ベトナムの国民色と魂を紙の上で輝かせるために

伝統的な職業を続ける 

墨の香りが漂い、ドンホー画が飾られた5部屋の古民家で、功労芸術家グエン・ティ・オアン氏は私たちにこう語りました。「私はグエン・ダン一族の家庭に生まれ、母はドンホー画を描いています。8歳の時、午前中は学校へ行き、午後は母の絵作りを手伝っていました。主に着色、乾燥、洗浄などです。その時から、絵画、芸術への愛、そしてドンホー画を描くという職業に就きたいという思いが芽生えました。」

2025年5月15日、功績ある職人グエン・ティ・オアン氏がファム・ミン・チン首相とタイ王国のパエトンターン・シナワット首相にドンホーの民画を披露した。写真はキャラクター提供。

オアンさんは成長すると、ドンホー絵画協同組合の会長である功績ある芸術家グエン・ヒュー・サム氏の家族の義理の娘になった。彼女は義父から絵画に関する多くの知識と経験を教えられました。これは、オアンさんがグエン・フー家のドンホー民画を描くという伝統的な職業を守り、継続していくための確固たる基盤となります。それから間もなく、義父は家族の絵画生産施設全体をオアンさんに譲渡し、管理、活用、運営させました。

ドンホーの民画を制作するために、職人のグエン・ティ・オアンさんは、木の彫刻から絵画の印刷まで、すべての工程で非常に慎重かつ細心の注意を払っています。印刷時にボードを耐久性と鮮明さのあるものにするには、ローズウッドまたはイエローハートウッドを使用する必要があります。豆の木の樹皮は購入後、平らにされ、粉砕され、もち米のペーストと混ぜられます。松葉ほうきを使って表面を均等に掃き、乾燥させて絵画用の紙を作ります。絵を印刷するときは、各印刷版の表面を知って、どの絵がどの版であるか、どの色の版が最初に印刷されたか、どの色の版が後から印刷されたかを把握する必要があります。色の塗り方も穏やかで均一でなければなりません。色が絵に吸収されすぎても少なすぎてもいけません。絵は絹のように平らで、色が粗くならないようにするためです。

海外からの観光客はドンホーの民画作りを体験することにとても興奮しています。

勤勉で創造力豊かなオアンさんは、すぐに絵画制作の秘訣をたくさん身につけました。やがて、彼女は家族の絵画工房の中心労働者となった。長年にわたり、仕事に対する情熱と熱意と献身により、グエン・ティ・オアンさんはドンホー民画村の有名な職人になりました。 2020年に国家功労職人の称号を授与された。 2022年、「 ホーチミンの思想、道徳、スタイルを学び、継承する」全国24の代表的な例の一つに選ばれる栄誉に浴しました。

「紙の上で国旗の色が輝く」

現在、オアンさんの家族の絵画工房には、礼拝画、歴史画、祝賀画、風景画、物語画など、さまざまなジャンルの古代木版画が1,000点以上保存されています。それに加えて、ダウパゴダ、ブットタップパゴダ、阿弥陀仏像、ド寺院の水亭、テト市場の絵など、彼女自身が制作した50点以上の絵画の木版画が数百点保存されています。これらの絵画を手に入れるために、オアンさんは現地に赴き、さまざまな角度から風景の写真を撮り、それを見て描き、ドンホーの民俗絵画に新しい命を吹き込み、人々の精神的、文化的ニーズに応えています。

職人のグエン・ティ・オアンさんが、ドンホー絵画の原料となる陶紙を乾燥させている。

古代ドンホの民画ジャンルでは、ブランコ、嫉妬、ココナッツ捕獲、ネズミの結婚式、ヒキガエルの先生、フルートを吹く水牛飼いなど、馴染みのある身近なイメージが描かれています。オアンさんは絵画を印刷する際、元のサイズとデザインをそのまま維持しています。さらに、オアンさんは大衆のニーズに応えるため、大型の型抜き紙に「Ma dao thanh cong（馬の帰還）」や「Vinh quy bai to（栄光の帰還）」、「Tu quy hac（四季の鶴）」、「Tu quy binh（四季の花瓶）」、「Tu quy vien（四季の蓮のアヒル）」など、多くの新しい絵画を制作しました。

オアンさんは、その才能豊かな手腕と創造力で、毎年、さまざまなサイズとテーマのドンホー民族画を何千枚も制作し、ドンホー絵画の色彩が輝くドー紙に独特の芸術言語を通して、ベトナムの人々の夢と願望を伝えています。

オアンさんは、画家としてのキャリアの中で最も忘れられない思い出について、誇らしげにこう語りました。「2022年、故グエン・フー・チョン書記長が旧正月を祝うためにバクニン省に戻られた際、私が制作した絵画『ヴィン・クイ・バイ・ト』が省の指導者たちに贈呈品として選ばれました。2024年には、中国の李強首相のベトナム公式訪問を機に、夫と私は政府庁舎を訪れ、絵画印刷技術を紹介し、ドンホー画の制作方法を指導するという栄誉に浴しました。」

「国民色」を世界に発信

功労芸術家グエン・ティ・オアン氏は次のように述べています。「ドンホーの民画は、独特の内容と芸術的価値を持ち、素朴でノスタルジックな美しさを備え、何世代にもわたるベトナムの人々だけでなく、海外からの観光客にとっても永続的な活力を持つ、長い歴史を持つ絵画のジャンルです。」その意味から、近年、職人のグエン・ティ・オアンは、2006年のAPEC会議など、国内外の重要なイベントでドンホーの民画とドンホーの民画制作の技術を披露、紹介、促進することに常に積極的に参加してきました。 IPU-132 総会イベント。 ASEAN諸国の紙製品国際展示会。 2020年ドバイ万博でベトナム建国記念日に出席する。ソウル（韓国）で開催されたベトナム文化観光フェスティバルで、ドンホー民画の制作技術を紹介...

また、オアンさんの家族の絵画は日本、フランス、ドイツ、インド、チェコなどの国の多くの大規模なフェスティバルでも宣伝され、展示されました。鶏や豚の群れの絵画は明るく寛大で、幸運、財産、繁栄を象徴しており、印象的なハイライトとなり、多くの国際的な観光客の注目を集めています。それ以来、職人グエン・ティ・オアンによるドンホー絵画の評判は多くの人々に知られるようになりました。第 14 回 APEC 会議（2006 年 11 月）の期間中、ドン ケ村にあるオアンさんの家族の絵画工房に、米国大統領ビル クリントンの妻であるヒラリー クリントン夫人が訪問しました。オアンさんの絵画「栄光」は、2018年11月にロシアのドミトリー・メドベージェフ首相がベトナムを公式訪問した際にベトナム政府から贈呈される作品にも選ばれた。

職人のグエン・ティ・オアン氏は記事の筆者に、ドン・ホーの絵画「栄光のうちに故郷に帰り、先祖に敬意を表す」を贈呈した。

オアンさんは、家族の絵画工房とギャラリーを訪れる海外からの訪問者を、細心の注意を払って思慮深く紹介し、世界のどこにも類を見ないベトナムの民族絵画のユニークで貴重なシリーズへの感嘆を訪問者に次から次へと抱かせます。ここでは、訪問者はドンホーの民画というユニークな芸術を通して、絵画の印刷を体験したり、ベトナムの人々の習慣や伝統文化について学ぶことができます。

ベトナムの文化的アイデンティティを世界に広めることに貢献していることを誇りに思う職人のグエン・ティ・オアンさんは、次のように打ち明けた。「海外在住のベトナム人や海外からの観光客がドンホー絵画を愛し、高く評価しているのを見ると、とても誇らしく、うれしくなります。それが、私が絵画制作という職業にこだわり続ける原動力です。」

「職業の情熱」を心で持ち続ける

私たちと話をするために座った職人のグエン・ティ・オアンさんは、2022年の寅年の初めにド寺院でドンホー絵画の展示と宣伝に参加していたときの深い思い出を語ってくれました。彼女のギャラリーにとって、グエン・フー・チョン事務総長の訪問を歓迎し、「私たちは故郷の伝統工芸を守らなければなりません」と激励してくれたことは光栄でした。事務総長のアドバイスは、オアンさんがドンホーの民画制作という職業にこだわり、情熱を持ち続けるためのモチベーションとなっています。

功績ある芸術家グエン・ティ・オアン氏は、毎日、絹を紡ぐ蚕のように、新しい絵画の創作、木版画の制作、型紙の作成、絵画の印刷に至るまで、ドンホーの民画制作における細心の注意を要する手作業の段階を熱心に勤勉にこなしています。なぜなら、彼女は、人々が「火を灯し続けなければ」ドンホの絵画は徐々に忘れ去られてしまうことを誰よりも理解しているからだ。かつてドンケ村にはドンホー絵画を制作する家族が 17 世帯ありましたが、現在は 2 世帯 (グエン・ダン、グエン・フー) の 3 世帯のみとなっています。グエン・ダン一族には功績のある芸術家グエン・ダン・チェの一族がおり、グエン・フー一族には功績のある芸術家グエン・ティ・オアンの一族と功績のある芸術家グエン・フー・クア（オアン夫人の夫の弟）の一族が2つあります。

近年、ドンホー絵画制作から奉納物制作に切り替えたことで高収入を得て村人たちは裕福になったが、オアンさんの家族は今も絵画制作の仕事に忠実であり続けている。オアンさんは、直接絵画を描くだけでなく、息子と嫁に絵画制作の経験と秘訣を毎日教え、ドンホ絵画の「職業的情熱」を守り続けています。ゲストがギャラリーを訪れるたびに、オアンさんはすぐに紹介してくれます。お客様が絵画の印刷を体験したい場合、彼女は完全に無料で、各ステップを詳細に熱心に手伝い、ガイドします。

ギャラリーを後にした時、私たちは功労芸術家グエン・ティ・オアン氏の言葉をはっきりと思い出しました。「ドンホー絵画を描く仕事は大変で、収入は食べるのがやっとなくらいですが、それでも情熱と熱意を持ってこの仕事を続けています。大切なのは、祖先から受け継がれた伝統的な文化的美しさを守り、国民の色彩、国の文化的真髄、そしてベトナム人の魂が紙の上でますます輝くようにすることです。」

文と写真：LE XUAN MINH

出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/de-cho-sac-mau-dan-toc-tam-hon-nguoi-viet-toa-sang-tren-giay-diep-828706