80歳の誕生日を迎えたアーティスト、トラン・ビック・リュウさんは何を願うのでしょうか？

（NLDO） - 芸術家のトラン・ビック・リュウさんの80歳の誕生日を記念して、同世代の同僚たちが誕生日のお祝いでたくさんの祝福を送った。

芸術家タン・トゥの祭壇にいる芸術家トラン・ビック・リュウ

11月14日、アーティストのトラン・ビック・リューさんは、80歳の誕生日を静かに、しかし愛情あふれる誕生日として過ごしたと語った。「子供たちもいろいろと忙しいので、家族は親しい人たちだけで食事会を催しました。近いうちに、トアイ・ミエウさん、タン・ヴィさん、ボー・ボー・ホアンさん、トー・キム・ホンさん、トゥ・チンさん、ミー・チさん、ビック・ハンさん、タン・グエットさん、クオック・ニーさん、フン・ミンさん、フォン・ビンさん、キエウ・フォン・ロアンさん、ミン・ヴオンさん、キエウ・ティエンさん、ディエウ・ヒエンさん、フォン・ホン・ゴックさんといった同年代の友人たちと再会できるよう手配してくれます」と、アーティストのトラン・ビック・リューさんは語った。

彼女は、友達に会っておしゃべりするのがただの夢だと語った。「みんなタン・トゥを愛してくれる人たちです。特にキム・クオンは、『アーティスト・トリ・アム』という団体が毎年タン・トゥと私にプレゼントを贈ってくれるアーティストです」と、感慨深げに語った。

観客は今でもトラン・ビック・リュウを愛している

彼女は1970年代、サイゴンの改革オペラ界で「新時代の若手女優」として知られた女性アーティストです。今年は家族に囲まれて誕生日を迎えます。同僚や、彼女の甘い歌声を今も覚えている観客はもういませんが、80歳という節目に、意義深い再会を果たせると信じています。

左から右へ：人民芸術家トラン・ビック・リュウ氏、人民芸術家キム・クオン氏、人民芸術家チン・キム・チ氏

しかし、80代に突入した喜びと同時に、かけがえのない空虚感も抱えている。それは、3年以上前に亡くなった人生のパートナーであり、「ベン・カウ・デット・ルア」でヌアン・ディエンを演じたアーティスト、タン・トゥ氏への想いだ。

夫について語りながら、彼女は静かにこう語った。「夫が亡くなってから、とても悲しかったです。たくさんの人が歌に誘ってくれましたが、行けませんでした。歌うたびに夫のことを思い出し、どうして歌えるんだろうと涙がこぼれました…。『Mai Vang Nhan Ai』という番組で、私とタン・トゥに意味深い贈り物をくださったNguoi Lao Dong新聞社に感謝します。昨年11月7日は、Nguoi Lao Dong新聞社から『Mai Vang Nhan Ai』をいただいた日で、80歳の誕生日に最も意味深い贈り物だと思いました」と、アーティストのトラン・ビック・リュウさんは語った。

「アート・エクスチェンジ・プログラムに参加した後、たくさんの新聞に取り上げられ、観客からたくさんのお褒めの言葉や励ましをいただけるとは思っていませんでした。本当に感動しました。ゴールデン・アプリコット・アワードの主催者の皆様、ありがとうございました」と彼女は語った。

トラン・ビック・リュウ ステージに立たない3年間、孤独は大きい

生前、トラン・ビック・リュウとタン・トゥは、カイルオンの舞台で常に美しいカップルとして共演していました。二人は共に歌い、共にツアーを行い、それぞれの役柄で互いを支え合いました。彼が病気の時は、彼女が16年間彼を看病しました。

彼が亡くなった時、彼女は人生の半分を失ったように感じた。最近の芸術プログラムで、彼女が「絹織橋のほとり」の抜粋を歌うよう求められた時、聴衆は彼女の歌声を聞いた途端、静まり返った。彼女の歌声は、黄金時代の記憶から響いてくるかのように、今もなお感動に震えていた。

しかし、その輝かしい瞬間の裏には涙があった。「ステージに立つのは久しぶり。歌うたびに彼がいなくて寂しくて…歌えない。息切れするのが怖くて、一人で立つのが怖くて…」と彼女は声を詰まらせながら語った。

左から右へ：アーティストのハ・ミー・シュアン氏、ディレクターのタン・ヒエップ氏、アーティストのトゥ・トリン氏、タン・ヴィ氏、トラン・ビック・リュウ氏

80歳を迎えた芸術家トラン・ビック・リュウさんは、今も意識ははっきりしており、骨と関節の痛みだけが残り、「体調が良い時もあれば、少し疲れている時もある」とのことだが、プロとしての精神は健在だ。家では、時折、芸術家としての孤独感を和らげるために、ヴォン・コの詩を口ずさむ。「芸術家という職業への憧れを慰めるため」だ。

トラン・ビック・リュウは多くの有名な教師の弟子でした。

著名な教師たちによって生涯にわたり芸術を育んできた彼女は、人民芸術家フォン・ハー、人民芸術家ナム・チャウ、ズイ・ラン、キム・クック、チン・トリック、ナム・コーなど舞台の象徴的な人物から芸術を教わったことを幸運に思っている。

彼女はサイゴン国立演劇学校（1971年）を卒業後、プロデューサーのディエップ・ナム・タンにスカウトされ、改革派演劇の才能あふれる黄金世代を数多く輩出したダ・リー・フオン劇団で働くことになった。

舞台の黄金期には、チャン・フー・トラン劇場で働いていた頃の記憶に残る作品の「ヴィーナスの女神の島」、「ティウ・トゥオンの煙と波」、「夜の舞台」、「春の夜の夢」、「コンソンの輝く翡翠」など、一連の忘れられない役で輝いていました。

彼女は、その澄んだ声、優雅な演奏、若々しい態度、そして真剣な学習心で、当時の芸術現象である「ニューウェーブの若手歌手」となった。

功績ある芸術家Ca Le Hongと芸術家Trang Bich Lieu

日々の幸せを大切に

明るい光の下には、穏やかで温かい生活があります。彼女には、現在ツアーガイドをしている39歳の息子、ティエンと、自宅で美容院を経営する優しい義理の娘がいます。そして、彼女に寄り添う二人の孫もいます。

魂の伴侶を失い、何ヶ月も孤独に過ごしたアーティストにとって、家族は心を温めてくれる場所だ。彼女はこう語った。「私はとても幸運です。義理の娘が食事や睡眠の世話をしてくれ、孫たちは私を愛してくれています。この歳になっても、私が健康で、子供たちと孫たちが無事でいてくれることを願うばかりです。」

タン・トゥの命日には、過去3年間、友人や同僚たちが集まり、彼の命日を祝ってきた小さな家で、彼女は古い写真を壁に飾り、いつも彼を偲んでいる。また、二人のデュエット曲も大切に保管しており、それは彼女の芸術人生におけるかけがえのない財産だ。

彼女は夫を恋しく思うたびに、ゴールデンステージが企画する舞台「春の夜の夢」を観て、「二つの世界の間で夫と語り合う」のだと感慨深げに語った。

「80歳は、才能、誇り、そして忠誠心という人生の道のりであり、私にとっては年齢の節目であり、家族と観客への献身の証です。この歳になって、健康以外に望むものはほとんどありません」と、アーティストのトラン・ビック・リュウ氏は語った。

出典: https://nld.com.vn/mung-tho-tuoi-80-nghe-si-trang-bich-lieu-mong-uoc-dieu-gi-196251115090254287.htm