古いプランテーション…
4月中旬、ラオスから灼熱の風が吹き始めた頃、私たちはタイホアに到着した。ここはかつてのフークイ地方の行政と政治の中心地であり、現在は静かなヒエウ川のほとりに位置する賑やかな町だ。クアンティエン区のタイホー1ブロックの中心部には、古木が立ち並び木陰を作っており、急速に発展する都市の中にひっそりと佇む、西洋風で古風な、そして平和な空間を作り出していた。外の喧騒とは裏腹に、直径70cmから1mにも及ぶ背の高いタマリンドの木が2列に整然と植えられ、小さな町全体を包み込むように広がっていた。
今回参加してくれたのは、85歳のマイ・スアン・ティン氏。タイホー1ブロックの元党支部書記で、この地域のタマリンドの木とほぼ生涯を共に過ごしてきた人物です。ティン氏はナムディン省出身で、60年前に若い頃にこの地に移住し、農園の建設を手伝っていました。彼はタマリンドの木について非常に詳しく、地元住民にもたらす独特の特性についても熟知しています。
 |
フランス植民地時代のベトナムのコーヒー農園の写真。写真提供：Coffeenewsvietnam |
歴史を振り返ると、植民地化が最盛期を迎えた19世紀後半から20世紀初頭にかけて、フランス人はフークイ地域がコーヒーとゴムの栽培に適した気候と土壌を備えていることに気づいた。そのため、フランス植民地主義者たちは封建政府に圧力をかけ、土地を接収して数万ヘクタールに及ぶ広大なコーヒー、ゴム、その他の工業作物のプランテーションを建設した。現在の国道48号線も、フークイにおける資源と鉱物の採掘を促進し、ゲアン省北西部の治安を安定させるために、この時期に建設された。
 |
フークイ省にあるコーヒー研究施設の一つ、カオトライのコーヒーの木々。写真提供：ファム・スアン・カン。 |
1907 年 10 月 22 日、まさにこの地域で、インドシナ総督はクイ チャウ - ギア ダン地域を統合し、ギア フンに省レベルの行政事務所を設立する布告を発しました。この事務所は後に 1908 年 9 月 1 日にギア フン駅と改名されました。1930 年 3 月 3 日、インドシナ総督はギア フン駅をフー クイ行政事務所に昇格させ、より大きな責任と権限を与える別の布告を発しました。フランス植民地主義者は、支配機構を強化し、弾圧を強め、プランテーションのために土地を奪い、フー クイ地域の豊かな資源を徹底的に搾取することを目指しました。当時、ギア ダン地区は 6 つのコミューン (ク ラム、タイ ティン、ギア フン、タイン ケー、ハ スー、ラム ラ) で構成され、それぞれ独自の印章を持つ 58 の村と集落がありました。地区本部はタンヒエウ（旧ギアクアン村、現在のクアンフォン県とクアンティエン県）に位置していた。この行政機構は1945年の8月革命の成功まで存続したが、その後廃止された。
 |
現在のヒエウ川の河岸の様子。写真：BNAアーカイブ。 |
植民地支配の影響下で、フークイ地区は20世紀初頭に活気あふれる都市へと発展した。1937年から1940年にかけて、フランス植民地支配者たちはクウヒエウ村とバクヒエウ村の街路や家屋を再整備し、この地域をヴィル・ド・フークイと名付けた。これは、現在のタイホア町における最初の都市計画プロジェクトでもあった。
ティン氏によると、フランス植民地時代のプランテーション制度は、かつてヒエウ川の東西両岸に広がっていた。フランス人官僚の住居、野営地、休憩所は主にヒエウ川の西側に位置していた。
 |
FLWalthertが所有する公共・民間エンジニアリング研究会社からの電報広告。FLWalthertはフークイ省最大の農園所有者の1つでもある。写真：アーカイブ資料。 |
フークイ地方は、独特の土壌と気候条件に恵まれています。主に赤色玄武岩からなる土壌は、工業作物の栽培に非常に適しています。フランスは土地を占領した後、その開発に着手しました。大規模な労働力が必要だったため、フランス植民地主義者は地元住民を強制的に働かせるだけでなく、他の地域からも多くの労働者をフークイに集め、労働力として働かせました。こうして、この地域は後に世界中から多くの人々が集まる場所となったのです。
2006年にハノイのベトナム国家大学社会科学人文大学科学ジャーナルに掲載された、ヴィン大学教員養成大学副学長であるトラン・ヴー・タイ准教授による統計によると、ギアダン地域には1919年から1945年までフランス人が所有する多くのプランテーションが存在した。その中でも、ドンヒエウとタイヒエウ（ギアダン）に6,000ヘクタールを所有するウォルター、ギアホップ（ギアダン）に500ヘクタールを所有するサンタール、ギアフン（ギアダン）に7,560ヘクタールの土地を所有するラピック・エ・ソシエテ社など、広大な土地を所有するプランテーション所有者もいた。
 |
研究者のファム・スアン・カン氏によると、ヴィン省に本社を置くラピック・エ・ソシエテ社は、ベン・トゥイに缶詰工場を所有し、フー・クイ地域にも農園を所有していた。写真は旧ベン・トゥイ地区の様子。写真：アーカイブ資料。 |
トラン・ヴ・タイ准教授によると、第一次世界大戦後、ベトナム中北部のプランテーション制度は国内の他の地域よりも遅れて出現したが、主にフランス植民地主義者によって強化・拡大された。フランスのプランテーションは主に肥沃な赤色玄武岩土壌のある中部地域に集中していた。これらは主にハチュン、タックタイン、トスアン、カムトゥイ、クアンホア、ゴックラック、ノンコン…（タインホア省）、ギアダン、クイチャウ、イエンタイン、クインルー（ゲアン省）、フオンソン（ハティン省）に位置していた。この地域のプランテーション制度は主に工業用作物の栽培と大規模な家畜の飼育に利用された。コーヒー栽培はこれらのプランテーションで重要な役割を果たした。フランス植民地主義者は中央高原全体を征服する前に、ベトナム中北部をインドシナ最大のコーヒー生産・輸出地域に変えようとしていた。
実際、フークイにおけるコーヒー栽培は、中央高原の赤土地帯（1920～1925年）よりも早い1913年には既にフランス人によって注目され、利用されていた。この地域の農園で生産されたコーヒーは、主に「アラビカ・デュ・トンキン」（トンキン産アラビカコーヒー）というブランド名でフランスに輸出されていた。
 |
入口ゲートを抜けると、樹齢100年を超えるタマリンドの古木が立ち並ぶテイホー1ブロックにたどり着く。写真：ティエン・ドン |
…そして古代のタマリンドの木々
今日、タイホアの町にあったフランス人プランテーション所有者の別荘や豪邸はほぼ完全に姿を消し、痕跡すら残っていない。しかし、フランス人が植民地時代にこの地を開拓した際に持ち込み植えたタマリンドの木々は今も残っており、この玄武岩質の赤土地帯における活気に満ちた時代の証となっている。
 |
背の高いタマリンドの木は、広い樹冠で小さな通り全体を覆っている。写真：ティエン・ドン |
ティン氏によると、この村の旧名と現在の名称であるタイホー1ブロック、あるいはブロックの入り口にあるジャオテホテルだけでも、この地域に西洋的な雰囲気を醸し出しているという。ここの住民のほとんどは、この地域の先住民ではない。以前は、この地域は軍事基地とフランス人プランテーション所有者の別荘に囲まれていた。そのため、彼らはアフリカ原産のタマリンドの木を持ち込んで植えた。その後、地元の人々はタマリンドの木を美しいと感じ、誰も伐採しようとはしなかった。多くの地元住民も自らこの地域を調査しており、タマリンドの木の列はヒエウ川の岸から西に約500メートルのところに位置している。特筆すべきは、タマリンドの木の列からは平坦で遮るもののない景色が見渡せることだ。背の高いタマリンドの木が日陰を作ってくれるため、夏でもヒエウ川から吹く風は非常に涼しい。タマリンドの木の周辺の気温は、周囲の地域と3～5℃異なることもある。
 |
ゲアン新聞の記者がマイ・スアン・ティン氏にインタビューを行った。写真：ティエン・ドン |
現在、このタマリンドの並木は、退役軍人協会と地域住民の協力のもとで管理・保護されています。地域の規則では、樹木を保護するため、家を建てる家族は並木から最低80cmの距離を保たなければなりません。また、この道路沿いに建設されるパイプラインや排水設備は、樹幹に接触してはなりません。
テイホー1区の高齢者たちは、最も残念なことは、タマリンドの植林制度、地主、そしてタマリンドの木の歴史に関する文書がほとんど失われてしまったことだと考えている。そのため、タマリンドを文化遺産として認定してもらうための資料作成は困難を極めている。さらに、これらの木の保護と手入れは現在、自発的に行われているのが現状だ。
 |
マイ・スアン・ティン氏が古木のタマリンドの木のそばに立つ。写真：ティエン・ドン |
「以前は、退役軍人協会支部がタマリンドの木の保護資金を捻出するために果実を収穫していましたが、今では木がどんどん大きくなり、誰も登って果実を摘むことができなくなったため、自然に落ちるのを待つしかありません。手入れ、保護、剪定に関する記録と計画を作成できれば素晴らしいでしょう。なぜなら、これはタイホアの地に授けられた、他に類を見ない文化遺産であり、容易には見つけることができないからです」とマイ・スアン・ティン氏はしみじみと語った。
ソースリンク
コメント (0)