タイホアの若い都市部に残る古い痕跡

古い農園…

4月中旬、ラオスの熱風が吹き始めた頃、私たちはタイホアに到着した。そこはかつてフークイ王国の行政と 政治の中心地であり、現在は穏やかなヒュー川のほとりに位置する賑やかな町となっている。クアンティエン区タイホ1街区の中心に、木陰に覆われた古木の並木が佇む。力強く伸び伸びと動き続ける街の真ん中に佇む、西洋的で古風でありながら静かな空間だ。外の喧騒をよそに、直径70cmから1mにもなる背の高いタマリンドの木が2列に一直線に植えられ、小さな通り全体を覆うように伸びている。

お話を伺ったのは、85歳のマイ・スアン・ティン氏。タイホー1区党支部の元書記で、この地域のタマリンドの木々と共に人生のほぼ全てを過ごしてきました。ティン氏はナムディン省出身で、若い頃から農場で働いており、60年間この地に暮らしています。タマリンドの木々について、そしてこの木々がこの地域の人々にもたらす独特の特性について、彼は非常によく知っています。

フランス統治下のベトナムのコーヒー農園の様子。写真：Coffeenewsvietnam

歴史を振り返ると、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、植民地化が最盛期を迎えていた頃、フランス人はフークイ地域の気候と土壌がコーヒーとゴムの栽培・開発に適していることに着目しました。そのため、フランス植民地主義者たちは封建政府に圧力をかけ、土地を接収し、数万ヘクタールに及ぶコーヒー、ゴム、その他の工業用作物を栽培する大規模なプランテーションを建設させました。現在の国道48号線もこの時期に建設され、フークイ地域の資源と鉱物資源の開発、そしてゲアン省北西部の軍事的平定に役立てられました。

フークイにあるコーヒー研究施設の一つ、カオトライのコーヒーノキ。写真提供：ファム・スアン・カン

1907年10月22日、インドシナ総督はまさにこの地でクイチャウ - ギアダン地域を統合する法令を発布し、ギアフンに省政府の代表機関を設立しました。この機関は1908年9月1日にギアフン駅と呼ばれました。1930年3月3日、インドシナ総督は法令を発布し、ギアフン駅をフークイ代理店に昇格させ、以前よりも大きな責任と権限を与えました。フランス植民地主義者の目的は、支配機構を統合し、プランテーションを設立するために土地を占拠することに対する抑圧を強め、豊かなフークイ地域の利益をフルに活用することでした。当時、ギアダン地区には6つのコミューン（クラム、タイティン、ギアフン、タンケー、ハースー、ラムラ）と、それぞれ独自の紋章を持つ58のコミューンと村がありました。地区役場はタンヒエウ（旧ギアクアン村、現在のクアンフォンおよびクアンティエン）にありました。行政機構は1945年の8月革命の成功まで存続し、その後廃止されました。

現在のヒュー川両岸の様子。写真：BNAドキュメント

植民地時代の開発投資の影響を受けて、フークイ地区は20世紀初頭に活気ある都市部へと変貌しました。1937年から1940年にかけて、フランス植民地主義者たちはクーヒエウ村とバクヒエウ村の街路と家屋を再開発し、この地域をフークイ村と名付けました。これは、現在のタイホア町の最初の計画でもありました。

ティン氏によると、かつてフランス植民地時代のプランテーションシステムは、ヒエウ川の東西両岸に広がっていた。フランス人官僚の住居、キャンプ、休憩所といったシステムは、主にヒエウ川の西側に集中していた。

FLワルサートが所有する公共・民間事業調査会社の電報広告。FLワルサートはフー・クイの大地主の一人でもあった。写真：アーカイブ

フークイの土地は、特別な土壌と気候条件に恵まれています。主な土壌は赤色玄武岩で、工業用作物の栽培に非常に適しています。フランス人はこの土地を占領した後、開発を始めました。多くの労働力を必要としていたため、地元の住民を強制的に働かせるだけでなく、他の地域からも多くの労働者をフークイに動員し、労働者として働かせました。こうして、この土地は後に、世界中から遠く離れた土地から来た多くの子供たちにとって共通の故郷となりました。

2006年にハノイにあるベトナム国家大学人文社会科学大学の科学誌に掲載された、ヴィン大学教育学部副学長のトラン・ヴー・タイ准教授による論文の統計によると、ギアダン地区には1919年から1945年まで多くのフランスのプランテーションがあった。その中には、ドンヒエウ、タイヒエウ（ギアダン）に6,000ヘクタールを所有していたワルター、ギアホップ（ギアダン）に500ヘクタールを所有していたサンタルド、ギアフン（ギアダン）の7,560ヘクタールの面積を持つラピック・エ・ソシエテ社など、広大な土地を所有していたプランテーション所有者もいた。

研究者ファム・スアン・カン氏によると、ヴィンに本社を置くラピック・エ・ソシエテ社は、ベントゥイに缶詰工場を所有し、フークイ地区にも農園を所有していた。写真はかつてのベントゥイ地区。写真：文書

トラン・ヴー・タイ准教授によると、ベトナム北中部地域のプランテーションシステムは、国内の他地域より遅れて登場したものの、第一次世界大戦後、主にフランス植民地主義者によって強化・拡大されました。フランスのプランテーションは、肥沃な赤色玄武岩土壌のある中部地方に集中していました。主な分布地は、ハチュン省、タックタン省、トースアン省、カムトゥイ省、クアンホア省、ゴックラック省、ノンコン省（タンホア省）、ギアダン省、クイチャウ省、イエンタン省、クインルー省（ゲアン省）、フォンソン省（ハティン省）でした。この地域のプランテーションシステムは、主に工芸作物の栽培と大型家畜の飼育に使用されていました。特に、コーヒーの木はプランテーション栽培で重要な役割を果たしました。フランス植民地主義者は、中部高原全体を占領する前に、ベトナム北中部をインドシナ最大のコーヒー栽培・輸出地域にしようと考えていました。

実際、フランス人は1913年から、中央高地の赤土（1920～1925年）よりもずっと前から、フークイでのコーヒーの栽培と利用に注目していました。この地の農園で生産されたコーヒーは、主に「アラビカ・デュ・トンキン」（トンキン産アラビカコーヒー）というブランド名でフランスに輸出されていました。

樹齢100年を超えるタマリンドの古木が並ぶタイホー1ブロックに通じる門。写真：ティエン・ドン

…そして古代のタマリンドの木

現在、タイホア町にあったフランス人農園主の別荘や邸宅はほぼ完全に破壊され、跡形も残っていません。しかし、フランス人がこの地を植民地化した際に植えたタマリンドの木は今も残っており、この赤い玄武岩の地がかつて活気に満ちていた時代を物語っています。

背の高いタマリンドの木が、広い樹冠をなして小さな通り全体を覆っている。写真：ティエン・ドン

ティン氏によると、昔も今も村の名前であるタイホー1番街区、あるいは街区の入り口にあるジャオテホテルさえも、この地域に西洋的な雰囲気をもたらしたという。ここの住民のほとんどは原住民ではない。以前、この辺りは軍の駐屯地やフランス人農園主の別荘に囲まれていた。そこで彼らは、アフリカ原産の樹種であるタマリンドの木をここに植えた。その後、人々はその美しさに気づき、誰もあえて伐採しなかった。多くの地元住民が自ら測量した結果、タマリンド畑の位置はヒュー川の岸から西へ約500メートルのところにある。特徴的なのは、タマリンド畑からは山に遮られることなく平らな場所が見渡せることだ。背の高いタマリンド畑が風を遮ってくれるため、夏にはヒュー川の岸から吹き込む風がとても涼しい。タマリンド畑のエリアの気温は、外部と3～5度違うこともある。

ゲアン新聞記者がマイ・スアン・ティン氏と会話する。写真：ティエン・ドン

現在、このタマリンド並木は退役軍人協会と参加ブロックによって管理・保護されています。タマリンドを守るため、ブロックの慣例により、家を建てる家族はタマリンドの木から少なくとも80cm離れなければなりません。また、この道路に建設されるパイプラインや溝は、木の根に触れてはなりません。

タイホー1街区の高齢者たちは、最も残念なのは、タマリンドの木の植林システム、土地所有者、そして歴史に関する資料がほとんど失われていることだと述べています。そのため、遺産樹木として認定されるための資料の作成は依然として困難です。また、この樹木群の保護と管理も自然発生的に行われています。

古木のタマリンドの木の隣に立つマイ・スアン・ティン氏。写真：ティエン・ドン

「以前、退役軍人協会はタマリンドの木を保護するための資金を集めるために、この果実を搾取していました。しかし今では木はどんどん大きくなり、誰も登って果実を摘むことができず、ただ自然に落ちるに任せています。もし私たちがプロファイルを作成し、管理、保護、剪定の計画を立てることができれば、はるかに良いでしょう。なぜなら、それはこのタイホアの土地に与えられた資産であり、独自の文化的価値であり、簡単に得られるものではないからです」とマイ・スアン・ティン氏は考え込んだ。

ソースリンク: https://baonghean.vn/dau-xua-tren-do-thi-tre-thai-hoa-post268242.html