古都における刺繍工芸の真髄の保存と発展

ニンビン省ホアルー県ニンハイ村のヴァンラム刺繍村の多くの製品は、4つ星OCOP製品として評価されています。写真：トゥイ・ドゥン-VNA

古都の真髄

ニンビン省商工局は、観光向けに地元の手工芸品、特にタムコック-ビックドンの美しさを生み出す独特の伝統工芸文化の特徴を紹介するために、2023年から現在まで、ヴァンラム刺繍村（ニンハイコミューン、ホアルー県）の管理委員会と協力して、ゴールデンハンド刺繍コンテストを開催しています。 2 回の開催を通じて、このコンテストは模倣運動の立ち上げに貢献し、職人や熟練労働者に職業への愛を奨励し、刺繍技術を保存および保護するよう奨励し、動機付けました。これは、刺繍職人が技術や技能を披露し、工芸村の美しさを訪問者に紹介する機会でもあります。

大会組織委員会によれば、今年の大会には21人の参加者がおり、全員がヴァンラム刺繍村の高度な技術を持つ職人だという。決勝進出者は展示エリアで実演を行い、自らのスキルを披露します。応募者は、実行委員会が用意した見本に沿って、絵１点（白刺繍、カラー刺繍を含む）を刺繍します。

2024年ゴールデンハンズ刺繍コンテストの最終ラウンドに参加する出場者。写真：トゥイ・ドゥン – VNA

チン・ティ・ハンさん（ニンハイ村）は、「黄金の手刺繍コンテストが開催され、私たちのような職人たちは大変興奮しました。ここは職人たちが出会い、交流し、専門的な技術を学ぶことができる場所です。特に、コンテストはタムコック・ビックドン観光地で開催され、多くの観光客が訪れました。これにより、工芸村の伝統的な文化的美しさが促進されました」と語りました。

ハンさんによると、ヴァンラム刺繍村のユニークな点は、白い糸だけを使ったモノクロの刺繍技法だそうだ。つまり、職人は刺繍の生き生きとした感じを出すために色を使うのではなく、布地や糸のモノクロームを使って職人の技と作品の洗練さを際立たせているのです。ヴァン ラムのレース刺繍芸術の特徴は、基本的な道具を使用するものの、細部に至るまで職人の細心の注意を必要とすることです。通常、刺繍作品は線を引いてステッチを均一に保つ段階が重要ですが、白い糸で刺繍する場合は、刺繍が粗くて醜いとすぐに露呈してしまうため、職人に熟練した技術が求められます。製品に命を吹き込むには、刺繍師はステッチの一つ一つに細心の注意を払わなければなりません。それを通じて、働く人の気持ちや職業に対する情熱を伝えます。レース刺繍の村では、何世代にもわたる才能ある職人たちが先祖から技術と秘密を受け継ぎ、洗練されたラインを持つ美しい芸術作品を生み出しています。

ヴァン ラム刺繍のこれらのユニークな特徴は、この職業の非常に特殊な歴史から生まれています。村の年配の職人によると、ヴァンラム村のレース刺繍の職業は700年以上の歴史があるという。伝説によれば、トラン王が元モンゴルの侵略者を倒したときに刺繍が登場したと言われています。村人たちはトラン・ティ・ドゥンさんから蚕の飼育、布の織り方、刺繍の仕方を教わりました。 20世紀、この村にはフランスの刺繍技術を学び、それを村人に教えるためにハノイへ行ったディン家の二人の兄弟がいました。それ以来、ヴァン・ラムの手刺繍製品は力強く発展してきました。

製品は、2024 年ゴールデン ハンズ レース刺繍コンテストの参加者によって完成されています。写真：トゥイ・ドゥン – VNA

Van Lam の刺繍レース製品は美しいだけでなく、職人の洗練さと創造性も表しています。ユニークなモチーフ、パターン、そして国の文化の伝統的な色の使用により、この工芸村の独特の特徴が生み出されました。衣装、刺繍画、装飾に使われる刺繍作品は、ニンビンの人々の生活空間と文化に優雅さと独自性をもたらします。現在、ヴァンラム刺繍村の製品は、白刺繍、芸術的な色彩の刺繍から高度な技術と美的感覚を備えたレース製品まで、さまざまなデザインとモデルがあり、非常に多様で種類が豊富です。これらはすべて、才能があり、熱心で、勤勉な職人によって作られています。

工芸村の保存と保全

何世紀にもわたり、ヴァン ラム族の人々は伝統工芸を守り、国内消費と輸出向けに、独特で非常に洗練された手刺繍製品を開発してきました。 2019年以来、ヴァンラム刺繍村の多くの製品は4つ星OCOP製品として評価されています。 「ワンコミューンワンプロダクト」プログラムに参加することで、ヴァンラム刺繍村の製品は、省内の主要な祭りや主要な観光イベントで展示される機会が与えられ、フェアや展示会への参加、国内外での製品の宣伝もサポートされます。同時にパッケージやロゴのサポートも行います。これにより、国内外の多くの顧客に対してVan Lam刺繍ブランドの普及に貢献しています。

ミン・トラン刺繍株式会社（ホアルー県ニンハイコミューン）の代表ディン・ティ・ガン氏は、刺繍業界はデジタル時代に多くの課題に直面しているものの、ニンビンのこの工芸村全体、特に同社は新しいトレンドに適応するために柔軟かつ創造的であったと語った。同社は、現代のスタイルやファッショントレンドに合った刺繍デザインを制作しています。現在まで、同社の製品は国内の消費者に愛されているだけでなく、ドイツ、日本、イギリスなどの国々の多くの顧客からも注文を受けています。

ニンビン省ホアルー県ニンハイ村の刺繍工芸村の製品が、2024年ゴールデンハンズ刺繍コンテストで展示されています。写真：トゥイ・ドゥン - VNA

文化価値への注目と評価を受けて、文化スポーツ観光省は最近、ヴァンラム刺繍村を2024年に国家無形文化遺産として認定しました。これは、ニンビンの伝統的な文化的価値を尊重し、保存するための重要な一歩です。それ以来、伝統的な文化的価値の保存はニンビン刺繍村に限らず、地域社会にも広がっています。刺繍の技術と技能を若い世代に伝えるために、刺繍のトレーニングコースとワークショップが開催され、刺繍工芸が消えることなく将来も発展し続けることを保証します。同時に、刺繍村の周囲に文化観光プログラムを構築することで、訪問者がニンビンの伝統的な文化的価値をより深く理解するのにも役立ちます。

ニンハイ村人民委員会（ホアルー地区）のリーダーによると、ヴァンラム村はタムコック・ビックドン観光エリアのちょうど真ん中、チャンアン世界文化自然遺産地区に位置する工芸村であり、工芸村の文化や伝統製品を観光客や海外の友人に近づけるのに多くの有利な条件を備えているという。そのため、ニンハイ省は伝統的な職業を保存・発展させるために、観光開発に関連した伝統的な職業の発展を促進する決議を出した。毎年、コミューンは職業訓練センターと連携して人々に職業スキルを教えています。特に、地域の伝統的な職業を守り、発展させていくために、若い世代への職業の伝承と育成に力を入れています。

ヴァンラムのレース刺繍村の職人たちは、国内消費と輸出向けに非常に洗練された刺繍製品を製作しています。写真：トゥイ・ドゥン - VNA

2021年から2030年にかけて、ニンビン省は輸出の促進、工芸村の観光商品の完成、工芸村の環境の徹底的な管理に重点を置きます。州内で観光と融合した工芸村の開発を計画。そのため、ヴァンラム刺繍工芸村に関連した観光ルートを含む、工芸村と組み合わせた4つの観光ルートを構築する予定です。同時に、ニンハイ村は伝統的な刺繍村の詳細な計画を実行し、製品展示エリアを建設し、村の観光を発展させるための条件を整える予定です。工場の拡張を希望する企業のために、コミューンは、特に投資と開発のための土地に関して、あらゆる条件を整えます。

同市人民委員会は、刺繍に携わる企業や人々が技術革新に注力し、科学技術を生産段階に適用し、多様な新製品モデル、特に観光や輸出向けの伝統的な製品を研究・設計することを奨励している。製品市場を見つけるために合弁事業やパートナーシップを拡大します。

ハイ・イェン

出典: https://baotintuc.vn/xa-hoi/giu-gin-va-phat-trien-lang-nghe-theu-ren-tinh-hoa-dat-co-do-20240627071146500.htm