ナット・ライ - 中央高地の音楽を西洋にもたらした男

ある日の午後、山間の町プレイク（ザライ省）で激しい雨に濡れながら、私はレ・ロイ・アパートの3階にある小さな部屋に行きました。ホー・ティ・カイさんとはザライ文化芸術学校で知り合いでしたが、彼女がミュージシャンのナット・ライのパートナーだとは知りませんでした。だからこそ、この突然の会話が生まれたのです…

「私はヴァンキエウ族です」とカイ夫人は微笑んだ。「私の本名はカ・イですが、別々に発音するのは難しくて、友達が一緒に読むのでカイになったんです」。なんとも不思議な縁で、カイ夫人は20歳以上年上のミュージシャン、ナット・ライと結婚したのです…

ナット・ライの生涯のパートナーとなったカイ夫人は、この音楽家の人生についてより深く理解するようになった。ナット・ライの本名はグエン・トゥアン。故郷はトゥイアン（旧フーイエン省）である。裕福な家庭に育ち、父親は薬草学者、母親は商人である。兄弟姉妹は6人いる。両親はどちらも文芸の道を志さなかったが、二人の才能を持つ息子、ナット・ライとグエン・ミーを産んだ。グエン・ミーは有名な詩「Cuoc chia ly mau do」の作者である。

ナット・ライは早くから革命に参加しました。13歳で家族を離れ、クロン・パ（ザライ省）で働き始めました。まるで地元の人のように同胞の生活に溶け込み、ジュライ語とエデ語を流暢に話しました。真摯に社会に関わったことで、彼は文化、特に中央高地の民俗音楽への深い理解を得ることができました。…1954年、ナット・ライは北部に移住し、18歳にして中央高地舞台芸術団の副団長に任命されました。彼の音楽的才能は開花し始め、その生涯を終えるまで、彼の創造性は常に燃え盛っていました。

ミュージシャンのナット・ライ

（左）

1976年にミュージシャンのLu Nhat Vuと出会いました。

写真アーカイブ

現在まで、カイ夫人はナット・ライ氏が作曲した作品の正確な数を把握できていない。氏はあらゆるジャンルの作曲家である。舞踊作品には「ロン・ゴン」「狩りに行く」「フィエン・チョ・チャン・パ」「ティエン・ドラム・チャン・ロイ」など。オペラやミュージカル作品には「モ・ノン・ティプリ」「アマ・トラン・ロン」「トゥー・ルア」など。器楽作品には「スオイ・ダン・トゥルン」「ヴー・クック・タイ・グエン」「シャオム・ダット・ルア」など。ミュージカル作品には「ベン・ボー・クロン・パ」など。そして声楽作品には「ドイ・チョ」「カン・チム・ラック・ダン」「ハー・タイ・クエ・ルア」「マット・トロイ・エデ」など数十曲。さらに、ジュライ、バフナ、エデ、ヘレの民謡を数十曲収集・編集した。映画音楽の作曲…これらは発表された作品の一例ですが、まだ発表も上演もされていない作品もたくさんあります。

ナット・ライ氏の死後、彼の手稿はカイ夫人によって2つのスーツケースと3つの袋に詰め込まれました。これほど膨大な作品数だけでも、彼の才能と民俗文化への深い造詣を物語っています。さらに驚くべきは、ナット・ライ氏が正式な音楽学校に通わなかったことです。彼は最初の師である音楽家ヴァン・ドン氏から独学で学びました。

1982年、ナット・ライと音楽家のホアン・ヴァンは、イワノヴァ（旧ソ連）で開催された作曲キャンプに選出されました。キャンプには、ポーランド、ドイツ、イギリス、イタリアなど、音楽大国から多くの代表者が集まり、世界的に有名な作曲家も多数参加していました。音楽家のホアン・ヴァンが演奏し、ナット・ライが解説した「中部高原民族の民謡」というテーマは、約3時間（規定は40分）に及び、強烈な印象を残しました。ナット・ライが登場する以前は、西洋の音楽界だけでなく、北部の人々でさえ、中部高原の音楽についてほとんど知りませんでした。中国、韓国、インドネシアの音楽にはない違いに気づいたある教授は、ナット・ライに感嘆しながら尋ねました。「あなたは西洋の学校を卒業したのですか？」ナット・ライは笑いながら答えました。「ええ、私は西洋の学校を卒業しましたが、中央高原の学校は…」

ナット・ライは高血圧と腎臓病を患っていました。まるで神様が彼の長生きを望まれていないかのようで、彼はいつもせかせかと働きました。米を買うために列に並んでいる間も、多くの人が「この男は精神病を患っているに違いない」と思うようなメロディーを口ずさんでいました。しかし、夫婦は依然として非常に貧しかったのです。土壁と茅葺き屋根の共同部屋には、大雨が降るたびに水が溢れていました。彼の「作曲室」は、ピアノのあるバスルームを改装した部屋でした…。しかし、ナット・ライは物質的なことにはあまりこだわりませんでした。彼は芸術団体のために曲を書き、彼らは望むものを支払うか支払わないかを決めていました。「西」への旅から戻るたびに、妻と子供たちへの贈り物は質素な服一式だけでした。彼にとって最大の恩恵は、おそらくハータイ省委員会（旧）から「ハータイ・クエ・ルア」という歌のために贈られた、普通の木製のテーブルと椅子のセットでしょう。彼はこの歌をたった一晩で作曲しました。アーティストQuoc Huongの素晴らしい歌声により、「Ha Tay Que Lua」は瞬く間に人気を博しました。

1986年末、ナット・ライと音楽家のグエン・ヴァン・トゥオンは、リガ（ラトビア）で開催された社会主義音楽祭への参加に招待されました。彼が持参した作品は交響曲「Giọt Tears（涙）」でした。ナット・ライは国内のオーケストラのために作曲したこの作品を、リガに到着すると友人から大規模な交響楽団の規模に合うように拡張するよう依頼されました。リガの冬は非常に寒く、彼は1週間以内に完成させるため、猛練習を強いられました。「Giọt Tears（涙）」は、まるで予感のようでした。演奏当日、ナット・ライは涙を流しました。まさかこんなにうまく作曲できるとは思っていませんでした…。土曜日の正午、彼は帰宅しました。その日の午後4時、ナット・ライは激しい痛みに襲われましたが、病院に行くのを拒みました。翌日、ベトソ病院に救急搬送されましたが、既に手遅れでした…。

「ライさんのために曲を書いてくれたのですね。私には何もないので、ワインを一杯どうぞ」とカイ夫人は言った。差し出された白ワインを一口飲みながら、私は静かに祭壇を見上げた。線香の煙が消えた後も、追悼写真の中の音楽家の顔には、まだかすかな悲しみが残っていた。もし彼の芸術家としてのキャリアがもう少し長かったら、この中央高原の地には、もっと多くの作品が残っていただろうに…

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202511/nhat-lai-nguoi-dua-am-nhac-tay-nguyen-ra-troi-tay-0d80f59/