フランスの児童合唱団がアオザイを着てベトナムの民謡を歌った

外国人がベトナム語で歌うことは珍しくありませんが、ベトナム民謡を歌うことを楽しむ外国人の子どもたちの数は多くありません。しかし、フランスにはベトナム民謡を情熱的に歌う子どもたちの合唱団があります。

ヴェルサイユ市のChoeur Tim児童合唱団です。

「イン・ラー・オイ、サオ・ヌーン・オイ、北西部の山や森全体が明るくなり、春が来て何千もの花が微笑む、イン・ラー・オイ…」―ベトナムの伝統的なアオザイを着て、ベトナムの民謡を熱心に口ずさむフランスの子供たちの澄んだ歌声が、先日パリ郊外で開催された在フランスベトナム人協会主催の旧正月の舞台に響き渡り、観客の注目を集めた。

この合唱団の子どもたちがベトナムの歌を歌うのは今回が初めてではない。

フランスのベトナム人コミュニティの多くのイベントや、首都パリや近隣都市でのベトナムのイメージを促進する活動では、これらの子供たちによって、 「Ly ngua o」から「Ly cay da」、そして「Trong com」から「Inh la oi」に至るまで、多くの馴染みのあるベトナムの民謡が披露されました。

母国語とは全く異なる言語で演奏し、歌詞の意味を完全に理解しているわけではないにもかかわらず、フランスの子どもたちは非常に明瞭に歌い、観客は驚きから歓喜に変わり、演奏を聴きながら止まることなく拍手を送っていました。

ガスパール・マンデフィールドさんは、フランスのベトナム通信社の記者に対し、ベトナムの民謡を歌うたびに喜びを語った。

彼女はこう言いました。「ベトナムの歌はとても良いのですが、発音は簡単ではありません。私はベトナム語が話せませんが、フオン・ザン先生の指導のおかげで発音が良くなりました。最初は戸惑っていましたが、今では徐々に音節に慣れ、よりはっきりと歌えるようになりました。」

彼の友人、バティスト・タヴェルニエも、外国の歌を学ぶのが好きだったため、Choeur Tim合唱団に参加しました。特にベトナムの歌の響きが好きでした。

ヴェルサイユ宮殿で開催されたベトナム文化の夜におけるChoeur Tim合唱団のパフォーマンス。(写真：VNA)

他の友達と同じように、バティスト・タヴェルニエも最初は音節が多いためベトナム語の発音が少し難しかったのですが、徐々に慣れてきました。今ではベトナムの歌を歌うのが大好きで、いつかベトナムを訪れることを望んでいます。

エステル・デ・シャテラスちゃんという少女にとって、合唱団に参加することで新しい文化を発見し、多くのことを学ぶことができ、特に、パフォーマンスの素晴らしい雰囲気のおかげでベトナムの歌にいつもワクワクしています。

ベトナム人の家庭に生まれた幼いガン・アンにとって、ベトナム語は母語なのでベトナム語で歌うことは難しくなく、歌を歌うといつも故郷に帰ってきたような気持ちになります。

彼女はこう語った。「ベトナム語で歌うと、家族やベトナム人の友達と一緒にベトナムにいるような気分になります。フランス人の友達はベトナム語をとても上手に話したり歌ったりしています。とても誇りに思います！」

子どもたちだけでなく、親たちも子どもたちがベトナムの歌を歌うのをとても楽しみにしています。合唱団協会の会長であるザビエル・マンデフィールド氏は、この合唱団設立のアイデアは学校のプロジェクトから始まったと述べています。徐々に、親たちもこれらの歌を通してベトナム文化に触れることにワクワクするようになっています。

ザビエル・マンデフィールドは、子供たちと一緒に「この芸術的な冒険」に参加することに興奮を示し、子供たちと一緒にベトナムを旅し、パフォーマンスを披露できればと希望していると語った。

コーラス・ティム協会の代表で、娘２人がコーラスに参加しているマチルド・ドゥ・シャテルスさんも、同じ意見で次のように語った。「音楽や芸術を通して別の文化を発見することは、幼い子どもたちにとって良い、そして重要な経験です。」

それは彼らにとって別の世界への扉を開き、遠く離れた異国を知る助けとなり、彼らにとって素晴らしい経験となるのです。」