ユネスコ無形文化遺産が消滅と変容の危機に瀕している

無形文化遺産は、国連教育科学文化機関（ユネスコ）に認定された後、その価値を社会に広め、活用する機会が数多くあります。しかしながら、多くの遺産は、その価値が歪められたり、脚色されたりすることで、失われていく危機に瀕しています。

遺産の衰退と変容のリスク

ベトナムの三界大女神崇拝の慣習は、ユネスコに人類の代表的な無形文化遺産として登録されてから9年が経ち、もはや「宮殿を開いて霊媒を奉仕するクライマックス」になりつつあり、「遺産の劇場化」や、信仰の無制限な実践、「自称霊媒師」の動きといった制約が生じるのは避けられない。

この問題について、功労芸術家グエン・タット・キム・フン氏（ ハノイ市ハンバック通り、グエン・キエット・リン・トゥ寺院の住職）は、近年、地母神崇拝の保護と発展を謳う非政府組織（NGO）が数多く設立されていると述べた。しかし、これらの組織はハウドン儀礼の交流や祭典を頻繁に開催しており、霊媒師たちは、伝統文化の信仰、慣習、慣習に反するプログラムに多額の資金を投じ、功績証明書や栄誉状を授与している。「多くの霊媒師や新進霊媒師は、寺院の外で信仰活動を行うという流行に追随し、地母神崇拝の保護と発展における功績証明書や栄誉状を受け取っていますが、実際には信仰を歪曲し、偽造しているのです」と功労芸術家グエン・タット・キム・フン氏は懸念を表明した。

霊媒の儀式は、規則に従って神聖な空間で行われなければなりません。写真：THANH TUNG

三界の母神崇拝の慣習が制御不能な発展を遂げているのとは対照的に、カ・トゥルー芸術の運命は極めて困難です。2009年にユネスコに認定されて以来、カ・トゥルー芸術は緊急に保護が必要な無形文化遺産のリストから逃れられていません。

ベトナム社会科学アカデミーの研究者、グエン・ドゥック・マウ博士によると、聴衆がカ・トゥルーに来ない（あるいは一度しか来ない）主な理由は、聴いても理解できないからだ。そのため、「楽しみ方」を指導する形でカ・トゥルーの芸術を紹介する公演が強く求められている。「カ・トゥルーは音楽と詩が巧みに融合した作品です。カ・トゥルーの聴衆を増やすには、詩を理解し、音楽を愛する人々が、女性歌手の美しい旋律、余韻、絡み合う息遣い、あるいはダン・デーの深く深い音色とチャウ太鼓の歯切れの良い音色を理解できるようにする必要があります」と、研究者、グエン・ドゥック・マウ博士は述べた。

これまでに、ベトナムの無形文化遺産はユネスコに16件登録されており（そのうち、人類の代表的遺産14件と緊急保護が必要な遺産2件を含む）、多くの省市に分布し、対象者の多くは様々な民族の人々です。また、ベトナムはユネスコに登録申請する無形文化遺産の書類を準備しており、チェオ族の伝統武術、ビンディン族の伝統武術、モムオン族の芸術、ヴォヴィナム・ヴィエット・ヴォー・ダオ、ベトナムのフォー料理などが含まれています。ユネスコに登録された無形文化遺産はどれもベトナムの誇りであり、文化的アイデンティティを豊かにする一方で、2003年にユネスコが採択した無形文化遺産保護条約に基​​づき、遺産の保護と振興において多くの課題を提示しています。

遺産倫理に従わなければなりません。

ユネスコによるPVT文化遺産の認定は、地域社会に根ざし、地域社会の文化的アイデンティティと伝統を表現する精神的な産物の価値を保存・促進することを目的としています。また、認定はPVT文化遺産の重要性に対する意識を高め、地域社会間の相互尊重を促進することにも役立ちます。したがって、2003年のユネスコ条約に基づく規則の実施に加え、文化遺産の保存と促進のプロセスにおける誤解や歪曲を避けながら、ユネスコによるPVT文化遺産認定の意義を地域社会に広く周知することが重要です。

カ・トゥルーの芸術は今もユネスコの緊急保護リストに載っている。

ハノイ国家大学学際科学部遺産研究グループ長のグエン・ティ・ヒエン教授によると、ユネスコの登録は国際的かつ国内的な範囲を持つという理解が不十分なため、一部の地域では登録を「国際ブランド」と捉え、観光開発の促進や記録更新など、様々な目的に利用しているとのこと。ユネスコは、地域社会の遺産保護を目的とせずに、名声のために搾取や宣伝を行う行為に対して警告を発しています。PVT文化遺産に基づく持続可能な開発にとって最も重要なのは、遺産に関する倫理的課題を遵守することです。地域社会は自らの遺産から恩恵を受けなければなりません。

いかなるPVT文化遺産も、それを創造したコミュニティ、人々のグループ、あるいは個人にとって貴重なものです。遺産の認識、尊重、そして所有権は、発展の過程でそれを継続的に伝承し、再創造してきたコミュニティや人々のグループに属します。したがって、PVT文化遺産を順位付けしたり、ある遺産が他の遺産よりも重要あるいは価値があるかを比較したりすることは不可能です。文化スポーツ観光省PVT文化遺産評議会メンバーであるグエン・チ・ベン教授は、ユネスコ認定後のPVT文化遺産の保護と振興のためには、国、コミュニティ、研究者など、管理業務を担う各主体の責任を明確に定義する必要があると述べています。地域と省市との関係を徹底的に整理し、文化スポーツ観光省から省市人民委員会に至るまでの業界管理機関の役割を重視し、PVT文化遺産がユネスコによってコミュニティのために認定されたものであることを認識せずに、PVT文化遺産を単に自分の地域に属するものとみなしてしまうような状況を避けなければなりません。

人民軍によれば

出典: https://baoangiang.com.vn/di-san-van-hoa-phi-vat-the-unesco-truoc-nguy-co-mai-mot-bien-tuong-a422053.html