国家の歴史と文化の貴重な記録遺産

25年前、国連教育科学文化機関（ユネスコ）はベトナムのグエン王朝木版画を世界記録遺産として認定しました。これは、世界記録遺産の分野で認められたベトナムの最初の文化遺産です。この重要な行事は誇りをもたらすだけでなく、国家の統合と発展の過程において、国の貴重な伝統的文化資産を保護、保全、促進するという大きな責任をあらゆるレベル、部門、地域、社会コミュニティに課すものでもあります。

木版画（木彫）とは、漢字と卦字を逆さに彫った木の板で、墨で覆うことで、流通・保管が必要な内容を文字として印刷することができます。ベトナムでは封建時代、木版木がかなり一般的に使用されていました。阮朝の時代、歴史的出来事、文学作品、王の経歴などを大量に流通させ、広める必要があったため、国民が従わなければならない法律だけでなく社会規範も定めていたため、朝廷は多くの公式著作や公式歴史を編集・印刷し、全国の多くの地域の多くの階級や国民に発行・配布しました。そして、その情報を維持、保存、普及する過程で、特別な種類の文書である「阮朝木版木」が作成され、それは今日まで保存されています。これらは、グエン王朝の皇帝自らが自らの筆跡で読み、承認した、オリジナルでユニークな文書であり、その後、宮廷で最も才能のある職人に渡され、貴重な木材に彫刻して木版にしました。

専門機関の評価によれば、阮朝時代に製作・収集された34,619枚の木版画（1802年から1945年の間に阮朝国立歴史研究所が編纂した多分野にわたる書籍152冊の内容を含む）は、歴史的痕跡を強く反映した百科事典的かつ貴重な、他に類を見ない作品である。阮朝木版画の内容は非常に豊富で多様であり、封建制下のベトナムの社会生活を比較的包括的に反映しており、明確なテーマ性を持つ多くの分野で表現されており、各分野にかなりの容量があります。

具体的には、歴史の面では、阮朝木版画には、フン王の時代から阮朝までのベトナムの歴史的過程を記録した本が 30 セット (836 巻) あります (これは説得力のある証拠であり、阮朝が国の歴史を王政時代に輝かしい頂点に導いたことを裏付けるのに貢献しています)。地理に関しては、阮朝木版画にはベトナムの統一的な地理状況を記録した本と、フエ王城に関連した情報を記録した本が2セット（20巻）あります。 政治と社会の面では、阮朝木版画はベトナムの封建王朝の戦略を詳細に記録した5セットの本（16巻）です。

軍事面では、阮朝木版には5組の本（151巻）があり、バクキー、ナムキー、ビントゥアンなどいくつかの場所での反対派による反乱の鎮圧が明確に記録されています。立法に関しては、阮朝木版本には、阮朝の法律や規則を体系的に記録した 12 セットの本 (500 巻) があります。

阮朝木版画には思想、哲学、宗教に関して、儒教の古典に取り組む方法が細かく記録された13セットの本（22巻）があります。文学に関しては、阮朝木版画にはベトナム皇帝や著名な儒学者の詩を記録した本が 39 セット (265 巻) あります。書き言葉に関しては、阮朝木版画には論語をノム詩で解説した本が 14 セット (50 巻を含む) あります...

国立公文書館Ⅳの木版文書保管庫Toquoc.vnによると

特に、阮朝木版文書遺産には、有名な歴史書『大南泽克録』（1821年から1909年まで88年かけて編纂・印刷された）など、貴重な作品が数多く残されています。 『ホアン・ヴィエット・ルアット・レ』（別名ジャロン法典）は、1815年にジャロン王によって公布され、ベトナムの封建王朝の最も有名な2つの法典の1つと考えられています。

さらに、『ダイ ナム ニャット トン チー』、『カム ディン ベト スー トン ギアム クオン ムック』、『カム ディン ダイ ナム ホイ ディエン スー レ』などの書籍も歴史の観点から非常に貴重です。阮朝時代の木版画には、「王筆」や「王筆」など、有名な皇帝（ミンマン、チューチ、トゥドゥック）によって制作された作品も数多くあります。もう一つ注目すべき点は、34,619枚の阮朝時代の木版画の中に「南国孫話」という詩が刻まれたものがあり、これは現在までにこの詩が刻まれた最古の版画であるということだ。

特に、地理の面では、グエン朝木版画にはホアンサ諸島に対するベトナムの神聖な主権を主張する彫刻が数多くあります。その中で原典「ダイ・ナム・トゥック・ルック・ティエン・ビエン」は、1558年から1777年までに起きた出来事を記録し、9人の君主（グエン・ホアン卿の時代からグエン・フック・トゥアン卿の時代まで）を通じて、ホアンサ諸島がクアンガイ省に属することを確認しました...

数え切れないほどの時代の浮き沈みを経ながらも、数百年を経ても、その計り知れない価値を持つ阮朝木版文書遺産は、ほぼ完全な状態で保存されています。 1960年、サイゴン傀儡政権下の南部では、阮朝時代の木版画はすべて首都フエからダラット（ラムドン省）に移され、国庫に保管された後、レデンプトール会修道院に移送されました。 1983年に南部が完全に解放された後、阮朝の木版はチャン・レ・スアン宮殿遺跡（現在は国立公文書館第4センター）に移されました。

2004年以来、国家記録文書局は『阮朝木版画』という書籍の編纂と出版を許可し、それによって国内外の研究者に上記の貴重な文書の全内容を紹介しています。その価値を保存し、広めることを目的としています。 2016年、首相は「世界記録遺産であるグエン朝木版画の保存と価値の促進」プロジェクトを承認した。

したがって、このプロジェクトは、社会、特にベトナムの若い世代に、グエン王朝の木版画の価値についての認識を高めることに貢献することを目指しています。同時に、損傷や損失を最小限に抑え、我が国の非常に希少な世界記録遺産を長期にわたって安全に保護します。一方、宣伝、プロパガンダ、幅広い紹介の形態を革新し拡大することで、阮朝木版画の価値を高めることは、国内外の人々が、この貴重な記録遺産の価値、内容、意味を理解し、理解するのに役立ちます。これは、歴史研究に役立ち、祖国の建設と防衛の大義に貢献します。

この方針を実施した結果、現在、ラムドン省ダラット市国家記録文書局管轄の国立公文書館第4センターに保管されている文書の全巻が分類され、科学的に編集され、ダラット紙に印刷されてデジタル化され、ソフトウェアが作成され、管理、活用、使用、価値の促進が容易になっています。

特に近年では、阮朝木版画という貴重な文化遺産の価値を広く一般に紹介することが、関係当局の注目と焦点となっている。毎年、国家記録文書局は、阮朝木版画遺産の価値を紹介する数多くの展覧会や展示を企画してきました。その中には、「阮朝木版画に見るベトナムの国名と首都」展など、深い意味を持つテーマ別の展覧会や展示も含まれており、プラスの波及効果を生み出しています。展覧会「世界文書遺産を通して見る封建時代のベトナム科挙」展覧会「国家機構の変遷に関する世界記録遺産」…

グエン王朝木版画がユネスコの世界記録遺産として認定され、その栄誉を讃えられたことは、誇りをもたらすだけでなく、国の貴重な伝統的文化資産を保護、保全、推進する責任をあらゆるレベル、分野、地域、社会に課すことにもなります。

ヴィン（合成）

出典: https://baohanam.com.vn/van-hoa/di-san/di-san-tu-lieu-vo-gia-ve-lich-su-van-hoa-dan-toc-131559.html