ホーチミン市とホーチミン市演劇協会の指導者らが釜山東賽劇団の芸術家に祝花を贈呈した。
11月15日夜、チャン・フー・トラン劇場において、釜山演劇協会（韓国）とホーチミン市演劇協会による文化交流協力プログラムが、活気があり、温かく、感動的な雰囲気の中で開催されました。
両芸術ユニットは、釜山で上演された演劇「同志たち」（ホーチミン市演劇協会）の成功に続き、今年で2年目となるローテーション形式の交流公演を実施します。今回は釜山が上演した演劇「マン医師の家の喜び」が、ホーチミン市の学生やアーティストを魅了しました。
早朝から、大勢の観客、美術学校の学生、市内の多くのアーティストが集まり、釜山東賽劇団による演劇「ドクター・マンの家族の喜び」を楽しみました。
ベトナム語字幕付きの演劇がホーチミン市で観客を魅了
トラン・フー・トラン劇場の空間は賑やかで居心地がよく、観客の興奮と両国のアーティストの真摯な交流精神が融合して、珍しく特別な雰囲気が作り出されていました。
LEDスクリーンにはベトナム語に翻訳されたセリフが映し出されていたため、観客は容易にストーリーを把握し、俳優たちがベトナム語で「ありがとう」「エム・オイ！」と付け加えると心から笑うことができ、劇はさらに印象深いものとなった。
2025年11月15日の夜、チャン・フー・トラン劇場で釜山東莞劇団のアーティストが上演したベトナム語字幕付き韓国ドラマ
韓国の民俗喜劇の要素が込められたこの劇は、名声に飢えたマン氏が貴族の地位に就きたい一心で、高官の息子と自分の娘を結婚させることに同意する物語である。
皮肉なことに、将来の婿は実は学者に変装しており、隠れ家を求め、大臣の息子は足が不自由で悪い癖が多いという噂を密かに広めていたのである。
この噂はマン氏とその妻を怖がらせました。娘が不幸な結婚をすることを望まなかった彼らは、メイドを無理やり娘の代わりとしました。この欺瞞行為は、幸せな結末をもたらしました。正直者は幸せを手に入れ、嘘つきは自分自身の真実と向き合わなければならなくなったのです。
釜山東賽のアーティストたちは、75分間の公演を通して、自然で抑制されながらも奥深いパフォーマンスで観客を魅了しました。民俗的な要素に満ちながらも現代的な要素も持ち合わせていました。チャーミングでありながらも使い古されていないコメディの展開から、安定した繊細なリズムに導かれるように、笑いが巻き起こりました。
演劇言語を通して善と悪の価値を尊重する
この劇はユーモラスな形式で、明確なメッセージを伝えています。それは、善は悪に打ち勝ち、正直は報われ、嘘や盲目的な野心は遅かれ早かれ暴露されるということです。
これは、道徳、調和、善良さを強調する韓国の伝統芸術に共通する精神でもあります。
ホーチミン市の観客とアーティストが公演後に釜山東洋劇団を祝福した。
これらの価値観をベトナムの観客の美的感覚と並べてみると、興味深い類似点が生まれます。長い間、伝統芸術、特にトゥオン、チェオ、カイルオンは常に正義を貫く精神を育んできました。
ショーの最後に長い間拍手が鳴り響いた瞬間は、その共鳴の証でした。
二国のアーティスト ― 芸術を通じた美しい友情
プログラムに出席したホーチミン市文化スポーツ局副局長の人民芸術家グエン・ティ・タン・トゥイ氏は、花束と記念品（1口あたり1,000万ドン）を贈呈し、プログラムの大成功を祝福した。
彼女は「これは両都市のアーティストにとって、友情を深め、創造性の言語を共有し、ベトナムと韓国の文化交流の拡大の促進に貢献する貴重な機会です」と断言した。
ホーチミン市の舞台でおなじみのアーティストたちも多数出席しました。功労芸術家カ・レー・ホン氏、人民芸術家トリン・キム・チ氏（ホーチミン市演劇協会副会長）、演出家トン・ザット・カン氏（ホーチミン市演劇協会副会長）、功労芸術家レ・ディエン氏、功労芸術家ファン・クオック・キエット氏（トラン・フー・トラン劇場監督）、功労教師ディエウ・ドゥック氏、ジャーナリストのドゥオン・ティ・リエン・チ氏、脚本家のタン・フオン氏、作家のグエン・タン・ビン氏、砂絵アーティストのトリ・ドゥック氏などです。
全員が韓国のアーティストたちの自然で本物で魅力的な演技力に感謝の意を表した。
釜山東如劇団のアーティストたちが生き生きと優雅にパフォーマンスを披露
釜山とホーチミン市を結ぶもう一つの文化の架け橋
実施から2年を経て、釜山演劇協会とホーチミン市演劇協会の交流プログラムは、両国の芸術を紹介するだけでなく、上演方法、パフォーマンススタイル、現代演劇活動の組織を学び、交換する重要な文化の架け橋となりました。
音楽と身体表現が織り交ぜられたドラマチックな状況が、非常に意味深い民俗喜劇を生み出します。
「活気に満ちた港湾都市である釜山と、創造的でダイナミックな大都市であるホーチミン市は、芸術が言語や国境のあらゆる違いを超えて人々を結びつける絆となる、持続可能な協力の道を共に歩んでいます。」
韓国の観客は、私たちが公演した「同志」を熱心に鑑賞し、大きな歓声を上げてくれました。今回は20名以上の韓国代表団が来日し、交流会を開催し、それぞれの職業について語り合い、心を通わせるパフォーマンスを披露し、両国の舞台に向けて新たな創作活動を行いました。
これは、現在のホーチミン市の文化産業を促進するプロセスにとって意味のあるつながりです」とホーチミン市演劇協会会長、人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウ氏は語った。
この交流プログラムは、舞台の広がる力を鮮やかに実証するものであり、芸術の喜びと美しさが2つの都市、2つの文化の共通の贈り物となり、真剣かつ創造的に上演された作品を通じて演劇芸術が大衆にその声を届けます。
出典: https://nld.com.vn/nghe-si-han-quoc-dien-kich-hai-dan-gian-khan-gia-va-nghe-si-tp-hcm-thich-thu-196251115224459041.htm
コメント (0)