フエにおけるフランス建築の保存は、街の文化的記憶の一部を保存することにもつながる。写真：ゴック・アン - トリ・ドゥン - ヴァン・タン

情熱を呼び覚ます

過去1年間、レ・ロイ通りは、フエ大学理科大学建築学部のファン・ティ・ゴック・アイン氏、フイン・ゴ・チー・ズン氏、ホアン・ヴァン・タン氏をはじめとする学生たちの姿でよく知られるようになりました。「私たちは一緒に勉強し、情報を調べ、建設現場の測量、スケッチ、写真撮影などで互いにサポートし合っています。大変な作業ではありますが、協力し合っているおかげで、調査中は仕事を分担して互いにサポートし合うことができます」とチー・ズン氏は語りました。

プロジェクトの詳細を観察し、再描画する

ゴック・アンさんは、以前、彼女と友人たちは、学部や学校が主催するセミナーを通してフエのフランス建築について知るのみだったと振り返ります。フエ大学理学部建築学部長である建築家グエン・ゴック・トゥン博士から、先生の研究テーマに沿ってフランス建築の測量と製図を支援する活動への参加依頼を受けたことが、彼女にとって大きなチャンスとなりました。「測量と製図のセッションは、建築の価値をより深く理解するだけでなく、フランス建築への愛着も呼び起こしました。それが、グループがフエのフランス建築に関する科学的研究テーマの実施に登録した理由です」とゴック・アンさんは語りました。

一行に最も強い印象を残したのは、レ・ロイ通りに位置する新古典主義建築の象徴、フエ・クオック高等英才学校でした。ピンクがかった赤色の校舎と周囲の涼しげな緑の木々がひときわ目を引くクオック高等英才学校は、何世代にもわたる生徒たちが通う学校であるだけでなく、フエの生きた歴史の一部でもあります。天蓋付きの二重窓と特別に設計された窓枠は、水が滞留して壁へ浸透するのを防ぎ、東洋美術の痕跡を思わせる装飾モチーフは、西洋の美と東アジアの特徴が融合したハイブリッド建築の創意工夫を物語っています。

プロジェクトの詳細は図面に示されています。

調査初期には、測量や図面作成に都合の良い晴天の日を選ぶことが多かった。しかし、雨期には建物の軒下に避難せざるを得なかった。「フエの雨に濡れると、古代フランスの建物はまるで時の記憶を帯びているかのように、より生き生きとしたものになったようでした。レンガの壁や瓦屋根には雨染みが透けて見え、空間は幻想的で神秘的でした。雨のせせらぎと街路の静寂が織りなす静寂は、ロマンチックで優しい美しさを醸し出し、まるでフエの昔話を聞いているかのような気分になりました」とゴック・アン氏は回想した。

観光客に出会うと、グループは「しぶしぶツアーガイド」になることもあります。挨拶を交わした後、作品の歴史的な物語を紹介し、観光客に語りかけます。ヴァン・タン氏にとって、こうした会話は仕事の面白さを増すだけでなく、フエの遺産への誇りを共有する機会にもなります。

都市の文化的記憶

建築家グエン・ゴック・トゥン博士によると、現在フエ市には、新古典主義、アールデコ、ヨーロッパとアジアの融合、フランス地方様式、プレコロニアル様式など、6つの異なる建築様式で設計されたフランス植民地時代の建物が55棟あります。これらの建物の保存は、美的価値を維持するだけでなく、文化遺産都市の特別な文化財の保護にも貢献します。

フエ市建築家協会会員の建築家トラン・ミン・ドゥック氏は、「フエにおけるフランス建築の保存は、建物そのものの保存にとどまらず、街の文化的記憶の一部を保存することにもつながります。これらの作品はフエの財産であるだけでなく、人類共通の遺産でもあります」と断言しました。これは、フエにおけるフランス建築の調査と保存の重要性をさらに示しています。なぜなら、これらの作品は建築的に唯一無二であるだけでなく、激動の時代を「証人」として伝えているからです。装飾の細部一つ一つ、苔むした壁一つ一つを通して、人々は時の息吹と文化交流の物語を感じることができるのです。

「建築作品は、都市全体の景観形成に貢献するだけでなく、歴史的プロセスにおいても重要な役割を果たしていると思います。それらは、首都の栄枯盛衰を目の当たりにしてきた『証人』のようなものです。ある作品に足を踏み入れると、その古めかしい佇まいの背後に、この作品がどのように建てられたのか、都市のどのような変遷を見てきたのか、古代の人々はどのようにここで暮らし、働いていたのか、いつも考えさせられます。それが私の好奇心を掻き立て、長年受け継がれてきた価値を探求し、守り続けたいという欲求に駆り立てるのです」とゴック・アン氏は語った。

トリ・ユン氏にとって、計測と再描画は、徐々に消えつつある建造物の画像を記録するのに役立つだけでなく、貴重なデータソースを生み出すことにもなります。「おそらく、いつかはいくつかの建造物は存在しなくなるでしょう。しかし、図面や画像、設計図、研究は保存され、フエの文化的・建築的特徴の保存と保全に貢献するでしょう」とトリ・ユン氏は語りました。

フエの建築作品はどれも貴重な文化的・歴史的価値を秘めています。この研究は、フエの建築に関する貴重な知識の宝庫を豊かにするだけでなく、建築作品の価値を保存・促進する機会を創出するでしょう。ゴック・アン氏が目指すのもまさにこれです。「作品の文化的・芸術的価値を保存することで、建築というレンズを通してフエの新たな視点を創造し、文化遺産都市フエの豊かで多様な建築遺産の保存に貢献したい」

サインアップ