愛国的な王の物語を聞くためにバクディンに来てください

バクディン通りは、ホーチミン市ブンタウ区の中心、トランフー通りの絶好のロケーションにあります。向かいには、若者たちが集まるコーヒーショップがあり、きっと多くの人や観光客が何度か通り過ぎたことがあるでしょう。バクディン通りは、フランス植民地主義者によってアフリカに追放される前の愛国心あふれる王、タン・タイが眠る場所でもあります。

ホン・ル・リから見たバッハディン。写真: ラム・ヴィエン

美しい風景の中に佇むフランス建築

ルリ島からブンタウビーチ方面を眺めると、約6ヘクタールの敷地を囲むシタンとプルメリアの森の緑を背景に、赤い屋根の3階建ての白い建物が山腹にひときわ目立つバクディン寺院が目に入ります。遺跡の入り口に到着すると、バクディン寺院へ向かうには、樹齢100年以上の涼しいシタンの森を抜けなければなりません。年月を経て緑の苔に覆われた石段が続く、古い森の間の曲がりくねった遊歩道を歩き、新鮮な空気を吸い込むと、わずか数百メートル先の交通渋滞の喧騒から隔絶された、静かで爽やかな別空間に足を踏み入れたような気分になります。

坂を登り、プルメリアのほのかな香りを嗅ぐと、19世紀後半のフランス建築、バクディンが徐々に姿を現します。建物の壁一面は純白に覆われ、大きなアーチや独特の装飾モチーフ、模様が際立っています。調和のとれた内外装を持つこのヴィラは、120年以上前の建築当時の豪華さと壮麗さを今に伝えています。そして今もなお、バクディンは国内外の観光客にとって非常に印象的な建築物となっています。

バクディン遺跡は、1992年8月4日付け文化情報省の決定983/VH.QDにより、建築遺跡および景勝地として認定されました。

「バクディンに来た時、たくさんのカップルがウェディングフォトの撮影場所としてここを選んでいるのを見ました。友人たちも私も、チェックインの写真をたくさん撮るのが楽しみでした。ここは美しい建築物があり、片側には山々が海を見下ろしていて、とても詩的な景色が広がっているからです」と、この場所で写真を撮りに来たゲストのトゥイ・ドゥンさんは語りました。

遺跡の調査によると、1820年代のバクディン遺跡は、阮朝のフオックタン要塞に位置していたことが分かりました。歴史によると、この地で記念すべき出来事が起こりました。1859年2月10日、フオックタン要塞の軍と民衆は、コーチシナを攻撃していたフランス植民地侵略軍に対し、初めて砲撃を行い、圧倒的な勝利を収めました。1898年以降、この要塞は破壊され、フランスインドシナ総督ポール・ドゥメール、そして後にフランス・アメリカ時代の高官たちの別荘が建設されました。

国の歴史の特定の時期についてより深く理解する

我が国最後の封建制王朝である阮朝には13人の王がいました。タン・タイ王は阮朝の第10代国王でした。彼は10歳で即位し、我が国がフランスによる植民地化の渦中にあった時代でした。彼は王室の数々の出来事や労働者階級の悲惨な状況を目の当たりにし、植民地化され抑圧される国の運命を理解していました。

訪問者はタン・タイ王について学ぶ。写真：ラム・ヴィエン

タン・タイ王は統治時代、非常に高い国民精神を示し、秘密裏に軍隊を設置して訓練したり、反フランス蜂起の機会をうかがったり、多くの親フランス派の役人の任命を認めなかったりするなど、反フランス的な活動を行った。1907年9月12日に退位を強制された後、ブンタウに連行され、バクディン省で軟禁状態に置かれ、母国で何年も投獄された後、1916年に息子のズイ・タン王とともにアフリカのフランス植民地であるレユニオン島に追放された。王は厳重な軟禁状態にあったが、遺跡の文書によると、多くの地元民が王のことを知っており、外出を許された際には王に会おうとしたが、近づいて話すことはできなかった。

応接室には貴重な遺物が数多く収蔵されており、特に20世紀初頭のドンナイ省ビエンホアで出土した色釉陶器の花瓶が有名です。写真：ラム・ヴィエン

「バクディン」という名前は興味深いものです。フランス領インドシナ総督ポール・ドゥメールは、妻ブランシュ・ドゥメールにちなんでこの別荘を「ヴィラ・ブランシュ」と名付けました。これは「ブランシュ宮殿」を意味します。フランス語で「ブランシュ」は白を意味し、建物の色とも一致していたため、人々はこの別荘を「バクディン」と呼びました。タン・タイ王がフランス植民地主義者によって捕らえられ、軟禁されたとき、この建物は「オン・トゥオン宮殿」とも呼ばれました。

白宮殿には、タン・タイ王の多くの印章が保管されています。中でも特別な印章の一つは、タン・タイ王自身が詠んだ詩「サウ・タイ・ベ・カップ」が刻まれた石碑です。

今日を知りながら無駄に生きる
この国を見る
馬の角笛は古い物語を忘れていない
蚕の腸は西洋の悲しみを要求する
タン・スアンは何千マイルもの霧と雲に覆われています。
レベルの海は四方を波に囲まれています。
銃声は昼夜を問わず音楽のように響く
鉄や石もしかめっ面！

この詩は、植民地支配から国民と国を助けることができなかったことに常に憤りを抱きながら、国民を愛する愛国的な王の憂鬱を表現している。

「以前、文学や歴史を勉強していた時、先生が『サウ・タイ・ビ・カップ』という詩を紹介してくれましたが、追放される前に王様が長年幽閉されていたバクディン省を訪れた時、より共感し感動しました」と、グエン・ゴック・ニーさん（ドンナイ省ビエンホア区在住の学生）は語りました。

バクディン省を訪れ、山や海を鑑賞し、文化的、歴史的な遺物や物語について学ぶことで、誰もが愛国的な王タン・タイの運命に同情を感じるでしょう。それはまた、侵略されたときの私たちの国の悲しい歴史の一部でもあります。それによって、今日の平和と独立の価値をより深く理解するでしょう。

ラム・ヴィエン

出典: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202509/den-bach-dinh-nghe-chuyen-ve-vi-vua-yeu-nuoc-3e011d7/