タイの王女がベトナムをテーマにした音楽作品を作曲・演奏

3月26日、バンコクにあるタイの最も権威ある大学であるチュラロンコーン大学の107周年を祝う毎年恒例のコンサートの一環として、タイのマハ・チャクリー・シリントーン王女といくつかの有名なタイのオーケストラが、マハ・チャクリー・シリントーン王女が作詞した楽曲「ベトナムは平和だ」を演奏した。

公演に出席したマハ・チャクリー・シリントーン王女は、ベトナムのアオザイを履き、タイの二胡を演奏しました。このイベントには、バンコク（タイ）在住のタイの知識人、政府関係者、外交官など1,500人以上の観客が集まりました。駐タイベトナム大使館の臨時代理大使率いる代表団は、ベトナムタイではブイ・ティ・フエ氏がイベントに出席した。

「平和なベトナム」は、マハ・チャクリー・シリントーン王女がベトナムの風景、国、そして人々に対する彼女の好意的な印象と感情を綴った68節の詩です。この詩は、タイとベトナムの音楽に基づいて9曲の歌に編曲され、合計50分の長さとなっています。

音楽作品「ベトナム平和」は、オーケストラ、合唱、ダンスなど、様々な音楽形式を組み合わせた作品で、サイヤイ・チャムチュリ・バンドの約150名のミュージシャン、歌手、俳優、ベトナムのアオザイをまとったチュラロンコーン大学ウェスタン・オーケストラ、そしてハノイ音楽院の講師2名によるモノコードと琴の演奏によって演奏されました。マハ・チャクリ・シリントーン王女の伴奏により、トロン・コム、リー・ングア・オ、ベオ・ダット・マイ・トロイ、コー・ラなど、多くの馴染みのあるメロディーが聴衆に披露されました。

この詩は、北部、中部、南部の3つの地域の特色を持つ、多様で豊かなベトナム料理を称賛する言葉で始まる。「昔の人が私たちに話してくれたことがある／ベトナムの素晴らしい厨房にはおいしい料理がある／昔から人々はフォーを食べてきた／ベトナム料理を作るのは難しくない／ベトナム料理には3つのスタイルがあるという／北部、中部、南部、どれもおいしいと思う」。

マハ・チャクリ・シリントーン王女は、アオザイ（中央のピンクのドレス）を着てパフォーマンスに参加しました。（写真：駐タイベトナム大使館）

次は、マハチャクリー・シリントーン王女が、苦難を乗り越えて今日の経済的成功に至ったベトナムの英雄的な歴史を要約した内容です。「ベトナムに来れば歴史について学ぶことができます／それぞれの時代の国家の物語がたくさんあります／フランスによる植民地化は残念なことでした／しかし、念願の独立を勝ち取りました／そこからベトナムの経済は発展しました／多くの場所で農業栽培が可能になりました／米、コーヒー、ゴムを栽培しました／果物、野菜、あらゆる種類の…／誰もが熱心に働きました／勤勉さが国を強くしました。」

プログラムでは、漆器、絹織物、刺繍、絵画、音楽といったベトナムの伝統工芸にも敬意が払われました。プログラム全体を通して、ベトナムの国、人々、そして料理の美しい映像がステージスクリーンに映し出されました。民族遊戯や伝統舞踊も、アオザイをまとい、円錐形の帽子をかぶって自転車に乗ったり、ランタンを持って踊ったりする役者たちによって、綿密に準備された活気あふれるシーンを通して再現されました。

姫の繊細な視点を通して、竹舞のイメージが「竹を舞うのを見たことがある／踊ることはできるけど、あんな風にはできない／油断すると足を痛めるよ／気をつけないと、気づかなかったことをお互いに責めないで」とユーモラスに表現されています。

詩の最後の部分は、ベトナムを訪れ探検することへの招待であり、何度も繰り返されている。「語り尽くせない物語が無数にある／しかし、多すぎるため書き留めるのは難しい／機会があればいつでもあなたを招待する／平和と喜びの旅に一緒に行こう。」

イベントではベトナム文化を体現したパフォーマンスが披露された。（写真：チュラロンコーン大学）

演奏は観客全員の熱狂的な拍手の中で幕を閉じました。演奏後、代表団はブースを訪れ、マハ・チャクリ・シリントーン王女が以前のベトナム訪問の際に贈られた品々を展示しました。ベトナムの楽器、ベトナムの少数民族の品々、手工芸品、写真、ベトナムの青銅太鼓などが展示されていました。

マハ・チャクリー・シリントーン王女は、ベトナムを何度も訪問し、数々の慈善事業や教育プロジェクトを実施してきました。毎年、ベトナムを含む東南アジア教育大臣機構（SEAMEO）加盟国から優秀な教師1名に「教育と地域社会への多大な貢献をした教師のためのタイ王女賞」が授与されています。マハ・チャクリー・シリントーン王女はタイの人々から深く愛され、「天使の王女」とも呼ばれています。

マハ・チャクリ・シリントーン王女は1955年に生まれ、故プミポン・アドゥンヤデート国王の第三子であり、タイ国王マハ・ワチラロンコーンの妹です。マハ・チャクリ・シリントーン王女はベトナムに深い共感を持ち、ベトナムの多くの省や都市を訪問しています。