年末の暖かい旧正月を楽しみにしています。仕事が終わって残業中

もっと疲れて大変になるとわかっていても、ただでさえ大変な生活は、旧正月の休暇中はさらに大変になります。そのため、ある場所での仕事を終えるとすぐに、多くの労働者、特にフリーランスのグループは別の場所で残業しなければならないことがあります。

Căng mình cuối năm mong Tết ấm: Vừa tan ca lại tăng ca - Ảnh 1. — 空が暗くなってきたにもかかわらず、ディン・レン・トゥアンとグレープフルーツのカートはまだかなり満員です - 写真：C.TRIEU

ヴォ・ヴァン・タン通り（3区）からビンタン区（ホーチミン市）に向かう深夜のバスの中で、バイクタクシー運転手のT氏（匿名）は、残業していると話した。 T さんの主な仕事は技術エンジニアだそうだ。

家族や親戚と一緒に旧正月を過ごしたいのですが、それは難しいので、今年の旧正月はここにいなければなりません。夏休みを利用して孫を祖父母の家に遊びに連れて行こうと思っています。

ディン・レン・トゥアンさん（35歳、タインホア出身、路上で果物を売っている）

仕事が終わったらアプリを起動してバイクタクシーを運転しましょう

T. さんは情報技術の学位を取得し、主な仕事はトゥドゥック市に拠点を置く企業でのゲームのプログラミングとテストでした。 T氏が運転するバスの中での話は、当時のIT労働者の苦境を中心に展開した。

以前は仕事がたくさんあり、T. さんは毎月 1,000 ドル以上を受け取っていました。言うまでもなく、外の仕事を引き受け、ゲームカードを販売し、ゲームをプレイする顧客を引き付けることで得られる追加収入も、彼の主な給料に近づいています。

しかし、過去1年間、同社では新規プロジェクトがほとんどなく、T氏の同僚の多くは「転職」して他の職場を探さざるを得なかった。「でも全体的に大変だから、どこに行っても問題ない」と、Tさんは今でも会社に居続ける理由を説明しようとしている。

Tさんは、自分をITエンジニアと呼ぶのは「かっこいい」と冗談めかして言ったが、実際に受け取る月給は約900万ドンで、この職業では最低水準に近いと考えられている。そこで、午後、仕事を終えて会社を出て、Tさんはアプリを起動してバイクタクシーを運転した。その理由は、この仕事は登録手続きが簡単で、勤務時間が柔軟で、制約が少なく、「現金払い」で稼げるからです。

なので、Tさんは毎日仕事が終わると残業アプリを起動して「疲れたら家に帰って休もう」とするのが習慣になっている。とはいえ、経済的なプレッシャーと旧正月が近いことから、T. は午後 11 時前にアプリをオフにすることはほとんどありません。

鍬の音が鳴り響き、T. は一晩中走り続けた。眠気で目が疲れてぼやけていたとき、時計を見ると新しい日の午前 2 時であることに気付き、驚いた。「旧正月の間に両親にお金をあげたいし、来年は英語を勉強して新しい仕事を見つけたい。だから頑張らないといけない」とTさんは打ち明けた。

Căng mình cuối năm mong Tết ấm: Vừa tan ca lại tăng ca - Ảnh 2. — 旧正月期間中は買い物の需要が高く、多くの荷送人は少しの収入増に密かに満足している - 写真: C.TRIEU

一度に2つまたは3つのことを行う

ミ・ザンさん（24歳、ホーチミン市ビンチャン区の縫製工場労働者）が家族と旧正月を祝うためにクアンナム省に戻っていないのは、3回目の旧正月休みが過ぎたからだ。彼女は今年も年末を利用して残業し、余分なお金を稼いだ。

ホーチミン市からクアンナム省までのバス料金は通常は最高60万ドンですが、旧正月期間中はバス会社がチケット1枚あたり170万ドンに値上げするためです。 3人家族は交通費に1000万ドン以上を費やしたが、労働者の家族にとっては高額すぎる。

しかし、会社は旧暦の26日まで働いて、その後は旧正月の休みなので、残業はどこにあるのでしょうか？ジャン氏は微笑みながら、その頃は会社には他にやるべき仕事があったと語った。ジャンさんは、ネイルや眉毛のタトゥーをやっていく予定だと語った。これらは彼女が以前にやっていた仕事だ。

それから、旧正月前の数日間に余分なお金を稼ぐために、お守りのお金が入った封筒や香りのついた袋など、旧正月の特別な商品を輸入することを検討してください。「旧正月なので、女性の美容ニーズも高く、年末気分のお客様は少し多めにお金を出してチップを渡してくれるので大丈夫ですよ」とジャンさんは笑った。

一方、ディン・レン・トゥアン（35歳、タインホア省出身）のようなフリーランス労働者にとって、残業はほぼ義務であり、年末には利用しなければならない。 2011年にホーチミン市に来たトゥアンは、靴職人、仕立て屋、機械工、グアバの屋台売りなど、数え切れないほどの仕事を経験してきました。現在はグレープフルーツの屋台売りをしています。

暗くなり始めていましたが、トゥアンのグレープフルーツのカートはまだかなりいっぱいでした。トゥアンさんは、約3年前は路上で果物を売るのは今ほど難しくなかったと語った。当時、トゥアンさんはグアバ、リンゴ、スイカを毎日200kg売ることができ、一日で数百万ドルの利益を上げることができました。

しかし現在では、以前と同じ品目で、同じエリアで取引して、1日あたり約100kgを販売することはすでに大きな喜びであり、この数字に達する日はほとんどありません。

そこで、より多くの収入を得るために、トゥアンは以前よりも早く売却することを選びました。彼の計算によると、以前はガソリン満タンで3日間は持ち、果物600kgを売るのは普通だったという。

今ではあちこち走り回ってガソリンを一杯使い果たしていますが、せいぜい1日100kgしか売れません。仮に原価が3倍になっても、売上が1/6になったら「お金はいくら残るのか？」

「経済は厳しく、あらゆる産業が縮小しているので、人々は必需品の購入にのみ集中しています。果物は必要なようですが、食べなくても大丈夫です」とトゥアンさんは苦笑いした。

仕事が困難な時期があり、トゥアンは故郷に戻って自動車整備工場を開こうとしたが、長くは続かず借金を抱えてしまった。主な理由は、顧客の負債が多すぎるのに、当社には負債を返済し続けるための十分な資本がないからです。それで私は生計を立てるために南部へ行く道を見つけました。

トゥアンは多くのことに苦労してきましたが、どれも平和ではありません。彼は「歩道に侵入したり、自作の人力車を使ったりして罰金を科せられるのではないかと常に心配していた」ため、果物売りに戻らざるを得なかった。