11月1日、遺族からの情報によると、教師であり研究者で、『 Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi』の翻訳者であるファン・ダン氏が、 10月31日午後11時45分にフエ市（トゥアティエン・フエ）の自宅で亡くなったという。
教師兼研究者のファン・ダン氏（1949年生まれ、クアンチ省ドンハー市出身）は、フエ大学（現フエ大学理科大学）文学部の元学部長であり、フエ大学理科大学の何世代にもわたる文学部の学生にとって模範的かつ知識豊富な教師です。
彼はまた、フエにあるベトナム仏教アカデミーでも教えています。
2021年にフエでホアン・ベト・ニャット・トン・ドゥ・ディア・チという本シリーズの紹介をする教師兼翻訳者のファン・ダン氏（立っている）。
ファン・ダン先生は、教えることに加え、多くの論文、記事、レポートを持つ研究者、漢語の専門家でもあり、古都フエの文化、歴史、古代および中世ベトナム文学、仏教文化に関する科学セミナーで講演を行っています。
2021年、研究者ファン・ダンが翻訳・注釈を付け、ジョイ出版社とタイハーブック株式会社が出版した、作家レー・クアン・ディン（1759年 - 1813年）の著書『ホアン・ヴィエット・ニャット・トン・ドゥ・ディア・チ』が、2022年第5回全国図書賞の唯一のA賞を受賞した。これは、ベトナム出版協会と協力し、情報通信省出版印刷流通局が主催する出版業界で最も重要な賞である。
『ホアン・ヴィエット・ニャット・トン・ドゥ・ディア・チ』は、グエン朝最初の地理書とされ、ザーロン王の即位直後に執筆されました。この本は、国の領土を確証する公式文書であると同時に、19世紀初頭の自立国家の独立性と文化を明確に示しています。
本書は3つの主要な部分に分かれています。第1部には目次に加え、2つの付録があります。首都から城塞までのルートと城塞間の移動時間です。第2部は「ディクロ」セクションで、首都フエから城塞までの主要道路である郵便街道（陸路と水路の両方を含む）を記録しています。第3部は「トゥク・リュック」セクションで、城塞内の陸路と水路を記録しています。
作家レー・クアン・ディン（1759年 - 1813年）の著書『 Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi』が研究者ファン・ダンによって翻訳され、注釈が付けられました。
『ホアン・ヴィエット・ニャット・トン・ドゥ・ディア・チ』の真価は、ルート、宿場、地名、山、河川、小川、運河、河口などを正確に記述し、各地域の長所と短所、危険点と有利点を非常に具体的に解説していることです。本書シリーズは翻訳・注釈が付けられ、出版されており、読者は阮朝に関するより貴重な情報源にアクセスできます。
作家レー・クアン・ディンは、ティエンノン村（現在のフーヴァン県フーマウ町、トゥアティエン＝フエ省）出身です。1788年に試験に合格し、王立美術院に任命され、財務大臣に昇進しました。彼は死去するまで帝国天文台を兼任していました。彼はジャロン王から『ホアン・ヴィエット・ニャット・トン・ドゥ・ディア・チ』の編纂を命じられ、1806年に完成しました。
[広告2]
出典: https://thanhnien.vn/dich-gia-bo-sach-hoang-viet-nhat-thong-du-dia-chi-qua-doi-185241101143020911.htm
コメント (0)