ニンビン：現代の流れの中でホアルー古都の遺産を保存する

ホアルー古都遺跡は、国家文化遺産の宝庫において重要な役割と意義を有し、未来の世代に受け継がれる貴重な財産です。都市開発の渦中、そして時間、環境、気候の荒波にさらされながらも、遺産の価値を守り、発展させることは、党委員会、各レベルの当局、そして地域社会にとって常に重要な関心事です。

ホアルー古都特別国定公園 - 多くの貴重な文化的、歴史的価値を保存している場所。

ホアルー都は戦略的な位置にあり、我が国初の中央集権的な封建国家の形成、存続、発展の過程と密接に関係しています。42年間（968年～1010年）、ホアルー都は国家の歴史における重要な転換点となり、独立の時代を開き、国家建設と国家統一の基礎を築きました。1010年、リータイトー王はタンロンに遷都し、新たな時代、すなわち大越文明の時代を開きました。ホアルーにはもはや金箔や銀箔の宮殿や赤い塔と紫の屋根裏部屋はありませんが、国家の貴重な文化遺産を残しています。2014年、チャンアン景観複合地帯の中心エリアに位置するホアルー古都の歴史文化遺跡は、ユネスコの世界文化遺産及び自然遺産として登録されました。

ホアルー古都歴史文化遺物保存センター所長のジャン・バック・ダン氏は次のように述べた。「センターでは、貴重な国宝5点を含む約1,000点の遺物を保存・保管しています。近年、遺物の保存とその価値の普及活動は、地域固有の価値の保護と普及、省の社会経済発展への貢献、観光開発の推進、経済的利益の創出、ベトナム国家と国民のイメージ促進のために、常に各レベル、各界、そしてセンターの関心と焦点となっています。センターは、遺物の管理と保護において文化遺産法を厳格に遵守し、その独創性を保証しています。特に、ロンサンやフーヴィエットなどの国宝は、常に良好な状態で保存され、美観を確保し、保護柵に囲まれ、防犯カメラ監視システムが設置されています。」

しかし、ホアルー古都遺跡の価値を保護し、広める作業は現在、多くの困難に直面しており、遺跡内の持続可能な開発と遺産保護、観光開発との調和を確保すると同時に、省の全体計画、遺産管理計画、社会経済発展計画と整合させる必要があります。ホアルー古都遺跡内には依然として生活道路が通っており、治安、環境衛生、自然景観、観光活動に影響を与え、遺跡の管理を困難にしています。遺跡の荘厳さと尊厳を確保するため、遺跡の外側に生活道路を早急に整備する必要があります。現在遺跡内を通る道路は、参拝客専用となっています。

さらに、近年、考古学的発掘調査は注目を集め、投資も行われています。しかし、地下には依然として多くの謎が残っており、特に最近の発掘調査では、古都ホアルーの保護区域の3倍もの広さを持つ遺跡が、首都中心部に分布していることが明らかになっています。そのため、鼎天黎時代の遺跡の調査・保存を行い、その価値を強力に推進していくためには、今後もより広範囲かつ規模の拡大した発掘調査を継続していく必要があります。

特に、都市化、住宅建設、交通工事などによる影響により、遺跡が侵食され、埋没してしまう可能性があります。今回の調査結果は、発掘現場の原位置保全、研究と観光客のための考古学公園の建設といった今後の取り組みの基盤となります。同時に、ホアルー古都歴史文化遺跡の北部（ンゴイ・チェム地区）からノイ・チョン地区に至るまで、当該地区の本来の姿を保護します。具体的には、省人民委員会が承認したホアルー古都特別保護地区の保全、修復、価値向上のための詳細計画に基づき、現在当該地区外に居住している世帯の移転、住宅、墓の建設、池や湖の浚渫などの行為の禁止などを行います。

省文化遺産協会のグエン・ドゥック・ロン会長によると、現在、ホアルー古都の遺跡の価値を保護し、促進する作業において、デジタルトランスフォーメーションと科学技術の応用拡大が極めて重要だという。これは、遺跡や遺産を地域社会に近づける架け橋となり、遺跡の価値を保護し、促進し、遺産を観光商品化し、社会経済発展に積極的に貢献する。ロン会長は、国内外の多くの省市で得た経験から、現代の文脈で遺産の価値を保存し、促進するためのいくつかの解決策を提案した。例えば、モジュールソフトウェアを適用した遺跡の管理、LiDARとラウンドレーダー技術を適用した考古学的発掘場所の特定、3Dとホログラム技術を適用した遺跡の促進、支援、解説などである。特に、遺跡現場で遺跡の自動解説を行うためにQR技術の応用を増やす必要がある。

現在、ホアルー古都歴史文化遺跡保護センターでは、来館者への案内・説明を直接担当するチームが約10名で構成されています。そのうち、外国語に精通したスタッフの数は依然として非常に限られています。自動QRコード読取技術を導入することで、これらの限界を克服し、来館者により良い体験を提供することが可能になります。

現在、ニンビン省は、2035年までに省を中央集権的な都市、ミレニアム・ヘリテージ・シティ、創造都市としての特性を持つ都市へと発展させ、国と地域における観光、文化産業、そして遺産経済において高いブランド価値を持つ主要な中心地の一つにするための解決策と課題に取り組んでいます。古都ホアルーの価値を保存・促進することは、省が遺産をより効果的かつ持続可能な方法で活用し続けるための空間と動機を生み出すでしょう。

ニンビン新聞によると

出典: https://bvhttdl.gov.vn/ninh-binh-bao-ton-di-san-co-do-hoa-lu-trong-dong-chay-hien-dai-20240819103454091.htm