ホン・ゴック監督（右表紙）と演劇「Duyen Nghiep」の若手俳優たち
ベトナム文学の宝庫において、ホー・ビエウ・チャンは特別な名前を冠しています。彼は南部国語文学の先駆者であると同時に、人道的で道徳的な文体で悲劇的な運命を描き出しました。その精神を受け継いだ作家ホアン・ヒエップは、ホン・ゴック（2024年マイ・ヴァン賞受賞）演出による舞台「ギエップ・ズィエン」を創作し、6月19日夜、タンニエン劇場で上演されました。
古典文学を現代の演劇言語に翻案することは、感情豊かで挑戦的なステップです。作家ホアン・ヒエップは、観客を魅了する、甘美で柔軟な劇的物語を翻案することで、自身の芸術的旅に美しい印象を残しました。
劇「運命」の一場面
もっと具体的に言うと、これはホン・ゴック自身が率いる学生たちという若い俳優たちを集めた、現代的な息吹を持つ新顔が、1920年代初頭のオモン＝ カントー地方の物語を語る作品でもあります。
西洋文化の波が国中に広がり始めた時代の田舎を舞台にした「ギエップ・ズィエン」は、伝統と新しさの対比に満ちた場面で幕を開けます。典型的な封建時代の女性で、貴族でありながら保守的なキム夫人は、息子のリー・ヌー・タックを将来の栄光を夢見て西洋の学校へ留学させます。
しかし、彼女が期待していた「文明」は、異なる背景を持つ嫁を家に連れてくることになった。北部出身で孤児で教育を受けたアナ・グエン・ティ・ホン・ニュンという少女だ。
演劇「ドゥエン・ギエップ」の俳優タン・マン（リー・ヌー・タック役）とドゥオン・ニー（タイ役）
キム夫人は、ただ単に「不相応な」出自というだけで、この結婚に強く反対しました。そして、この別居から、数々の悲劇が起こりました。若い夫婦は貧困に苦しみ、アナは若くして病死し、リー・ヌー・タックは貧困の中で子供たちを育てるシングルファーザーとなり、ついには彼自身も結核で倒れました。幼い娘、リー・ティ・タン・ウエンは、優しい男性の愛情に支えられて生きていました。数々の喪失を経験して初めて、キム夫人は、この苦しみがいかに間違っていたかを悟ったのです。
左から右へ：劇「ドゥエン・ギエップ」のティエン・ルアン、タン・マン、ラム・フオン、ベト・タン、ノン・フエン・チャン、トゥオン・ヴィ、ズオン・ニー、ニャット・ヴィ、
ホン・ゴック監督は、学生たちの大学の卒業論文に「Nghiep duyen」のような、心理的な内容が濃く、社会的な葛藤が重なり、心に残る劇を選んだことで、プロとしてのビジョンを示しただけでなく、次世代への強い信念も表明した。
彼女の演出の下、8人の若い俳優たちが、シンプルながらも感動的な劇を創り上げました。劇全体を通して、真摯なメッセージが込められています。「人生がどんなにつらい時でも、自分を愛してくれる人を大切にしなさい」。この劇は観客を静まり返らせ、「私たちが人生で大切なもの、つまり共感、受容、そして許しをうっかり失ってしまうのは、利己心のせいなのだろうか？」と問いかけます。
キム夫人の厳しさが子供たちの人生に悲劇をもたらしたのだ。
ホー・ビウ・チャンの文学を舞台化することは目新しいことではないが、「ギア・ズィエン」が成し遂げたような、世代を超えた共感を実現できる作品はそう多くない。若い観客はホー・ビウ・チャンの作品を読んだことがないかもしれないが、理想と現実の間で揺れ動く若者、リー・ヌー・タックという登場人物に、自分自身を重ね合わせるだろう。愛を望みながらも偏見に苦しむ少女、ホン・ニュンに、自分自身を重ね合わせるだろう。そして何よりも、子供を愛しながらも、子供には必要のない愛し方をする母親、キム夫人を通して、彼らは自身の家族を見つめるだろう。
若手俳優のノン・フエン・トラン、タン・マン、ラム・フォン、ナット・ヴィ、ドゥオン・ニー、ティエン・ルアン、トゥオン・ヴィ、ヴィエット・タンが、他の多くの若手俳優のサポートを受けながら、素晴らしい演技で役を演じ、感動に満ちた夜を演出しました。
功績ある芸術家グエン・コン・ニン氏、芸術家トゥー・チン氏、演出家ホアン・マップ氏、演出家カオ・タン・ロック氏、功績ある芸術家カオ・ドゥック・スアン・ホン氏、俳優兼歌手ナム・クオン氏、レー・フオン氏、作家グエン・バオ・ゴック氏などが観劇に訪れ、演劇「ズィエン・ギエップ」の成功を祝福しました。
出典: https://nld.com.vn/dao-dien-hong-ngoc-don-suc-cho-nghiep-duyen-cua-ho-bieu-chanh-196250620070630266.htm
コメント (0)