新聞を作る

何百ものベリーが管理下に落ちる

新聞社の経営者は、法律上、スタッフや印刷所への給料の支払いなど、新聞社の責任を負います。新聞社が政府から訴訟や起訴をされた場合、出廷するのは経営者です。新聞社が有罪判決を受けた場合、罰金が科せられ、場合によっては投獄されることになります。したがって、新聞には経営者が実名で署名しなければなりません。新聞「ル・ユニオン・インドシノイズ」は、インドシナでの軍の動きに抗議する記事を掲載し、 ハノイ刑事裁判所から500クアンの罰金刑を言い渡されました。この刑を受けたのは、新聞社の経営者であるブイ・ゴック・アイ氏でした。この件が最高裁判所に持ち込まれた後、アイ氏の判決は支持されましたが、彼は罰金を支払うことができず、新聞社は発行停止となり、アイ氏は刑務所に拘留されました。このニュースは、1935年4月19日発行のトランアン新聞第15号に掲載されました。

チュンホア日刊紙の編集事務所はハノイのミッション通り33番地（現在のニャチュン通り）にありました。

ディン・バの文書

最初の国語新聞『 Gia Dinh Bao』では、当時の「gérant」という語は「管理者」ではなく「日記をつける人」と訳されていました。1866年1月15日発行の『Gia Dinh Bao』第1号（2年目）4ページには、「E.Potteaux、日記をつける人」と明記されています。フランス語新聞では、管理者はフランス国籍でなければなりません。例えば、 『La Cloche Fêlée』の管理者はフランス系混血のDejean de la Bâtieでした。

編集長は記事の責任者です。一部の新聞では 政治部長（directeur politique）を名乗っています。ダン・バ・モイ紙の1面には、政治部長としてトゥイ・アンの夫であるバン・ドゥオン氏が掲載され、ル・ププル紙ではドゥオン・バック・マイ氏が名乗っていました。一部の新聞ではディレクター（部長）の肩書きが付けられていました。タン・ダーは1930年7月1日発行のアン・ナム誌第11号で、多くの新聞がディレクター、編集長、マネージャーといった肩書きを掲げており「読者の邪魔になる」と弁明しました。そのため、第11号以降、タン・ダー自身が「ディレクター」となりました。これはフランス語のdirecteur（ディレクター）を翻訳したもので、「新聞の業務を統括し、上層部の政府に責任を持ち、社内の秩序を維持し、読者への対応、記事の送付、新聞の購入、通信を行う者」を意味します。

ファム・カオ・クン氏は編集長の役割について、編集長を新聞界における権威ある人物とみなしており、編集長は編集者や副編集長を選任し、スタッフに仕事を割り当てることで新聞を組織する役割を担っている。編集秘書は新聞の記事に責任を持つ。記事が十分であれば枕記事があり、秘書の負担は軽減されるが、記事が足りない場合はローテーションを組まなければならない。

新聞社には取材と記事執筆を行う記者チームがあり、地方にもニュースを配信する記者がいます。ファム・カオ・クンはかつて、ギエム・スアン・フエン氏からナムディン省のバクキースポーツ担当記者に任命されました。世界ニュース欄を持つ新聞社は、フランスの新聞から送られてくるニュースを翻訳するか、ラジオを聞いて翻訳しなければなりません。「翻訳者」がいます。ヴー・ゴック・ファンはかつてトゥック・ギエップ・ダン・バオの翻訳を担当していました。

新聞が読者に届くには、印刷が不可欠です。Tiếng Dânのように自社印刷所を持つ新聞社は多くなく、外部の印刷所で印刷しなければなりません。印刷所は新聞の共同責任を負います。新聞の最終ページには、どの印刷所で印刷されたかを示す欄があり、新聞社の経営者と印刷所の代表者の署名が入っています。

上記は新聞を構成する基本的な要素ですが、必ずしも十分ではありません。1932年10月1日に発行された雑誌『アンナム』第3号で、タン・ダーは、執行部と編集部は彼自身と、会計、記事の入力、そして新聞の集金を担当する秘書のグエン・チョン・ホップの2人しかいないと打ち明けています。

タン・ダー・グエン・カック・ヒューは、アンナム誌第11号で「すべての読者に敬意を表して」という記事を執筆しました。

ディン・バの文書

「表向き」ではお互いより優れている

新聞社の多くが自給自足で生計を立てなければならなかった時代、新聞の組織構造はコンパクトでした。 『ジャーナリズム』という作品には、ある編集室の様子が次のように記されています。 「10平方メートルほどの薄暗いロフトに、2つの書き物机が並んで置かれ、黒ずんでカビが生えた籐の椅子が4脚、そして隅には彼が記事を書くための小さなテーブルが置かれていた！ これが私たちの編集室の様子だった。」

編集局――新聞社は新聞の顔である。1930年1月18日発行のチュンホア日刊紙第853号の1面には、写真とキャプションで新聞社が紹介されていた。「通りに面した側は新聞社の書店の正面で、間もなく開店する。作業場と印刷機はすべて書店の裏、地下1階にある。2階には、新聞社編集部と印刷所、編集局、事務室の2つの部屋がある。」ティエンダンの新聞社は、まるでフイン・トゥック・カン社の本社のような様相を呈していた。

将来性のある新聞社、特に日刊紙は、大きく美しく、広々とした編集室を備えていることが多い。ファム・カオ・クンはティン・モイ新聞社のことを覚えている。 「ハン・ボン・デム通りとニャ・トゥオン・フー・ドアン通りの角にあった、新築の巨大な建物だった」と。この建物には、編集長室、事務部長室、編集長室、大きな編集室、配布・広告部のオフィスに加え、1階には写真洗浄・映写室、亜鉛版製作室、植字室、印刷機室もあった…

財政的に余裕がなく、賃貸を余儀なくされ、頻繁に刷新される新聞社もあります。ナム紙はハノイに支社を構えることもあれば、ナムディン省に支社を構えることもあります。タン・ムオイ紙で働くホー・フー・トゥオンは、 41年間のジャーナリスト生活の回想録の中で、編集局についてこう記しています。「カウチョン運河のほとりに建てられた茅葺き屋根の小屋で、月々銀貨2枚で借りていた」。マレ・ダック紙の編集局は狭くて暑い屋根裏部屋で、回想録『40年間の「嘘」 』によると、フン・バオ・タックとヴー・バンだけが事務所にいたそうです。ハノイ市ハン・コアイ通り17番地にはドイ・モイ紙の編集局がありますが、広そうに聞こえますが、実際は狭い屋根裏部屋です…。ティエン・チュオン・モイ紙のように、ハノイのバーダー寺に編集局を置く新聞社もあります。 （続く）

ソースリンク: https://thanhnien.vn/to-bao-thuo-xua-de-mot-to-bao-thanh-hinh-185230613125810202.htm