ラオカイのホアン・ア・トゥオン宮殿は、元のものと同じ材料、建築、内装を使用して元の状態に復元される予定で、物議を醸している塗装色は単なるテスト色だと建築家は述べている。
3月下旬、改修工事中のホアン・ア・トゥオン宮殿では、正殿へ続く階段の壁が淡い黄色、白、ピンクがかった赤に塗られたことで物議を醸しました。多くの人々が、この塗装色が建物の残りの色彩と調和せず、宮殿の古風な外観を損なっていると指摘しました。
VnExpressの取材に対し、2022年からホアン・ア・トゥオン宮殿の設計、改修、装飾を担当する建築家のトラン・ヴー氏は、現在の塗装色はあくまでもテスト色であり、彼と設計コンサルタントチーム（TVTK）が直接色を選択する際に役立てたものだと述べた。これは宮殿全体の塗装に使用される色ではない。
3月末、メインホールに続く階段の壁が試験的にピンクがかった赤色に塗られた。写真：フイ・チュン
2007年（最初の修復工事）以前に撮影された白黒の記録写真と現地調査に基づき、本堂へ続く階段部分の壁とアーチには、暗色の模造レンガモルタルと白色のモルタル目地が塗られていたことが判明した。当時の建築的特徴や残存する痕跡から、上記の箇所はすべて赤レンガであったことが示唆される。
「まだ本塗装は終わっていません。これはプロジェクトの建設における最終段階です」と彼は述べ、100年以上前の遺跡に適した表面処理方法を見つけるために試し塗りが必要だと付け加えた。施工チームは塗装に加え、表面を研磨し、継ぎ目部分も処理することで、元の遺跡に最も近い色調の塗装方法を探った。建築家は、最終的な塗装色が元の遺跡の色調に近いものになると確信している。
彼とTVTKユニットは、設計図にプロジェクトの色彩を示しました。遺跡の改修や装飾には細心の注意を払い、投資家とTVTKユニットは実際の色彩オプションを選択することで合意しました。
メインホールに続く階段の壁には、2006年から2007年の改修前のレンガの継ぎ目と赤い塗料の跡が今も残っています。写真：トラン・ヴー
ホアン・ア・トゥオン宮殿は、バクハー郡バクハー町に位置し、1914年に建造され、1921年に完成しました。所有者はホアン・イエン・チャオ氏で、宮殿は彼と同居していた次男ホアン・ア・トゥオンにちなんで名付けられました。宮殿は1999年に国家建築芸術遺産に指定されました。1921年から1950年まではホアン・イエン・チャオ氏の一族の邸宅でしたが、1950年から1980年までは放置され、1980年から1999年まではバクハー郡人民委員会の建物として使用されました。2006年から2007年にかけて、宮殿は改修・修復されました。
ヴー氏によると、2007年に改修工事が完了した当時も宮殿は醜いと批判されたが、ソーシャルメディアがまだ普及していなかったため、今ほど敏感ではなかったという。15年が経ち、宮殿は老朽化し、塗装の色は褪せ、苔が生え始め、人々はこの「時の色」に慣れ始めた。 そのため、このプロジェクトの修復は世間の反発に遭った。
「世論は遺跡に対する興味と愛情を示しているが、修復と装飾は文書と科学的根拠に基づいて行われなければならない」と彼は語った。
ヴー氏によると、2007年の改修工事では、元の建築細部が変更されたという。例えば、壁の月桂樹の葉と花の装飾は緑色に塗られていたが、これは元の遺構とは異なっている。ホアン・イエン・チャオ一家がここに住んでいた当時の宮殿の記録写真はすべて白黒だが、ヴー氏は色の相関関係に基づき、元の遺構には緑色はなかったと断言した。さらに、アーチは以前は模造のレンガ造りのアーチだったにもかかわらず、平らに漆喰で塗られていた。これらの細部は、2007年の改修工事前の記録写真でも確認されている。
ホアン・ア・トゥオン宮殿は、様々な用途で幾度となく変遷を遂げてきました。ヴー氏は、遺跡の価値は歴史的時代、文化的背景、そして建築技術と深く結びついているため、修復はホアン・イエン・チャオ一族がここに住んでいた時代を基本とすると述べ、2007年の改修工事で生じた欠陥も修正される予定だと述べました。
ヴー氏は、同僚らと共に、カントーのドゥオン家の家、ドンタップのフイン・トゥイ・レ家、バク・リュウのトラン・チン・フイ家、カントーのレ・コン・フオック家、 ハザンのヴオン・チン・ドゥック家、あるいはクウ村、クダ村、ニャー・サ村、ドン・ガック村などの古代の村々など、建設時期、建築様式、内装デザインなどに関して類似の建造物に関する文書を探したと述べた。
床タイルの細部から、ドアの掛け金や家具の形状や構造に至るまで、あらゆる情報が参照されています。これらの資料は、遺跡を理解するための実践的な基盤となり、今回の修復作業の資料として、そしてホアン・ア・トゥオン宮殿の今後のプロジェクトの実施にも役立ちます。
ヴー氏は、ホアン・ア・トゥオン宮殿の独自性は、中国風の四角形の平面図、フランス植民地様式の建築構造と形態、そして地元の建築材料の組み合わせによって表現されていると考えています。この時代の建物は、白や黄色の壁、青い扉、そして赤い露出レンガ（または模造レンガ）が特徴的です。古典建築は常に様式と色彩を厳格に守り続けています。
ヴー氏は、遺跡の建築改修に加え、宮殿前庭を拡張し、バックハー地区の文化・観光活動のためのスペースを創出すると述べた。宮殿前庭の面積は元の遺跡ほど広くはないが、宮殿の樹木体系の保存にも重点が置かれており、特に遺跡と同時代の樹木が重要視されている。
トゥ・グエン
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)