ティ・スンは常連客で、一番「お金持ち」だった。彼は市場の片隅で集めたテルミナリア・カタッパの葉の束で支払った。彼の「お金」は美しく、一枚一枚の「紙幣」は鮮やかな赤色か、黄色い斑点模様だった。ある時、ティはとても悲しそうに、ツケで売ってくれないかと頼んできた。美しい葉はすべて落ちてしまい、若い葉だけが残っていた。それは春が近づく頃で、テルミナリア・カタッパの木々が葉を落としていた。妹はふくれっ面をして、鋭く大人びた口調で言った。「ツケで売るには、あなたの住んでいる場所をどうやって知るの？」
村の学校に通っていた頃、まだ「瓶の蓋の露店」で働いていたティ・スンの家族は、昼の市場が開かれるたびに、売り手と買い手が黙って成長していった…。村が爆撃で壊滅的な被害を受けた後、ティ・スンの家族はどこへ行ったのかも分からないまま、村を去ってしまった。
時代が変わって生活が苦しくなった時、妹は高校を中退しました。母を助けるためにお金を稼ぎたいと言って、トレーディングを始めたいと言いました。母は賛成して、「怖がらないで。トレードは損をするか儲かるかのどちらかよ。外に出て太陽と月を見なさい」と言いました。私は呆然としました。もう大人になった妹は、きっと太陽と月はもう見たことがあるはず。なぜわざわざトレードを始めないと見られないのだろう？
後になって理解した。商売には、努力、綿密な計画、浮き沈みを経験するための旅、様々な人々との交流、視野の拡大、そして人生の苦難を受け入れ、市場が戦場と呼ばれる理由を理解する必要がある。そして、そうした商売の旅の結果は…些細なことだ。「損しなければ儲かる」。母はよくこう付け加えた。「損することもあるけれど、それでも…儲かる」。儲かるというのは、太陽と月を見ること、つまり人生と人間の存在への深遠な洞察を見ることだ。数枚の小銭をポケットに入れ、担ぎ棒を肩にかけた瞬間、損失への恐怖は消え去る。
小さな駅でタバコと餅を売っている。調子がいい日は、彼女が知り合いに伝言を出し、私と母は荷物を抱えて駆けつけ、手伝う。時には、興奮しすぎてタバコの木箱と餅を束ねたまま電車に飛び乗ってしまうこともある。電車で売るのは楽しい。あっという間に売り切れてしまう。次の駅で降りて、バスで自宅の駅に戻る。母は彼女の機転の利く様子を褒める。「お母さん、私もペットボトルのキャップを売り始めた頃から機転が利くようになったのよ」と。
彼女はくすくすと笑って言った。「子供の頃、私にボトルキャップを買ってくれた少年、ティ・スンを覚えてる？ すっかり成長して、ハンサムで恐ろしい銀行員のロンと『ドラゴンに変身』したの。駅で私に会いに来て、キャップを買って、代金を払ったの。口元は笑っていたけれど、声は悲しげだったわ。『だから、もう二度とあなたからキャップを掛け売りで買うことはできないの、お嬢さん』って」彼女はハッとして、心の中で思った。「昔の紙幣は露に濡れていた。今の紙幣は涙に濡れている」。そしてその瞬間、村で過ごした青春時代が、溢れんばかりの感動とともに蘇ってきた。思い出は素晴らしい。もし記憶の「引き出し」が空っぽだったら、魂はどれほど貧しくなるか、考えてみてほしい。彼女が結婚間近であることを知っていた彼は、彼女に詩（グエン・ビン作）を贈った。「売り手は既に買われてしまった／人生という市場で、私は何を買えるだろうか？」
彼女の夫は高校の文学教師だった。補助金制度下で財政難に陥っていた時代、彼は授業が終わると上半身裸で餅を焼いていた。何度も駅までご飯とレモネードを持ってきてくれた。終電を待って、古い自転車で彼女を家まで送ることも多かった。夕食の時、石油ランプの薄暗い明かりの中で、夫はこう言った。「学校では生徒の先生への挨拶の仕方が駅でと違う。一人は敬意を表し、もう一人は驚きと動揺を見せる」。彼女は無関心に答えた。「挨拶してくれるだけで十分よ。まっすぐな木は丸い影を落とすものよ。気にしないで」
授業計画を終えた後、彼は妻と一緒に餅を作りながら、台所での「内緒話」に花を咲かせた。翌日用の餅が入った鍋から香ばしい匂いが漂うと、貧しい夫婦は一緒に笑い合った。
出典： https://thanhnien.vn/nhan-dam-di-buon-khong-lo-thi-loi-185250308193548291.htm
コメント (0)