現在放送中のドラマ『家族が突然幸せになった』でも注目を集め続ける女性として、カ・ガンさんはこのドラマに出演するために2度目に北朝鮮へ行くにあたり、プレッシャーや困難は感じていないのだろうか？
「家族が突然うれしくなった」は私が北朝鮮で出演した2作目のテレビシリーズなので、プレッシャーや難しさはありましたが、1作目ほどではありませんでした。 「11 Thang 5 Ngay」の撮影で北朝鮮に滞在した後、こちらの仕事のスタイルや北朝鮮の生活様式に溶け込む時間があり、 ハノイの多くの人々と知り合うことができたので、すべてが楽になりました。プレッシャーと難しさはおそらく役柄から来たものでしょう。 「家族が突然うれしくなった」で私が演じた役はタン・ソンの夫婦なので、映画「11 Thang 5 Ngay」のトゥエ・ニー役の影から抜け出さなければならないというプレッシャーがありました。なぜなら、多くの視聴者がSNSで、この映画はカー・ガンとタン・ソンがカップルになった「11 Thang 5 Ngay」の第2部のように放送されているように感じるというコメントをしたことを知っていたからです。撮影当初は、自分の演技スタイルを刷新することに多くの時間を費やしました。観客が知っている「トゥエ・ニ」とは全く違う「チャム・アン」をどう表現するか、という点です。アシスタントに各シーンの演技を撮影してもらい、それを確認しながら、表情や声の欠点をできる限り修正し、最高の演技に仕上げました。
そういう風に「精査」されることで、演技には大きなプレッシャーがかかるのでしょうか？
そういうことは予想していたので、台本を受け取った瞬間から心の準備を整え、プレッシャーをできるだけ軽減してモチベーションを高めようと努めました。無理やり何かをやらされるよりも、自然で優しい演技の方が結果が出る可能性が高いと考えているからです。幸い、撮影開始から2週間ほどで、トラム・アン役をとてもうまく演じることができました。
カーン・ガンが2021年のゴールデン・カイトで最優秀女優賞を受賞したとき、演技は良かったが本当に優れているわけではないと多くの人が考えたため、多くの「批判」を受け、論争さえ巻き起こし、その賞は彼女にとって少し「やりすぎ」だったことを覚えていますか？
2021年のゴールデン・カイトで私が受賞した最優秀女優賞をめぐる論争についてお話ししたいと思います。この賞は、私にとって、プロの女優としてのキャリアにおいて、さらに努力を重ね、精進し続けるための原動力となりました。私が受賞に値しないという議論については、専門家や賞の主催者からの回答が最も客観的な答えです。
当時、このような相反する意見に直面した時、若い女優として、カーンガンさんは、好意を受けたり支持されたりすることで批判されることに「緊張」したり、恐れたりしたのだろうか…？
こう言うと自信過剰だと思われてしまうかもしれませんが、私は自分に対するネガティブなコメントには「免疫」があるんです。芸能界入りしてから今まで10年以上、たくさんのゴシップやネガティブなコメントを受けてきたからかもしれません。私のファンならご存知でしょうが、私自身も厳しいコメントや蔑視、批判を受け、精神的に大きなダメージを受けたことがありました。そういった経験を通して、私は自分の間違ったことや悪いことから身を守る盾を築いてきました。だからといって、視聴者のコメントをすべて無視しているわけではありません。もちろん、すべて読んだり聞いたりはしますが、選り好みはしています。自分を良くするために正しいことは受け入れ、悪いことはすぐに頭から追い出し、考えすぎないようにしています。
ゴールデンタイムのテレビシリーズは盛んに放送されていますが、その多くは北部の小規模制作チームによって制作されています。北部の俳優陣には、若手からベテランまで人気俳優が多数います。南部出身の俳優として「北部進出」を果たされたあなたにとって、プレッシャーや課題は大きいでしょうか？
多くの北部の俳優の中で、私は南部出身で、南部訛りで話し、スタイルも全く異なります。それだけで既に違いがあります。プレッシャーや挑戦だとは思いません。むしろ「練習」という言葉を使いたいですね。見知らぬ場所でその違いを見せるのは、私にとっての練習です。そしてその結果が、観客の反応です。
アマチュア俳優として北朝鮮に来たばかりの新人俳優が、映画出演はゴールデンタイムのテレビシリーズ2本のみだったが、一躍「ホット」なスターとなり、ゴールデン・カイト賞で優秀賞を受賞した。これは大きな成功と言えるだろう。しかし、業界関係者からの嫉妬、中傷、不満に直面することになるのだろうか？
確かに、どんな職業や分野でも嫉妬はあります。私は妬まれたり、中傷されたりするほどの人間ではないと思っています。それに、私はかなり率直な人間です。もし私とうまくいっていない人がいたら、はっきりこう尋ねます。「どうしてそうなるの？何か不満なことがあるの？」と。だから、周りの人間関係には長く続いているものがたくさんあります。相手を恨むようなことは何もないからです。もし陰で何かあったとしても、自分の精神に影響が出ないように、気にしないようにしています。
特に観客にとって、ソーシャル ネットワークが交流や便利なアクセスのプラットフォームとなっている現在、カーンガンは、彼女の演技や美貌について「過度に詮索している」といった否定的なコメントにどう反応するのでしょうか。
私はよく「目には見えない、耳には聞こえない」というアプローチを選びます。アーティストとして、芸術という道を選んだ者として、そして公人として、私は賞賛も批判も受け入れざるを得ません。もし誰も私を批判してくれないなら、私はあまりにもつまらない人間ではないでしょうか？（笑）
多くの観客、特に北部の観客は、北部の俳優が出演する映画を観ることに慣れているため、南部の俳優は北部の俳優ほど演技が下手で「味気ない」と感じてしまうことが多いようです。この比較について、あなたはどう思われますか？
私も彼らの立場に立って考えてみなければ、この考え方に共感します。何かに慣れすぎると、誰だって新しいことに適応するのが難しくなります。しかし、もし私が自分の立場だったら、地域差別に陥ってしまうので、比較はしないでしょう。それぞれの地域には異なる文化と声があり、それが文化全体の多様性を生み出すという考え方を受け入れる必要があると思います。北部には異なる声と演技スタイルがあり、南部には独特の魅力があります。そして、西部には特別な誠実さがあります。
南部の俳優が映画出演のために北部に行くことの弱点について言えば、カーン・ガンさんは声の他にどんな制約があると感じていますか？
私はアマチュア俳優で、他の多くの俳優のように正式な学校で訓練を受けたわけではありません。私の演技力は、学び、直感、そして業界の先輩たちからの指導によって培われてきました。ですから、演技に関しては、まだまだ多くの欠点があると思っています。北部の視聴者が多いテレビシリーズに出演する際には、南部訛りを克服しなければなりませんが、演技表現も自分自身で学び、克服しなければなりません。
南部でも多くのテレビシリーズが制作・放送されている中、彼女は女優としてのキャリアを築くために「北へ」向かうことを選んだ。では、カ・ンガンにとって、北部のテレビはより魅力的な映画制作の機会を提供しているのだろうか？
南北にはそれぞれ豊かな土地があると思います。南では映画産業が非常に発達しており、HTVやTHVLといったテレビ局も南で多くの視聴者を惹きつけています。一方、北ではテレビの力も強く、VFCの映画は北でも多くの視聴者を惹きつけています。長年南で映画とテレビの両方に出演してきた私にとって、「ゴーイング・ノース」は、演技のキャリアをさらに発展させ、自分の可能性に挑戦する絶好の機会です。
あなたのように人気テレビシリーズに出演する女優として、現在の厳しい経済状況の中でも収入は潤沢ですか？カーン・ガンさんは収入を得るために映画を「運営」する習慣があるのでしょうか？
映画作りで金持ちになれるわけがない。それだけのことを言いたいんです。映画、特にテレビシリーズは、俳優たちの時間をかなり奪います。早くても4～5ヶ月、ひどい時は6ヶ月以上。だから、映画の収入はその時間で割られるんです。ビジネス用語で言うなら「損失」という言葉を使うしかない。でも、それが私の仕事だから、もう無理になるまでやる。この職業が私に与えてくれたキャリアだから、生きている限りは続ける。常にそう思っているので、金儲けのために映画を「運営」しようとは思わないんです。
カーン・ガンの家族背景も「高貴で貴族的」だという噂がある。
私はホーチミン市の普通の労働者家庭の娘です（笑）。
11ヶ月と5日後、俳優タン・ソンと再会されましたが、「偽りの愛、真実の愛」という噂が今も囁かれています。お二人の関係について詳しく教えていただけますか？
今となっては、どう説明すればいいのか分からないんです。何を言っても信じてもらえないんです。「偽りの愛、本当の愛」って言われても、ちょっとムカつきますよね（笑）。私と息子はただの友達、同僚なんです。でも運命のいたずらか、どの映画でもカップルになって、今では夫婦にもなりました。スクリーン上のカップルで、ケミストリーも愛情もないのは不自然ですよね。でも、ケミストリーがあれば、それは本当の愛だって言われるんです。だから、今はみんなの言うことに耳を傾けましょう（大笑い）。
5月11日、映画『カーン・ガン』の舞台裏に立つタン・ソン
正直に言うと、タン・ソンは破綻した結婚生活を送り、子供もいました。ですから、「エピソード1」の相手に感情を抱いていたとしても、カ・ンガンは前に進む勇気があるでしょうか？
私が選ぶ人が親切で、理解力があり、分かち合う方法を知っているかどうかだけを気にしています。
もしタン・ソン監督とまたプロジェクトを組むなら、カーン・ガン監督は感情が麻痺してつまらなくなると思いますか？
感情が麻痺してしまうと思うので、「Gia dinh minh vui bat thuc」の後、ソン氏との共演が求められる映画プロジェクトのお誘いがあれば、慎重に検討します。なぜなら、芸術活動において私が最も恐れているのは、自分自身と観客の退屈だからです。長すぎるものや、長すぎるものは、何であれ良くありません。
映画『家族は突然幸せになった』は5月に完成予定です。現在もハノイとホーチミンを行き来されていて、大変そうですね。カ・ンガンさんは、都合で北へ移住されるのでしょうか？それとも、以前北で嫁になる話をしていたので、北で嫁になる予定なのでしょうか？
この質問には率直に答えます。そのようなことはありません。私は南部出身で、家族とチームもホーチミン市にいます。長年ホーチミン市でキャリアを積んできたので、この地を離れるつもりはありません。北部は私のキャリアの途中にある通過点に過ぎません。ここでの機会に心から感謝しています。
シェアしてくれてありがとう、Khan Ngan！
出典: https://thanhnien.vn/dien-vien-kha-ngan-dong-phim-khong-the-giau-ma-phai-dung-tu-lo-185230415232358167.htm
コメント (0)