ドキュメンタリー遺産の覚醒

情熱に突き動かされたこれらの若者たちは、眠っていたドキュメンタリー遺産を目覚めさせ、広めるだけでなく、文化価値の研究と保存における新たなモデルを創造している。

ホーチミン市で2025年の釈迦生誕祭が開幕するにあたり、ダイ・ズオン・スン・フック・トゥ（スイ寺院）仏教遺産保存事務所の職員たちは、仏教文化展への参加に忙しく取り組んでいる。

貴重な歴史的文書を探しています。

事務所は仏教文化展に、いくつかの古代の九龍塔、著名な僧侶の袈裟、古代の仏塔などの遺物を出品した。中でも特筆すべきは、古代および修復された経典、仏教の木版、仏教碑文の拓本などの仏教文書遺産である。その中には、事務所の職員が修復に多大な労力を費やした古代の経典も含まれていた。

同事務所のグエン・ティエン・フン師は、「私たちは、釈迦の生涯における五つの説法の時代について記された古代仏典を携えてやってきました。これらの資料は、バクザン省のヴィン・ギエム寺、ハノイのクアン・スー寺、バ・ダ寺など、多くの有名な仏教遺跡から集められたものです。受け取った時、仏典はひどく損傷しており、ほとんど完全にぼろぼろになっているものもありました。私たちは、ベトナム仏教の歴史をより深く理解していただけるよう、各ページをできる限り良い状態に修復するために多くの時間を費やしました」と語った。

スイ寺院の仏教遺産保存事務所の10人のメンバーはほとんどが若者です。彼らは皆、文化遺産全般、特に仏教文化に長年関わってきた経歴を持っています。10年以上前に遡ると、トラン・ゴック・トアンはハノイ科学技術大学の学生で、情報技術を専攻し、システム化を専門としていました。トアンは学生時代にテクノロジー企業を設立しました。

彼は偶然にも、いくつかの寺院から仏教経典のデジタル化の依頼を受けた。寺院を訪れるたびに、彼は濃い茶色のタイル、仏像、そして経典のページの一つ一つに、故郷の文化の流れとの明確な繋がりを感じた。当時、彼は経典の内容を完全に理解していなかったが。こうした感覚は次第に強くなり、深く心に刻み込まれた。トアンと彼の友人たちは、経典に込められた意味を深く掘り下げていった。そして、それが彼の人生の転換点となった。技術専門家だったトアンは、「文化活動家」へと変貌を遂げたのだ。

「私たちの祖先が残した膨大な量の中国・ベトナム文書が存在することは分かっています。しかし、寺院に保管されている遺産の中には、あまり知られていないものもあります。人々は宗派や僧院に関する経典や書籍についてよく話しますが、私たちの研究を通して、もう一つ非常に重要な文書群、すなわち祖先崇拝の文書を発見しました。これらの文書は、祖先が亡くなった時、あるいは亡くなる直前に編纂され、祖先の功績や行いを詳細に記しています。宗派や僧院、僧侶たちの生活について、これまで欠けていた多くの情報を提供してくれます。新たな発見をするたびに、私たちはとても嬉しく、研究を続ける意欲がさらに高まります」と、スイ寺院仏教遺産保存事務所の副所長であるトラン・ゴック・トアン氏は語りました。

トアンとその同僚たちが発見した最も興味深いことの一つは、北にある大きな寺院であるシエンファップ寺院と、ティン・ディン師（1842-1901）の生涯と業績に関するものでした。ティン・ディン師は菩薩戒を受けただけでしたが、多くの仏典をノム語の詩に翻訳することに大きく貢献し、それまでの数世紀でほとんどの人が非識字者であった時代に、仏教の精神を一般大衆に広めるのに役立ちました。

トアンと彼の同僚たちが深く掘り下げていくにつれ、寺院の屋根の下に「隠された」膨大な仏教文書遺産の宝庫が次々と発見されていった。中には、人々の注意が払われなかったために未発見のままになっている文書もあった。しかし、多くの文書は僧侶たちが通常、寺院内で秘密に保管し、必要な時だけ公開していたグループに属していた。これらの文書は何千もの寺院に散在しており、研究したいと願う多くの人々は、その所在が分からなかった。国の古来の価値観に対する誠実さと敬意、そして仏教との暗黙のつながりによって、多くの寺院の住職たちはトアンと彼の同僚たちに心を開き、これらの文書へのアクセス、デジタル化、体系化、そして地域社会への普及を許可した。情熱を維持するために収入が必要だったトアンは、宗教出版物、寺院や仏塔の装飾、そして依頼に応じて歴史的遺物のデジタル化サービスを専門とするVilapa Co., Ltd.（Viet Lac Bat Nha）を設立した。

スイ寺院の住職であるティック・タイン・フオン師は、伝統文化を深く愛する方です。長年にわたりトアンさんと共に活動し、若者たちの伝統文化への情熱を理解してきたフオン師は、2022年にスイ寺院仏教遺産保存事務所を設立し、所長に就任しました。事務所のメンバーはトアンさんをはじめ、文化に情熱を燃やす協力者たちです。フオン師は、若者たちが仏教や伝統文化の研究を行えるよう、寺院内に研究スペースを設けました。トアンさんは、研究資金を稼ぐために会社を経営する傍ら、ダイ・ズオン・スン・フック・トゥ仏教遺産保存事務所の運営にも携わっています。

価値観を広める旅

スイ寺院仏教遺産保存事務所は、トアン氏とその研究チームが長年にわたって収集してきた資料を受け継ぎ、現在では経典、書籍、碑文、石碑、儀式文書、勅令など、約8,000点に及ぶ膨大な量の中国・ベトナム語文書をデジタル化したアーカイブを所蔵している。これらの資料は、研究を容易にするために収集、分類、体系的に整理されている。

長らく、伝統文化に関する研究は主に研究機関、大学、専門学校で行われてきた。

次に、この膨大なアーカイブ全体が「クラウド」にアップロードされました。事務局は、プロ・アマチュアを問わず、すべての研究者にアクセスコードを提供しています。資金が限られているため、各分野には専門家が1名ずつ配置されています。例えば、グエン・ティエン・フン師は文書修復を担当し、レ・ティ・ロイ師は歴史関連の業務を担当しています。事務局には、漢文（中国語とベトナム語の古典文字）、技術、その他の分野の専門家もいます。この過程で、寺院や所有者との協力により、多くの古く損傷した紙文書が修復され、多くの古代文書が蘇りました。

長らく、伝統文化の研究は主に研究機関、大学、専門学校で行われてきた。隋塔仏教遺産保存事務所は、伝統文化価値の研究、保存、普及における新たなモデルであり、専門家集団を結集し、研究とビジネスを融合させた基盤で運営されている。

ティック・タン・フオン師の指導の下、スイ寺院仏教遺産保存事務所は「聖地」プロジェクトを実施し、寺院、祭り、仏教知識に関する写真、ビデオ、テキスト、360度写真とビデオ、3D図面などのデータを収集しています。同事務所は、仏教文化に関する知識をすべての人に提供し、それぞれの旅行、巡礼、仏教礼拝をより意義深いものにすることを目指しています。現在、「聖地」プロジェクトでは、2,000以上の寺院に関する情報と画像を更新し、体系的に整理しています。ウェブサイトwww.chonthieng.comを訪れる人は、文化遺産と仏教遺産に関するこれほど膨大な量の作業が、完全に非営利で活動する少数の研究者と専門家グループによって行われていることに驚くでしょう。

より多くの資料を共有・普及させ、研究者と協力して研究を促進するため、2025年2月、スンフック寺仏教遺産保存事務所はアジア遺産文化クラブを設立しました。ティック・タイン・フオン師は次のように述べています。「これまで、スンフック寺仏教遺産保存事務所は、様々な団体や個人の研究活動に多くの貴重な資料を提供してきました。アジア遺産文化クラブは、当事務所の研究成果を継承しつつ、文化遺産のつながりと保存を重視し、文化を一般の人々に身近なものにし、誰もが遺産にアクセスできる環境を作り、活動を通して遺産を保存する新たな方法を提供することを目的に設立されました。」

このクラブは、歴史、仏教、美術、中越研究など、さまざまな分野の専門家やアマチュア研究者数十名が集まる場です。クラブは毎月、さまざまなテーマで会合を開いています。例えば、3月には、リン・ニャン・イ・ラン皇后に関する資料の紹介、研究者グエン・クアン・カイによる写本「バクニン碑文の理解」についての議論、書籍「キン・トリエウ・バオ・ルック - ロン・クアンの歴史とラック・ティの水神」の紹介などが話し合われました。

かなりの量の作業を成し遂げたにもかかわらず、トアン氏とその同僚にはまだ長い道のりが残されている。「例えば、8,000点ものハンノム語文書をデジタルライブラリにアップロードして、誰もが簡単にアクセスできるようにする予定です。また、聖地プロジェクトをさらに発展させるために、史跡にNFCチップ搭載の標識を設置したり、発見したデータに基づいて書籍を出版したりすることも考えています。作業量は膨大で、多額の資金が必要ですが、私たちのリソースは限られています。そのため、私たちが保有する文書遺産を今後も広く普及させていくために、地域社会の皆様のご協力を心から願っています」とトアン氏は語った。

出典：https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html