森の天蓋の下には「奇妙な軍隊」がいる

9月12日、タイニン文学芸術協会が主催した学術会議「祖国統一後のタイニン省文学芸術50周年 ― 提起された課題と発展の方向性」において、脚本家のドゥオン・カム・トゥイ氏（ホーチミン市文学芸術協会連合副会長、ホーチミン市映画協会会長）が、戦争中の「奇妙な軍隊」について論文を執筆した。

リベレーションラジオのアナウンサーたち。

カム・トゥイ氏は、米国に対する抗日戦争の際、南ベトナム中央部に、南部の戦場で戦った軍の部隊の中でも最も奇妙な、おそらく他のいかなる国防戦争でも存在しなかったとも言える部隊があったと書いている。それは、南ベトナム中央部の宣伝部である。

宣伝部は、文化、情報、宣伝、出版、文学、芸術の各機関を統括しています。宣伝部の基地は、カンボジアと国境を接するタイニン省の北西部、R というコードネームの小さな森にあります。ヴァンコドン川の上流域に位置し、サマット、ベンラ、ロゴ、ソムジュアなどの場所があります。

森林地帯には、大納言草原、大下草原、コーヴァン草原、バウロントン草原など、数百ヘクタールに及ぶ広大な草原が点在しています。これらの地名は、この馴染み深い森林地帯にしか残っておらず、抗米戦争における歴史的な武勲の名となっています。Rは南方革命の 政治、軍事、情報、宣伝の拠点でした。アメリカ軍はジャンクションシティを激しく攻撃し、長期にわたる制圧にまで踏み切りましたが、R戦域は1975年の完全勝利の日まで存在し続けました。

戦時中、党の政治、思想、文化活動に関する重要な戦略諮問機関とみなされていた宣伝部Rまたは南ベトナム中央事務所宣伝部は、1961年から1975年まで南ベトナム中央事務所の書記を務めたグエン・ヴァン・リン同志、グエン・チ・タン将軍、ファム・フンらによって直接指揮または直接兼任されていました。

当時、南部革命には政府機関がありませんでした。南部局中央宣伝部には、情報、プロパガンダ、政治戦線への支援、文化、文学・芸術、ジャーナリズム、公演、歌、舞踏、改革派オペラ、映画、作家、ジャーナリストの育成などを行う機関があり、芸術小委員会、解放芸術団、解放新聞、解放通信社、解放映画スタジオ、解放ラジオ局などがありました。

南部中央宣伝部は、各方面、地域党委員会宣伝部、省党委員会のために、政治幹部、教師、記者、情報将校、文化芸術将校、映画監督、カメラマン、俳優、歌手、ダンサー、改革派オペラ歌手などを養成するための学校を開設しました。宣伝部は、作家、詩人、ジャーナリスト、画家、カメラマン、写真家、衝撃芸術団などを含む宣伝幹部グループを戦場に派遣し、コミューン、村落、解放地域、紛争地域、戦略村落、サイゴン・ジャーディン市街地、その他の都市部の人々と兵士のために作品を制作しました。

南部では、川や小川沿い、未舗装道路や岩だらけの道の両側に村落が形成され、密集していた。R戦域における宣伝部の拠点も同様で、拠点の建設には川や小川に頼らざるを得なかった。唯一の違いは、R戦域のすべての機関が深い森の樹冠に隠れ、人目につかないようにしていたことだ。遠く離れていても、彼らは依然として人々の近くにあり、人々から糧を得ていた。

激戦の時代、米軍が南部の戦場に上陸した際も、R基地は依然として持ちこたえ、タイニン省の森の中を行き来しながら活動を続け、時には偽装のために、一部の機関は森の端、不毛で矮小な野原の隣に移転した。生活と活動は完全に地下へと移らざるを得なかった。

解放ラジオ局の記録写真はホーチミン市人民ラジオ局に保管されている。

カイ川沿いにあるアプバック・ホールは数千人を収容でき、長さ2メートルのチュンクアンの葉で覆われた屋根が特徴的です。この場所では1963年、1964年から1965年、1967年、そして1968年のテトマウタンなど、様々な集会が継続的に開催されました。R宣伝部は南ベトナム民族解放戦線（NLF）の大規模集会を数多く主催しました。

特に、ここは、W・バーシェット氏（オーストラリア）、女性ジャーナリストのマドレーヌ・リフォー氏（フランス）、女性作家兼ジャーナリストのモニカ・ワネスカ氏（ポーランド）、ソ連ジャーナリストのシェドロ氏、中国のジャーナリスト兼映画代表団など、国際ジャーナリストの歓迎会を開催する場所です。また、南ベトナム解放民族戦線（MNVN）解放区の訪問、解放ラジオ局、解放映画スタジオの訪問、解放軍部隊の訪問、MNVN解放軍副司令官グエン・ティ・ディン氏、クチ・ジャ・ディン解放区の訪問も行います。

広大な森の上空からでは、樹冠の下に息づく生命のすべてを観察することは困難です。しかし、森の樹冠の下には、アメリカへの抵抗と祖国を救うため、心を一つにし、働き、戦い、そして団結する、活気に満ちた「一人は皆のために」という生命が息づいています。

当時のRの人々の生活は、あらゆる面で困難に満ちていました。質素な暮らしでしたが、困難と苦難に満ち、物質的にも精神的にも何もかもが欠乏していました。そして病気にかかり、毎日爆弾と銃弾が降り注ぎました。若者たちは、あらゆる過酷な試練を乗り越え、成長していきました。そして、文学、芸術、文化、そして情報作品という、膨大な財産を世界に残していきました。

1962年2月1日午後7時（サイゴン時間）、歴史的なラジオ放送が鳴り響きました。「こちらは解放ラジオ、南ベトナム民族解放戦線の声、南ベトナム解放区からの放送です」。この放送はすぐに全国に広がり、初回放送からベトナム語、クメール語、中国語、英語、フランス語の5つの言語で放送されました。

文学、詩、絵画、写真、音楽、美術、演劇、改革オペラ、ダンス、映画などの作品は、ビエン・フオン、ジャン・ナム、レー・アン・スアン - アン・ドゥック、グエン・ヴァン・ボン、グエン・ティ、グエン・クアン・サン、レー・ヴァン・タオ、チム・トラン、ルー・ヒュー・フオック（別名フイン・ミン・シエン）、ミュージシャンのホアン・ヴィエット、スアン・ホン、ルー・ニャット・ヴー、ファム・ミン・トゥアン、ディープ・ミン・トゥエンなどの名前と結び付けられています。タイニン戦争地帯に住み、戦い、創作した芸術家の名前をすべて挙げることは不可能です。

当時の南部中央宣伝部に所属していた解放運動家たちは、1968年のドンソアイ運動やマウタン運動といった重要な運動にはほとんど参加していませんでした。詩、文学、音楽、絵画、画像、映画など、多くの作品がこの時期に生まれ、時とともに永遠に生き続けています。フイン・ミン・シエンの『サイゴンへの行進』、ファム・ミン・トゥアンの『サイゴンの女性護身の歌』、ルー・ナット・ヴーの『サイゴンの弾薬を運ぶ少女』、グエン・クアン・サンの物語『麦わら帽子のシャツ』などです。

解放映画館、解放映画スタジオB10は、Rプロパガンダ部の伝説です。解放映画の戦争映画は、サイゴンの中心部、パリ会議のすぐ近く、東京の中心部、アフリカのアルジェリア、キューバの自由の島、そしてヨーロッパの中心にある世界青年フェスティバルなど、あらゆる場所で上映され、外交闘争、政治闘争にさらなる説得力を与えました。当時の解放映画には、人民芸術家マイ・ロック監督、ファム・カック監督、チャン・ヌー監督、レ・ドゥン監督といった名だたる監督が名を連ねています。

「タイニン勝利」、「燃え盛るドンソアイ」、「幼年時代の芸術」、「ベルト米穀」、「クチゲリラ」、「ロンアン女性砲兵隊」、「サイゴンの街頭戦闘」、「前線への道」などのニュース映画や戦争ドキュメンタリーは、米国に対する抗戦中の南の人民と兵士の英雄的で粘り強い戦いの鮮明なイメージであるだけでなく、国内外の映画祭で受賞した芸術作品でもあります。

南北戦争の有名な歌の多くは、R戦地で生まれました。例えば、「戦地の春」、「Xuan Hong」の「服を縫う歌」、Tri Thanhの「竹串」などです。また、他のアーティストによる作曲も数多くあります。

1975年4月30日12時7分、解放ラジオはこうアナウンスした。「こちらは解放ラジオ。南ベトナム民族解放戦線の声がサイゴンから発信しています。サイゴンは今、栄光の瞬間を迎えています…」。当時、解放ラジオの局名を読み上げていたのは、戦地へ逃れてきた第8区に住むタン・リエム、本名ヴォン・ティ・ハイだった。キャリアをスタートさせたタン・リエムは、ヴァン・コー・ドン川の源流で土塁の録音をしながら、自宅でアナウンスを担当していた。祖国統一の日にサイゴン人民の声の局名を読み上げた女性アナウンサー、タン・リエムは、解放ラジオで育ったのだった。

南中央局基地、R戦場を思い出すと、そこはメコンデルタ、一時占領地域の都市、カンボジアからの海外在住ベトナム人、そして北の多くの芸術家たちから、何世代にもわたる幹部や若者たちが集う場所だった。森の樹冠の下には、あらゆる年齢の人々が集い、純粋で愛国心と人生への愛に満ちた人々が集う場所があった。R-タイニン戦場は、メコン川、紅河、サイゴン川、ヴァンコードン川、メコン川といった河川の集いの場でもある。

かつて祖国を救うためアメリカとの抗戦に臨んだ南ベトナム中央軍の拠点であった東部の森、タイニン省も、毎年何千人もの観光客を迎えています。誰もが、森の樹冠の下での暮らしについて学びたいと願っています。そして、森の樹冠の下で生まれた素晴らしい文学作品や芸術作品があることを、誰もが知っておくべきです。

ベトドン（筆記）

出典: https://baotayninh.vn/duoi-tan-rung-co-mot-binh-chung-la-lung-a179072.html