ニンビン省ホアルー郡ニンハイ村のヴァンラム刺繍工芸村の多くの製品が、OCOPの4つ星製品として評価されている。写真：トゥイ・ドゥン - VNA
古都の真髄
ニンビン省商工局は、2023年から現在まで、観光向けに地元の手工芸品、特にタムコック-ビックドン村の美しさを構成する独特の伝統工芸文化の特徴を紹介するために、ヴァンラム刺繍村（ニンハイコミューン、ホアルー県）の管理委員会と連携し、「黄金の手刺繍コンテスト」を開催してきました。2回の開催を通じて、コンテストは模倣運動の発足に貢献し、職人や熟練労働者に職業への愛情を促進し、刺繍工芸を保存・保護するよう奨励し、動機付けました。これはまた、刺繍職人が自分のテクニックとスキルを披露し、観光客に工芸村の美しさを紹介する機会でもあります。
組織委員会によると、今年のコンテストには21名の出場者がおり、全員がヴァンラム刺繍村の熟練した職人です。決勝に進出した出場者は、展示会場にて実演を行い、その技術を競います。出場者は、組織委員会が用意した見本に沿って、白とカラーの刺繍を含む絵画を刺繍します。
2024年ゴールデンハンズ刺繍コンクールの決勝戦に参加する出場者たち。写真：トゥイ・ドゥン – VNA
チン・ティ・ハンさん（ニンハイ村）は、「黄金の手刺繍コンテストが開催され、私たちのような職人たちは大変興奮しました。ここは職人たちが出会い、交流し、専門的な技術を学ぶことができる場所です。特に、コンテストはタムコック・ビックドン観光地で開催され、多くの観光客が訪れました。これにより、工芸村の伝統的な文化的美しさが促進されました」と語りました。
ハンさんによると、ヴァンラムレース刺繍村のユニークな特徴は、白糸のみを使用するモノクロ刺繍技法にあるという。つまり、職人は刺繍の鮮やかさを表現するために色を使うのではなく、布地と糸のモノクロームを使用することで、職人の技量と作品の洗練さを際立たせているのだ。ヴァンラムレース刺繍芸術の特徴は、基本的な道具を使う一方で、細部に至るまで細心の注意を払う必要があることだ。通常の刺繍作品では、線を付け加え、刺繍のステッチを均一に保つことが重要であるのに対し、白糸刺繍では熟練した職人の技量が求められる。刺繍の線が粗く醜いと、すぐに目立ってしまうからだ。刺繍師は、作品に命を吹き込むために、一針一針に細心の注意を払わなければならない。それによって、職人の気持ちと仕事への情熱が伝わってくるのだ。レース刺繍の村では、何世代にもわたる才能ある職人たちが、先祖から受け継いだ技術と秘密を伝承し、洗練されたラインを持つ美しい芸術作品を生み出しています。
ヴァンラムのレース刺繍のこうした独特の特徴は、この職業の特別な歴史に由来しています。村の老年職人によると、ヴァンラム村のレース刺繍の伝統は700年以上も続いています。伝説によると、刺繍の起源はトラン王が元・モンゴルの侵略者を倒した時にさかのぼり、村人たちはトラン・ティ・ズン夫人から蚕の飼育、織物、刺繍の技術を教わったと言われています。20世紀には、村のディン家の二人の兄弟がハノイへ渡り、フランスのレース刺繍の技術を学び、村人たちに教えました。それ以来、ヴァンラムの手刺繍製品は大きく発展してきました。
2024年ゴールデンハンズ・レース刺繍コンクールの参加者たちが作品を完成させている。写真：トゥイ・ドゥン – VNA
ヴァンラム・レース刺繍村の製品は、美しいだけでなく、職人たちの洗練さと創造性を体現しています。独特のモチーフ、模様、そして民族文化の伝統的な色彩の使用は、この工芸村に独特の個性をもたらしています。レース刺繍作品は、衣装、刺繍画、装飾品などに用いられ、ニンビンの人々の生活空間と文化に優雅さと独自性をもたらしています。現在、ヴァンラム・レース刺繍村の製品は、白刺繍、芸術的な色彩の刺繍、高度な技術と美学を備えたレース製品など、非常に多様で種類が豊富で、様々なデザインとモデルがあります。それらはすべて、仕事を愛し、懸命に働く才能ある職人によって作られています。
工芸村の保存と保全
何世紀にもわたり、ヴァンラムの人々は伝統工芸を守り続け、独自の高度な手刺繍製品を生み出し、国内消費と輸出に利用してきました。2019年以降、ヴァンラム刺繍村の多くの製品は、4つ星OCOP製品として評価されています。「一村一品」プログラムに参加することで、ヴァンラム刺繍村の製品は、省内の主要な祭りや主要な観光イベントに展示される機会があり、見本市や展示会への参加、国内外の製品のプロモーション、パッケージやロゴのサポートも受けています。これにより、ヴァンラム刺繍ブランドを国内外の多くの顧客に広めることに貢献しています。
ミン・チャン刺繍株式会社（ニンハイコミューン、ホアルー県）の代表ディン・ティ・ガン氏は、レース刺繍業界はデジタル時代において多くの課題に直面しているものの、ニンビン省のこの工芸村全体、そして特に同社は、新たなトレンドに柔軟かつ創造的に適応してきたと述べた。同社は、現代のファッションスタイルやトレンドに適したレース刺繍デザインを生み出している。現在までに、同社の製品は国内消費者だけでなく、ドイツ、日本、イギリスなど多くの国から注文を受けている。
ニンビン省ホアルー郡ニンハイ村の刺繍工芸村の作品が、2024年ゴールデンハンズ刺繍コンクールで展示されている。写真：トゥイ・ドゥン - VNA
文化価値への注目と評価を受け、文化スポーツ観光省は最近、ヴァンラム刺繍村を2024年に国家無形文化遺産に認定しました。これは、ニンビンの伝統的な文化的価値を尊重し、保護するための重要な一歩です。そこから、伝統的な文化的価値の保護はニンビン刺繍村にとどまらず、地域社会にも広がっています。刺繍に関する研修コースやセミナーが組織され、若い世代に技術とスキルを教えることで、刺繍の職業が失われることなく、将来も発展し続けることを保証しています。同時に、刺繍村周辺の文化観光プログラムの開発は、訪問者がニンビンの伝統的な文化的価値をより深く理解するのにも役立ちます。
ニンハイ村人民委員会（ホアルー地区）の指導者によると、ヴァンラム村は世界文化遺産・自然遺産のチャンアンに位置し、タムコック・ビックドン観光エリア内にあるため、村の文化や伝統製品を観光客や海外の友人に知ってもらうための好条件が数多く整っているという。そのため、ニンハイ村は伝統工芸の保存と発展のため、観光開発と連携した伝統工芸の発展を促進する決議を採択した。村は毎年、職業訓練センターと連携して人々に工芸を教えており、特に若者に工芸の伝承と訓練を行い、地元の伝統工芸の保存と発展を継続的に推進することに力を入れている。
ヴァンラム・レース刺繍村の職人たちは、国内消費と輸出向けに、高度に洗練された刺繍製品を製作している。写真：トゥイ・ドゥン - VNA
ニンビン省は2021年から2030年にかけて、輸出振興、工芸村観光商品の充実、工芸村環境の整備に重点を置き、省内における観光と連携した工芸村の発展を計画します。この計画に基づき、ヴァンラム刺繍工芸村と連携した観光ルートを含む、工芸村と連携した4つの観光ルートを構築する予定です。同時に、ニンハイ村は伝統刺繍工芸村の詳細な計画策定、製品展示エリアの建設、村の観光発展のための条件整備を行います。工場拡張を希望する企業に対しては、投資・開発用地の提供など、あらゆる条件を整備します。
同市人民委員会は、刺繍に携わる企業や人々が、技術革新に注力し、科学技術を生産段階に適用し、多様な新製品モデル（特に観光や輸出向けの伝統的な製品）を研究・設計し、合弁事業やパートナーシップを拡大して製品消費の市場を見つけるよう奨励している。
ハイ・イェン
出典: https://baotintuc.vn/xa-hoi/giu-gin-va-phat-trien-lang-nghe-theu-ren-tinh-hoa-dat-co-do-20240627071146500.htm
コメント (0)