読書本：アレクサンドル・イェルサン『インドシナ高地の旅』

『アレクサンドル・イェルサンインドシナ高地紀行』は、フランスの医師であり探検家であったアレクサンドル・イェルサン（1863-1943）の貴重な文書をまとめた書籍です。カオ・ホアン・ダン・トゥック氏によって翻訳され、トレ出版社から出版されました。

読者の皆様は、アレクサンドル・イェルサンという名前をご存知でしょう。特にベトナムでは、街の多くの通りやニャチャンのパスツール研究所の博物館に彼の名前が付けられています。彼は19世紀後半にペスト菌を発見した医師であり、細菌学者でもありました。

しかし、アレクサンドル・イェルサンは探検家でもあり、1899年に総督ポール・ドゥムールとともにランビアン高原を訪れた特別旅行が、後のダラット市創設の基礎となったと考えられています。

本書は、その名の通り、約200ページに及ぶ内容で、各遠征に関する彼の記録をトピックごとに読者に紹介しています。各セクションは、「安南における山岳民族の地との最初の接触」、「ニャチャンからストゥントレンへ、山岳民族の地を通過」、「山岳民族の地での7ヶ月」、「盗賊との遭遇」、「ムシャオでの1ヶ月」、「ランビアン高原との最初の接触」、「ニャチャンからダナンへ、山岳民族の地を通過」となっています。

アレクサンドル・イェルサン - 豊かな肖像画

編集者のマティアス・フーバーが2016年のスイス版で書いたように、この本は医師であり探検家であったアレクサンドル・イェルサンの豊かな肖像を描いています。

この本は医師であり探検家であったアレクサンドル・イェルサンの豊かな肖像を描いています。

まず、彼の人生について。彼は出生時に父親を亡くし、母親に育てられ、生涯を共に過ごした幸運な人物でした。彼の傍らには、研究者、育種家、農学者、そして唯一無二の人間としてのイェルサンがいました。イェルサンが生涯を通じて学ぶことと探求することを愛していたことを知ると、読者は次々と驚きを味わうことでしょう。

彼はインドシナで最初のラジオ受信機の一つ、あるいはこの地域で最初のセルポレ車を所有していました。また、自宅の屋根に観測所を建設し、大気の電気にも興味を持っていました…。豊かな知識と探究心を持ち合わせたイェルサンが、ランビアン高原とその周辺地域の山岳民族の村々への困難な探検を何度も行った理由は容易に理解できます。

数百年前のランビアンとその周辺地域における、モンタニャール（少数民族）の村々、風景、それぞれのコミュニティにおける少数民族の慣習…これらが、イェルサンの著作の中に鮮やかに残されている。その文体は事実に基づく報告書のように簡潔で、感情的な要素はほとんど、あるいは全くない。イェルサンが山や森を巡る奇跡的な旅について記したのは、それを公にするためではなく、基本的に次の探検のための資金を集めるためだった。

彼のメモは、未知の民族やその習慣、習慣、言語に関する記述を含む民族学から、当時のインドシナ地図の多くの空白を埋める地理的発見まで、多くの分野で資料的価値を持っています。例えば、イェルシンは明確なメモのおかげで、ドンナイ川がランビアン山脈に源を発し、サイゴンまで流れ、この地域の重要な河川となることを知っていました。

イェルサンの旅については、彼が高地の川を渡り、野生動物がうろつく森を抜け、さらには強盗に遭遇して重傷を負い、旅を断念せざるを得なくなったという、興味深い記述が数多く残されています。

「その見知らぬ人は村長の家ではなく、村から少し離れた共同住宅で迎えられました。そこで彼らは水、火、敷物、そして山岳民族が外国人に厳粛に贈る贈り物を持ってきてくれました…」

モンタニャールの文化遺産の慣習についても、詳細に記述されている。「ここでは、北の地方のようなゴングアンサンブルは行われていません。しかし、大きな行事の際には、村の長老2人がそれぞれゴングを左肩に下げ、左手でゴングの空洞部分を支え、前かがみになり頭を横に傾けながら右手のひらで叩きます。もう1人が小さな太鼓の前にしゃがみ込み、ゴングに合わせて太鼓を叩きます。」

イェルサンの文章には、この地の壮大な美しさへの感動が、いまだに色濃く残っている。「松林を抜け、この広大で荒涼とした高原を目の前にした時、深い感銘を受けた。その様相は、まるで巨大な緑の波を巻き起こす海を思わせる。高原の北西の地平線にはランビアン山脈がそびえ立ち、美しい背景の中で、この風景をさらに美しく彩っている。」

アレクサンドル・イェルサンは、モンタニャール社会が西洋文明と接触する以前に、モンタニャールの生活様式、文化、村落、習慣の一部を記録した最初の人物です。

『インドシナ高地の旅』を読むことで、読者はイェルサン自身が撮影・現像した写真を通して、100年以上前の高地の風景を垣間見ることができます。彼は、1ヶ月に及ぶジャングル探検という過酷な環境下で風景写真を撮影した先駆者とされています。だからこそ、編集者のマティアス・フーバーはこう評しています。「彼は、この社会が西洋文明と接触する以前から、高地の人々の暮らし、文化、村落、そしていくつかの習慣を記録した最初の人物でした。」

このような貢献により、前述のアレクサンドル・イェルサンに関するすばらしい本は、朗辺高原やその周囲の土地の多くの場所の自然や人々の生活についての興味深く驚くべき体験の世界を開くことができます。

nhandan.vnによると

ソース