「濡れた瞳」の歌手の生涯

（PLVN） - 美と才能を語る時、聴衆は女性歌手タン・トゥイを忘れることはできない。彼女は深く魅惑的な歌声と「ミス・アーティスト」の称号にふさわしい魅力的な顔立ち、そして音楽的才能の持ち主だ。

タン・トゥイは、前世紀の60年代から70年代にかけて活躍した有名な歌手でした。（出典：YouTube）

困難な幼少期から輝きを放つ

現代ベトナム音楽において、タン・トゥイの名は「先駆者」の声と結び付けられます。タン・トゥイの声が特別な理由の一つは、おそらく彼女の人生が北部、中部、南部の三つの文化を融合させてきたことにあるでしょう。

彼女は12月のある日、トゥアティエン・フエ省で生まれました。父親は北部出身で、フエに移住し、そこで有名な女性歌手の母親と出会い、恋に落ちました。彼女の家庭には芸術の伝統はなく、幼い頃から音楽学校に通っていませんでした。しかし、タン・トゥイはかなり早くから歌い始めました。

家族が南へ移住した頃、過労が原因で母親が重病になり、父親も早くに亡くなりました。6人家族は大変な苦難と貧困の中で暮らしていました。そこで彼女は、サイゴン（現ホーチミン市）のベトロン・ティールームに通い、歌手として家計の足しにしようとしました。しかし、それから間もなく、母親も39歳で亡くなりました。当時有名だった女性歌手の心の中で、母を失った悲しみは癒えることはありませんでした。彼女は3年間、白いドレスに黒い包帯を胸に巻き、ティールームで歌い続け、最愛の母を偲びました。

両親を短期間で亡くしたためか、タン・トゥイの声は悲しみと魅力的なハスキートーンを帯びている。デビューから間もなく、彼女は多くの聴衆に愛された。

1958年、サイゴンの喫茶店に音楽家チン・コン・ソンが音楽を楽しむために立ち寄った際、偶然タン・トゥイの歌声を耳にしました。彼女の悲しげな瞳と、感情に満ちた物憂げな声に、彼は抑えきれず、愛する「ミューズ」のために歌を作曲しました。3週間後、チン・コン・ソンは勇気を奮い起こし、丁寧に書き上げた楽譜をタン・トゥイに渡し、その歌はステージで演奏されました。タン・トゥイが「ウート・ミ」を歌った瞬間は、歴史的な瞬間でした。チンの音楽が初めて聴衆に届けられただけでなく、多くの人々に有名な歌手タン・トゥイの名を知らしめたのです。

「濡れた瞳」の話に戻りますが、チン・コン・ソンはかつて、タン・トゥイがダン・テ・フォンの「秋の雨」を歌っているのを見て、彼女が泣いたと言っていました。当時、チン・コン・ソンはタン・トゥイの母親が結核を患っていることを早くから知っていました。彼女は毎晩、娘の帰りを待ちながら「秋の雨」を歌っていました。その涙は、この音楽家にとって、小さな雨のように、彼の脆く繊細な魂に降り注ぎました。その小さな雨が彼を遠い過去へと連れ戻したように感じました。ある漠然とした世界が、彼に涙を流させたのです。タン・トゥイの母親への哀れみの涙から、彼自身の「前世」への涙まで、チン・コン・ソンは二つの涙に共通の運命があると感じました。そして、それらが互いを見つけ合い、最初の繋がりが生まれたのだと言いました。チン・コン・ソンの精神的な財産となったのです。彼はまたこう明かした。「『Uột mi』以前にも多くの曲が作られましたが、『Uột mi』は私にとっても、そして自分自身の運命として存在しています。日本の皆さんにも大変気に入っていただいているようで、日本の交響楽団がこの曲を録音されました…」

その後、彼は女性歌手に捧げる曲「Thuong mot nguoi」の作曲を続けました。有名歌手のタン・トゥイ自身は、当時は「Uot mi」と「Thuong mot nguoi」の2曲が故人によって彼女のために作曲されたものだとは知らなかったと語っています。この2曲は、彼女の物憂げで幽玄な声にぴったりと合うように、まるで「オーダーメイド」のようでした。

彼女は才能があるだけでなく、非常に美しい。（出典：Old Music Blog）

前世紀の60年代、タン・トゥイは舞台スターとして多くの人々に名を馳せました。彼女が歌う歌はどれも観客を魅了し、俳優兼監督のグエン・ロンはタン・トゥイを題材にした映画「Thuy Da Di Roi（トゥイ・ダー・ディ・ロイ）」を制作しました。サウンドトラックはミュージシャンのイ・ヴァンが作曲し、歌手のフン・クオンが歌いました。この映画以外にも、タン・トゥイは舞台やテレビにも出演しました。

芸術界における彼女のイメージは、常に威厳があり、控えめで、優美な美しさを帯びています。彼女自身は派手なことを好んだり、華やかなことを好んだりするタイプではありません。

タン・トゥイは洗練された華やかな容姿ではなかったものの、その歌声と優雅で女性らしい容姿でファンの心を掴んでいました。1961年、アン・ヴー・ティールームで開催されたミス・アーティストの投票で、彼女は「第一美人」の称号を授与されました。それ以来、彼女は人々から「ミス・アーティスト」と呼ばれるようになり、彼女の名は才能と美しい容姿と結び付けられました。

タン・トゥイの特筆すべき点は、その美しい容姿、輝かしい経歴、そして芸術界における数々の交際にもかかわらず、当時の多くの同僚たちのように、刺激的で魅力的な恋愛の噂に巻き込まれることがなかったことです。彼女は現代アーティストたちからしばしばミューズとして語られ、尊敬され、愛されていました。

「スター」の人生を生きる

詩人グエン・サはかつて、この有名な女性歌手についてこう記している。「タン・トゥイは文学と詩の中で最も称賛されている女性歌手です。詩人のホアン・チュック・リー、作家のマイ・タオ、詩人のヴィエン・リン、作家のトゥアン・フイ…タン・トゥイは、作家や詩人を含む全世代の憧れの恋人です。」

彼女は「真夜中の街頭」、「真夜中の雨」、「悲しい街頭」など、黄金音楽や戦前音楽のジャンルの歌で知られています。彼女は、「Tieng hat lie trai」、「Tieng hat gio 0」、「Tieng hat ve khoi」など、聴衆から最も多くのニックネームを付けられた歌手であり、「Thuy da di roi」、「Duoc tin em loi chong」など、何人かのミュージシャンに彼女のために書かれた曲がたくさんあり、彼女のために詩も書かれています。

多くの人生が浮き沈みに富み、「才能と不運が重なり合う」のとは対照的に、有名歌手タン・トゥイの人生は実に穏やかだ。彼女は芸術への愛、同僚からの称賛、そして家族の温かい抱擁の中で生きている。

この女性歌手は、家族と共に平穏で幸せな晩年を過ごした。（出典：Old Music Blog）

60年代初頭、彼女は舞台で輝きを放ち、才能ある歌手として大衆や同僚から高く評価されました。1964年まで、彼女は俳優のオン・ヴァン・タイと結婚していました。オン・ヴァン・タイは、女優のキエウ・チンと映画『ラブ・ストーム』で共演していました。

二人はニャチャンで出会い、俳優のオン・ヴァン・タイはこの才能豊かで美しい女性に憧れ、すぐに交際を始め、結婚しました。二人は幸せで充実した結婚生活を送りました。結婚後、有名歌手のタン・トゥイはダナンで家族の世話をするため、数年間引退しました。友人やファンの励ましのおかげで、彼女は再び脚光を浴びるようになりました。

有名歌手タン・トゥイの声は、今もなお美しく神秘的であり、既婚女性特有の深みと落ち着きが加わっています。その声色は、聴衆を彼女により一層「夢中にさせる」のです。歌手タン・トゥイの音楽活動は結婚後、より順調に、力強く着実に発展を遂げました。1970年、レ・ミン・バン・グループ作曲の「Love of life」で、ベストセラー女性歌手賞を受賞しました。この曲は、彼女の一時の活動休止からの復帰を象徴するものでした。1972年には、年間最愛の女性歌手賞と、自身が司会を務めた年間最多視聴率テレビ番組賞の2つの賞を受賞しました。音楽界でも名声を博したタン・トゥイは、「To tinh」「Hai chuyen xe hoa」「Mua trong binh minh」など、数々の映画にも出演しました。

彼女はミュージシャンのゴック・チャン率いるショットガンズ・バンドで歌い始め、その後、自ら選曲・録音したタン・トゥイ・バンドを結成しました。彼女のバンドは30本近くのテープをリリースするなど、大成功を収めました。1975年に海外へ移住した後も、彼女は芸術活動を続け、海外のベトナム人のために多くの音楽CDをリリースしました。彼女は稼いだお金の一部を、困難に直面していた元同僚たちの支援に密かに充てていました。

彼女の老後の人生は、家族と芸術と深く結びついています。彼女は1964年から連れ添った俳優の夫と今も暮らしています。有名歌手タン・トゥイと夫の子供たちは、両親のように歌手や俳優の道を歩むことはありませんが、それぞれが独自の道を歩んでいます。

ミュージシャンのチン・コン・ソンはかつて、有名な女性歌手タン・トゥイについてこう語った。「あの涙は、私の脆い魂に降り注ぐ小さな雨のようで、かつて私を涙を流させた世界よりもさらに遠い世界へと私を引き戻したのです。」またある時、コンサートの後、アオザイを着たタン・トゥイが急いで母親のもとへ帰る姿を思い浮かべ、チン・コン・ソンは彼女に「人への愛」という曲を書いた。「笑顔と散らばった髪への愛／唇に枯れた秋／暗い路地を夜ごとに通り過ぎて…」

フォン・ゴック

出典: https://baophapluat.vn/cuoc-doi-ven-toan-cua-giong-ca-uot-mi-post551107.html