「緑の真珠」バベ湖のすぐ隣に位置するパクゴイ村（バベ県ナムマウコミューン）は、タイ族の村特有の高床式家屋が立ち並ぶ美しい村です。ここを訪れる観光客は、詩的な風景や素朴な料理に感銘を受けるだけでなく、高地の女性たちが機織りをしている姿に特に感銘を受けます。パックンゴイ村のいくつかの家族は、何年にもわたり、何世代にもわたって、織物の職業を守り、子孫に受け継いでいます。

古びた織機の横で、チュー・ティ・ドゥンさんは後ろにいる赤ちゃんに子守唄を歌いながら布を織っています。子守唄と軋む音は、ゲストを何年も前の時代へ連れ戻したようでした。当時、布はまだ非常に珍しく、簡単には手に入らなかったため、すべてのテイ族の家庭には織機がありました。 15歳か16歳のテイ族の少女たちはすでに織り方を知っています。熟練の手作業からは、衣服だけでなく、毛布、枕、カーテンなども生まれます。しかし、それらの製品を手に入れるためには、女性たちは細心の注意を払い、優しく、愛情を込めた多くのステップを踏まなければなりません。

トリウ・ティ・ドゥンさんは機織りに一生懸命取り組んでいます。

何年も前、パックンゴイ村の多くの田んぼでは、収穫の季節になると、稲が白い綿で覆われていました。母親や祖母は綿花を摘み、家に持ち帰って乾燥させ、それを巻いて種を取り出します。次に、綿のスイッチを入れ、糸を円状に引き、糸が柔らかくなるまで煮ます。沸騰している間に、挽いたトウモロコシを沸騰鍋に加え、繊維が強くなるようにペーストを作ります。煮沸後、糸を外に出して天日で乾燥させます。保管するときは、家の柱の周りの床下を通る「パイトン」に入れ、織機に巻き付けて織り始めます。生地を織り、裁断し、縫製して製品にし、その後藍で染めます。

ダンさんは、工程が非常に多いため、昔は1年に衣服を6～7セット、毛布カバーを3～4枚しか織ることができなかったと話した。当時の女性にとって、機織りは道具を作るだけでなく、さまざまな感情を伝えるものでもありました。女性や母親は夫のために布を織り、子どもたちには良い服を着せ、家族には暖かい毛布を用意します...結婚する前に、女の子は1年かけて準備しなければなりません。なぜなら、花婿の家に行く日に、各人が伝統的な衣服、毛布、蚊帳、カーテン一式を持参する必要があるからです。赤ちゃんが生まれると、月満ちの日に、おばあちゃんは赤ちゃんに色鮮やかなスリングとおむつを贈ります。重要なのは、美しい布を織ることが、昔のテイ族の少女たちが目指し、誇りに思っていたことの一つだということです。

このスカーフはすべて手作業で織られ、藍染めされています。

昔は織物は藍染めだけでした。装飾されている場合は、その周りに多色の糸が織り込まれています。今では村では綿花を栽培しておらず、既製の糸を購入しているので、特定の色を作りたい場合はその色の糸を買わなければなりません。購入したら、煮沸して天日干しする必要がありますが、これも多くの手順を省くことになります。ドゥンさんの家族は今でも織物を職業としており、以前はベビーキャリアやおむつ、毛布などを必要としている人々にも販売していました。近年、観光業が発展し、観光客に販売するバッグや帽子、スカーフなどをより多く製造しています。人々が新しい製品を作ることを支援するために、コミューンは人々が模様や文字を織り込む方法を学ぶ機会を設けています。人々のニーズに応じていくつかの村で教室を開くために、織り方を知っている人の数を調査しています。

伝統的な織物についてもっと学べるよう、ドゥンさんは私たちをパク・ゴイ文化会館の広い庭に熱心に連れて行ってくれました。そこではドゥオン・ティ・ランさんが昨日煮たばかりの糸を一生懸命乾かしていました。ラン夫人は、布地が今では簡単に安く買えるようになったため、長い間機織りを諦めていました。しかし、村で誰かが機織りをしているのを見るたびに、とても悲しい気持ちになります。最近、多くの観光客が伝統的な織物製品を購入しようとしているのを見て、ランさんは嬉しくなり、新しい織機を注文しました。ランさんは毎日、機織りをしながら、「若い人たちに楽しんで学んでほしい。私たちのような老人が山に戻った時に初めて、織機は永遠に残るのだから」と語る。

ドゥオン・ティ・ランさんは晴れた日に糸を乾かしています。

女性たちは、機織りには細心の注意が必要で、集中すればすぐに習得できるが、時間がかかり、製品を販売する安定した場所を見つけるのが難しく、価格も良くないため、機織りを学ぼうとする人はほとんどいないと語った。丁寧に染められた大きな藍色の布団カバーはたったの40万ドンで売られています。そのため、現在、パックンゴイ村には 100 世帯近くが住んでいるが、織機は 10 台ほどしか残っていない。 「ギシギシ」という音に戻りたいと願う多くの人は、まだ躊躇しています。多くの若者は織り方​​を知っているが、仕事に忙しいため、織機は腐って薪になってしまう。

糸を干すための竿の間で、ラン夫人は背中を低く曲げ、純白の糸の束を一つ一つ優しく、思慮深く持っています。まるで、人生の半分を織機に携わってきた人々の伝統を守りたいと熱望しているかのようです。彼らは、近い将来、伝統的な織物がより広く知られるようになり、安定した生産量を確保することで、人々が安心し、伝統的な織物産業の復興と保存にもっと注意を払うようになることを期待しています。

記事と写真：PHUONG NHI