ハティン文化遺産 - 輝かしい80年の旅

忘れられない節目

2024年末、ハティン省の人々は、ホン山の故郷であるラ川で開催される、2つの素晴らしい意義深い文化イベントを心から歓迎し、その雰囲気に浸りました。それは、「ヴィー・ザム地方への回帰 ― 伝統の真髄を繋ぐ」フェスティバルと、ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・フー・チャック（1724-2024）生誕300周年記念イベントです。

ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・ヒュー・チャック（1724-2024）生誕300周年記念アートプログラム。

ヴィー・ザム祭は、ユネスコ無形文化遺産登録10周年（2014～2024年）を記念して開催されます。全国各地の多くの省・市が参加し、ユネスコ無形文化遺産の意義を強調します。この祭典は、ハティン省が築き上げてきた遺産の保存と振興の成果を総括するものです。現在、省内の各区・町村には、ヴィー・ザム民謡クラブが約200あります。

2024年12月にハティン省が主催する「ヴィとザムへの回帰 ― 遺産の真髄をつなぐ」フェスティバルでは、ヴィーとザムの民謡とその他のユネスコ認定遺産が一緒に輝きます。

ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・フー・チャック生誕300周年記念式典は、ユネスコがレ・フー・チャックの墓と記念館を特別国定記念物として認定し、その表彰式典を開催することを決議したことを記念して開催されました。この記念式典は、伝統的文化価値の保存と振興を促進するための歩みを象徴しています。

人民医レ・ナム教授（元レ・フー・トラック国立火傷病院院長）は次のように回想する。「1980年代と1990年代には、偉大な医師の墓はほとんど知られていませんでした。しかし今では、省、あらゆるレベル、あらゆる分野、そして個人の努力のおかげで、この聖地は国家規模のプロジェクトとなり、多くの観光客を魅了しています。」

レ・フー・チャックの墓と記念館は修復され、政府によって特別国定記念物に指定されました。

文化スポーツ観光局のデータによると、1962年に国家レベルでランク付けされた最初の遺跡である偉大な詩人グエン・ズーの墓と寺院（2012年に国家特別遺跡として認定）から、現在までに、省全体で694の遺跡がランク付けされており、そのうち3つは国家特別遺跡、92の国家遺跡、数百の省遺跡、ユネスコによって栄誉を受けた2人の著名人（グエン・ズーとレー・フー・チャック）、ユネスコによって認定された5つの遺産（カ・トゥルー、民謡、ザム、フックザン学校の木版画、ホアン・ホア・スー・チン・ド、チュオン・ルー村のハン・ノム文書）、4つの伝統的な祭りが国家無形遺産であり、毎年数十の民俗祭りが復元され、維持されています。

伝統の精神を永続的に守る

これらの数字の背後には、何世代にもわたる文化価値の保存と振興に向けた粘り強い努力があります。ヴォー・ホン・フイ氏やタイ・キム・ディン氏といった文化研究者や作家の多大な貢献に加え、多くの職人たちがまさに遺産の魂の守り手となってきました。キアン村の人民職人トラン・カン・カム氏は次のように述べています。「1960年代、古代のヴィ・ザムの旋律を収集するため、私は何ヶ月もかけてキアン地方北部まで数十キロを自転車で旅し、人々と共に暮らしながら、記録、修復、そして普及に努めました。」

人民職人グエン・バン氏と人民職人トラン・カイン・カム氏は、故郷の文化遺産を粘り強く保存している人々です。

「歌の地」ギスアンで、人民芸術家グエン・バン氏は、1990年から2000年にかけてギスアン地区（旧）文化情報局職員として勤務し、コ・ダム・カ・トゥル、ヴィー・ザム民謡、キエウ・トゥルの復興に多大な時間を費やしました。1990年代、この地には民謡歌手がほとんどいませんでしたが、今ではヴィー・ザム民謡クラブとカ・トゥルのクラブが数百、カ・トゥルのクラブが2つあります。「当時、もし数年遅れていたら、コ・ダム・カ・トゥルを守っていた人々がいなくなり、遺産も失われていたでしょう」とグエン・バン氏は回想します。

研究者や職人に加え、文化部門も文化空間の調査、記録、修復、装飾、拡張を粘り強く行ってきました。数十年前、ハティン省は多くの建造物が劣化し、侵食されるなど劣悪な状況下で遺産保護活動に着手しました。しかし、文化部門は中核的な役割を担い、遺跡のランク付けを行う記録を作成し、修復と装飾を推進してきました。省はまた、民俗芸術、習慣、祭りといった無形文化遺産の保護にも力を入れています。予算に加え、ハティン省は遺跡の建造・修復に社会資源を動員する点でも際立っており（平均で年間数百億ドン）、組織、企業、個人と連携してデジタルトランスフォーメーションの適用、遺跡のデジタル化、3Dモデルの作成、オンライン展示会、プロモーション動画などを通じて、遺産を広く一般に公開しています。

研究者や職人に加え、あらゆるレベルの文化スタッフが、調査、書類作成、そしてあらゆるレベルや分野への遺産の保存と推進に関する助言を行う上で重要な役割を果たしています。

「皆で団結して文化生活を築く」という運動は、文化遺産の保護と結びつき、国民一人ひとりの自覚を喚起しました。グエン・ズー遺跡、ドンロック交差点、フォン・ティック寺、チャン・フー書記長記念館、ハー・フイ・タップ書記長記念館といった場所は、国民一人ひとりの愛国心と民族への誇りを育みました。

文化遺産の価値の保存と促進は、文化部門が今後も様々なプログラムや活動を通じて継続的に取り組む重要な課題です。文化部門は、2023年12月22日付ハティン省党委員会決議第18-NQ/TU号「新時代におけるハティン文化と人々の構築と発展」に定められた目標と課題の達成に努めます。そして、持続可能な開発に関連する遺産を「ソフトリソース」と捉え、社会経済発展を促進し、人々の生活を向上させるための遺産の保存に努めていきます。

トラン・スアン・ルオン氏 - ハティン省文化スポーツ観光局副局長。

出典: https://baohatinh.vn/di-san-van-hoa-ha-tinh-80-nam-hanh-trinh-toa-sang-post293718.html