詩人の痕跡が残る道

その道は今では市場の喧騒に紛れ、ダム市場の境界線の一部となり、その名前が忘れ去られつつあります。ベンチョー通りはニャチャンで最も古い道のひとつで、スオンフアン（旧ニャチャン）の土地とともに形成されました。当初はエンラグーン（クダムとも呼ばれる）の端に沿って走る小さな未舗装の道でした。ここは実際にはカイ川（クフアン）の河口につながる小さなラグーンで、科学者A.イェルシンが住み、働いていた場所の近くにありました。彼はカイ川の河口を見下ろす砂州の上の白い家で働いており、漁師たちはそれを「トゥーさんの家」と呼んでいました。フランス人はこの通りを「市場埠頭」という意味のQuai du Marchéと名付けました。これは、この通りが潟湖の近くに位置していたためです。海や城塞（ディエンカイン）から来た貿易船や地元の人々が、魚、竹、木材、草、メロン、サトウキビ、陶器、石炭、薪、敷物などの商品を運ぶために停泊していました。市場埠頭通りは港のように機能し、ファンボイチャウ通りやファンディンフン通りと繋がっていました。また、ハイバチュン通り、レロイ通り、グエンコンチュ通り、グエンタイホック通り（後に改名）とも交差していました。この地域は活気のある商業地区で、特にここに定住して商売をしていた中国人移民に人気がありました。

今日のベン・チョー通り。

さらに、1940年代以降、ベンチョー通りには独特のフランス建築様式の建物が立ち並び、中でも12番地の建物は特に有名です。1937年、詩人のクアック・タンはこの家を購入し、亡くなるまでそこに住んでいました。「古典の季節」の詩人クアック・タンによると、生前、この家はファン・ボイ・チャウ、トラン・クイ・キャップ、フイン・トゥック・カンといった多くの愛国的な知識人がニャチャンを訪れた際の宿泊場所でした。特に後年、ハン・マック・トゥ、チェ・ラン・ヴィエン、イェン・ラン、クアック・タンからなる「バン・タンの四友」グループは、会合や訪問、手紙の交換のための馴染みの場所としてこの家を利用しました。クアック・ジャオ（詩人クアック・タンの息子）によると、クアック・タンが安定した仕事に就き、ベンチョー通り12番地に家を持っていた頃、彼は困難な時期に詩人のタン・ダーを支援するために定期的に送金していました。ベトナム解放後、チェ・ラン・ヴィエンとイェン・ランは旧友を訪ねるため、ベン・チョー通り12番地の家によく足を運んだ。ニャチャンでこれほど多くのベトナム詩壇の偉人たちとゆかりのある通りは他にないだろう。特に、クアック・タンの代表作である「誠実な心」「古典の季節」「沈香の地」「ビンディンの風景」「タイソン王朝」などは、いずれもベン・チョー通り12番地の家で創作された。

オールド・ダム・マーケット。アーカイブ写真。

ベンチョー通り沿いには、ニャチャンの創設時代を物語る有名な文化遺産が今も残っています。ベンチョー通り10番地にあるスオンフアン村の集会所です。ここは村の祖先と南海の神を祀る古い村の集会所で、毎年旧暦3月の初めには、ソムコンとクフアン河口の沿岸部の村々から人々が参拝に訪れます。

1970年代にクダム池が埋め立てられ、円形市場が建設された際も、ベンチョー通りは変わらず、広場のダム市場（ベンカー通り、シュオンフアン）と繋がる賑やかな環状道路として、魚や肉、あるいは家庭用品などを販売し続けていた。

かつてのベン・チョー街道は、ク・ラグーンの縁に沿って走っていた。（アーカイブ写真）

かつてベンチョー通りは、古木のガジュマル、マホガニー、タマリンドの木々が立ち並んでいたが、時が経つにつれ、それらは次第に姿を消していった。今では、各地から集められた果物を売る賑やかな場所となっている。屋台やキオスクが密集して建ち並び、多くの通行人はかつてのこの通りの姿を忘れてしまったようだ。しかし、かつての姿を知る人々は、波が岸辺に打ち寄せる音、春の訪れとともに舞い上がり旋回するツバメが川へ、そして海へと飛び立つ音を今でも耳にする。水面に船がぶつかる音を聞きながら、チェ・ラン・ヴィエン、イェン・ラン、クアック・タンといった詩人たちが春の散策を楽しみ、風に揺れる葦を眺めていた様子を想像するのだ。

ズオン・トラン・フオン

出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/con-duong-luudau-thi-nhan-c923fb2/