悪名高い南ベトナム総督

奇妙な立っている墓

ティエンザン省カイベー郡カイベー町の川沿いに、高さ約4メートルの塔状の墓が建っています。広々とした敷地に建ち、奇妙な人型の柵に囲まれています。塔の頂上近くには、祈りを捧げる天使像があり、墓の正面には軍服を着た禿頭の男性の浅浮き彫りの胸像があります。これがトラン・バ・ロックの立位墓です。

地元の人によると、この家はかつてトラン・バ・ロック氏の住居だったという。

125年の歴史を経たにもかかわらず、壁画と建築様式は今もなお印象的です。階段だけが黒い苔に覆われています。墓の周囲には、高さ約60cmの12本の柱が立ち、大きな鉄の鎖で繋がれています。塔の四方には、それぞれ4枚の石板が置かれ、フランス語とベトナム語が混ざった文字で被葬者に関する情報が刻まれています。中央の石板には「トゥアン・カーン総督、エマニュエル・チャン・バ・ロック」と刻まれています。その下には、「インドシナ最高評議会議員、レジオンドヌール勲章受章。1839年2月、クー・ラオ・ギエン生まれ。1899年10月26日、カイ・ベにて死去」など、小さく色褪せた読みにくい碑文が刻まれています。

別の石碑には、彼がフランスとの協力者として約40年間（1861年から1899年）務めた間の役職が具体的に記録されている。下級兵士からスタートした彼は、チョーガオとミトーで将校、そして小隊長へと昇進した。南ベトナムにおける反乱鎮圧への多大な貢献により、チャン・バ・ロックは郡長に昇進し、その後キエンフォン県知事、カイベー県知事、トゥアン・カン県総督、そして最終的にインドシナ最高評議会議員となった。

残っている石板には、ミトーの戦い（1861-1865）、カンボジアのヴィンロンの戦い（1867）、サデック - カンロー、ラックザーの戦い（1868）、カイライの戦い（1870）、チャヴィンの戦い（1872）、タンアン - ミトー - ゴコンの戦い（1875）、ミトーの戦い（1878）、トラベック - タンアンの戦い（1883）、タップムオイの戦い（1885-1886）、ビントゥアン - カインホアの戦い（1886）、 フーイエンの戦い（1887）など、その人物が参加した数多くの「作戦」の詳細が刻まれている。

これらの時系列を比較すると、チャン・バ・ロックはドン・タップ・ムオイにおけるティエン・ホー・ズオンの反乱鎮圧、フーコックにおけるグエン・チュン・チュックの追撃、カイライにおけるトゥ・キエットの反乱とミトーにおけるトゥ・コア・フアンの反乱鎮圧に参加していたことがわかります。さらに、チャン・バ・ロックはビントゥアン、カインホア、フーイエンなどにも軍隊を率いて反乱鎮圧に参加しました。

トラン・バ・ロックの墓の正面図

フランスに捧げられたキャラクター

晩年、チャン・バ・ロックはカイベーにおける数本の道路建設や、全長約100kmの運河システムの掘削に貢献した。この運河には、ティエンホーからバーベオ運河（現在のティエンザン省タンフオック県）までのドンタップムオイ地域を横断する全長約47km、幅10mの運河も含まれ、用水の導水、酸性土壌の排水、農業生産の支援、船舶交通の円滑化に役立った。この運河は1897年6月27日に開通し、総督ロック運河と名付けられた。1947年、ベトミン政権によりグエン・ヴァン・ティエップ運河に改名された。ゴ・ディン・ジエムの時代にはタップムオイ運河に改名された。1975年以降、ミト省抵抗行政委員会委員長にちなんで名付けられたグエン・ヴァン・ティエップ運河に戻された。

しかし、チャン・バ・ロックの功績は、彼の犯した罪に比べればごくわずかだった。学者のヴオン・ホン・センは『サイゴンの昔』の中で、チャン・バ・ロックについて長々と記しているが、その内容は曖昧で、具体的な名前は挙げていない。「フランスに役人として仕えた初期の人物の中で、特筆すべきはトン・トー・トゥオン、フイン・コン・タンなどである…他の者たちも状況に翻弄された。私は激動の人物のみを記録し、彼らの名前は一時的に伏せておく。」

最初の人物は民兵から昇進し、郡長、県知事、そして総督の階級で退役しました。彼の墓は現在ミトー省にあります。彼はカトリック教徒で、トゥ・ドゥック皇帝によるカトリック教徒迫害への憎悪から早くからフランス軍に入隊し、多くの偉業を成し遂げましたが、晩年はフランス軍に見捨てられました。この人物は、ベトナム中部出身の悪名高きグエン・タンと共に、ビンディン省のマイ・スアン・トゥオンを破る劇において重要な役割を果たしました。

トラン・バ・ロックの残酷な戦術について、セン氏は次のように記している。「彼は敵を捕らえても投獄を断固として拒否し、軍の命令に従って斬首した。まるでバナナを切るように、人々をなぎ倒したのだ。降伏を拒否する敵兵に対しては、両親、妻、子供を捕らえ、足かせをはめて投獄するよう命じた。また、一定期間内に降伏しなければ両親や妻を斬首すると布告した。反乱軍を鎮圧した後、彼は総督に昇進し、北極星勲三等勲章を授与されたが、猛禽類が消えると弓は壁に掛かる。フランス軍は彼を警戒し、もはや雇用しなかった。1899年、インドシナ総督ポール・ドゥメールが彼の自宅を訪れたが、彼は既に死期が迫っており、余命わずか数ヶ月だった。後に、奇妙なことに、彼の最期の願いは立ったまま埋葬されることだった。

石板には、植民地政府からトラン・バ・ロックに与えられた褒賞が記載されています。

トラン・バ・ロックの墓の正面にある石板。

ポール・ドゥメール総督は回想録『インドシナ』の中で、トラン・バ・ロックについてこう記している。「背が高く痩せ型で、知的で毅然とした顔立ちをしており、意志の強さと威厳を漂わせていたロック総督は、強い個性を持つ人物という印象を与えた。彼はサイゴン上陸直後、フランス軍に味方した現地住民の一人でした…彼は最も激しい戦闘に参加し、何度も負傷し、軍事功績勲章とレジオンドヌール勲章を授与されました…」。

JCBauracは『コーチシナと東部諸州の住民たち』の中で、トラン・バ・ロックについて次のように描写している。「背が高く痩せ型で、端正だがどこか険しい顔立ちをしていた。髭はなく、唇は薄く、禿げ頭で額は広く、アンナム人特有の鼻はなく、首はやや長く、睨みつけるような疑念を抱くような目つきで、様々な衣装を常に完璧に着こなし、堂々とした歩き方をしていた。ロック総督は、彼に近づくすべてのヨーロッパ人に敬意を抱かせ、その敬意は地元の人々が感じる恐怖と畏怖に表れていた。」 （続く）

ソースリンク: https://thanhnien.vn/tim-lai-dau-xua-doc-phu-su-khet-tieng-nam-ky-185240305220135995.htm