバンに滞在中に母親は亡くなり、葬儀に参列することは叶わなかった。
彼は1928年生まれで、ほぼ100歳という、非常に長い人生を送っています。ただ残念なのは、忙しすぎて彼の語る抵抗戦争の話を聞けなかったことです。おそらく、それらの話はすべての本に記録されているわけではないでしょう。
1954年5月のディエンビエンフーの戦いでの勝利後、彼は移住せず、密かにその場に留まり、敵がジュネーブ協定を厳守し、国を統一するための総選挙の交渉を行うよう要求する革命闘争を続けた多くの人々のうちの一人だった。2年後、ゴ・ディン・ディエム政権は協定を破棄する野望を露わにし、元抵抗戦士を追跡して報復する部隊を組織し、「公共秩序保護法」を制定し、「共産主義を非難し、共産主義者を排除する」キャンペーンで革命を攻撃した。数百人の幹部や党員が逮捕、投獄、または排除され、多くの場所で「白色テロ」が行われ、我々の抵抗の拠点はなくなった。
この状況に対処するため、省党委員会は地方当局に対し、主に若者を動員して、竹の棒や棍棒で武装した民兵チームを編成するよう指示した。表向きの目的は盗賊と戦い村を守ることだったが、実際には、夜間に警察やスパイが村に忍び込んで基地を監視し、革命幹部を逮捕するのを阻止するためにパトロールを行うことだった。
バイ・ズン氏は当時、チャンバン県ドン・トゥアン村では市民によるパトロール活動が非常に活発だったことを回想した。県党委員会は住民を動員し、敵の襲撃を察知するとすぐに銅鑼を鳴らして警報を発した。他の地域でも同時に銅鑼が鳴らされたため、「ソクラオで起こることはバーニャでも起こる」という言い伝えが生まれた。
1958年初頭、敵の激しい弾圧にもかかわらず、ドン・トゥアンには革命に同情的な村長が数人おり、その中にはチャン・コー村の村長グエン・ヴァン・ロン氏（トゥ・ビック）もいた。不審に思った敵は、真夜中に警備隊を派遣して彼を逮捕しようとした。村人たちはそれに気づき、太鼓を叩き、村人たちは一斉に飛び出した。女性たちは小川を渡ってセ橋に上がり、警備隊を阻止しようと「反乱軍が村長を逮捕している！」と叫んだ。その時、ロン氏と彼の民兵は棒や棍棒で武装し、近隣の村人たちと共に彼らを助け、警備隊はロン氏を解放して退却せざるを得なかった。
義足で何十年も暮らしてきた彼は、もはや何の不快感も感じていなかった。地雷を踏んで片足を失うことを想像してみてほしい。それは信じられないほど痛かったに違いない！しかし、トアタイン地区（現在のホアタイン）の軍病院に搬送される途中、B-52爆撃機の攻撃を受け、傷口は感染し、ウジが湧いてしまった。タイニン省党委員会は、彼がギオンカ（タイニン市ビンミン）の基地を訪問中に負傷したことを聞き、すぐに彼を基地に連れ戻して治療するために人を派遣した。数回の切断と瀕死の重傷が続き、彼の足は筋肉の萎縮に苦しんだ。幸運にも、中央委員会の元書記であるファム・フンの主治医が彼を診察し、チュオンソン山脈を越えてハノイに送り、その後、解放されるまでドイツ民主共和国で治療することを決定し、最終的に彼は回復した。
2016年12月下旬、彼が語る話を聞いているうちに、私はさらに驚いたことに、彼が流暢なフランス語で数文を話し、ダオ・ズイ・アイン教授の仏ベトナム語辞典で理解できない単語について質問し、その後、チュオン・ヴィン・キー著のアンナン・フランス語辞典を紛失したことを嘆いた。
当時90歳だった彼は、毎日ニャンダン新聞とタイニン新聞を読み、テレビをつけてバラク・オバマの後任としてホワイトハウス入りするドナルド・トランプに関するニュースを聞き、辞書で単語とその意味を調べていた。
「古き良き時代」を知る人々にとって、学びは永遠に続く、終わりのない探求のように思えるのだ！
ダン・ホアン・タイ
出典：https://baolongan.vn/co-tung-bay-tren-noc-nha-long-a201134.html
コメント (0)