記事の著者（右）と女性詩人チャウ・トゥ・ハーさん。

歴史を通して、愛し合う者同士が結ばれることは必ずしもありません。別れなければならない理由は数百通りあります。そのような関係はしばしば「心の傷」を残します。愛が深ければ深いほど、「心の傷」は時とともにより深く根強く残ります。かつて陶熙（トー・フー）は「詩は魂の旋律である」と言い、「魂の旋律」は「同志」を探し求めると言いました。「我が領域」に収録されている二行の詩を読めば、多くの人はきっと驚嘆するでしょう。まるでこの女性詩人が彼らの心の中を見透かしたかのようです。

このグラスを飲み干させてください。

飲み干して心を吐き出せ。

一人酒は男性だけのものではありません。女性も悲しみを紛らわすために酒に頼ることがあります。チャウ・トゥ・ハーは酒のおかげで「心からの言葉を吐き出す」ことができました。この二行の詩は、一度読むと記憶に深く刻み込まれます。

この世には、「時を認識する」の著者のように、どれほどの人が心の痛みに苦しんでいるのだろう。百年の世界を夢見て／ハッと目が覚めて／夢と共に痛みを感じる（失礼）。それは絶え間ない痛みであり、潜在意識の奥深くに刻み込まれた痛みだ。だからこそ、チャウ・トゥ・ハはカマウの先端で一人立ちながら、こう言ったのだ。

私の人生に降る雨を聞いてください

手を広げて

カウント

落ちる滴

季節の移り変わり

（カマウ岬の雨）

句読点の代わりに改行を用いてリズムを刻むことで、作者は雨粒一つ一つを描写しているかのようだ。思い出を思い出すために雨を数えているのだろうか？それとも、恋人との別れの悲しみを紛らわすために雨を数えているのだろうか？感情が溢れる詩である。

チャウ・トゥ・ハの詩集『Recognizing Time』の表紙

雨粒を数えるだけでなく、冬が来るとチャウ・トゥ・ハーは「家中の枯葉を集め」、「一枚の毛布と枕を抱きしめて」灰を「温める」。詩「あなたのために」に出てくる灰の山が、彼女の冷えた心を「温める」ことができるのかどうかは定かではない。ただ、孤独な瞬間に彼女はしばしば恋人にすねる。「数えるのはやめなさい、愛しい人よ／一枚の葉っぱが何気なく落ちていくのを、どうして哀れむのかしら…」（数える）。彼女はまだ彼に多くの借りがあると感じている。「あの大胆なキス、あなたに借りがあるの／火山の中心で、私を燃やしているの」（リ・ソンを思い出す）。彼女はまだ彼に多くの「期待」を抱いている。「私はただ、一瞬一瞬、互いの心に埋もれていたい／小さな喜びも悲しみもすべて」。二人は遠く離れているにもかかわらず、彼女は今でもすべての感情を彼に捧げている。「季節はあっという間に過ぎていく／私だけ、あなたのために」（春を呼ぶ）。彼女は彼がいつもそばにいることを想像した。手を伸ばして夢に触れることができる／唇に落ちる彼の髪の香りを聞くことができる（『島は平和のまま』）。夢さえも触れられるなんて、本当に素晴らしい。

憧れに圧倒されたチャウ・トゥー・ハーさんは「決意を固めて旅に出た」。

家に帰ることが習慣になりました。

もう一度探してみることにします。

塔は静まり返り、道ははるか遠くまで伸びています。

どのコンパートメントに隠されていますか?

心の中に静寂のひととき？

（ミーソンの秋）

チャウ・トゥ・ハーは、まだ訪れる機会のなかった場所を想いながら、物思いにふけっている。クア・ローは「私たちが出会った場所／永遠に記憶に残る」。ナム・ドンは「緑の森と甘い陽光」で「かつて私たちが共にいた」。ダラットは「幾重にも重なる霧の中を旅する者／黄金色の野ひまわりの記憶を織りなす」。この詩節における「織りなす」という動詞は「焦点語」（目を持つ言葉）であり、詩人の登場人物である野ひまわりの色をより美しく彩っている。チャウ・トゥ・ハーの詩には、こうした「独特で珍しい」言葉が時折登場する。

そして、愛するダナン市への彼女のメッセージは次のとおりです。

私にとってダナンは懐かしい場所です。

静かに

晴れの日も雨の日も、私たちはお互いを待ち続けます。

憧れ

ミーケーの夜は優しい風に満ちています。

漢江は抱擁のようだ。

風が「激しく」なるのは、理由がないわけではない。漢江が「抱擁」に例えられるのも、理由がないわけではない。だからこそ、彼女は静かにそれを想い、待ち焦がれるのだ。

詩人グエン・コン・トゥルーはかつて機知に富んだ言葉を残しています。「愛とは何か？ それが何であろうと、それは愛だ」。そしてシュアン・ディウは断言します。「愛なしに、どうして生きられるというのか！」 愛は永遠のテーマです。チャウ・トゥ・ハの恋愛詩で私が最も感銘を受けるのは、彼女がいかに真摯に、情熱的に、そして力強く、自分の感情を表現しているかです。女性（特に既婚女性）にとって恋愛詩を書くのは容易なことではありません。強い意志と勇気が不可欠です。彼女たちは、この世で愛し、そして今も愛し続けているものの、それを表現できない何百万もの女性たちの代弁者なのです。

私の場合、落ち込んだ時は、自家製の日本酒を静かに一杯飲みながら、チャウ・トゥ・ハの詩を読みます。

このカップを全部飲み干してください。全部飲み干します。

飲み干して心を吐き出せ。

マイ・ヴァン・ホアン