フランス大統領が「ベトナム出身のフランス女性国会議員の国会進出への道」を発表

ベトナム出身のフランス初の女性国会議員ステファニー・ド氏の著書『国会への道』の著者が、フランスのマクロン大統領から紹介を受け、ベトナムとフランス両国への貢献に感謝の意を表明された。

「彼女は粘り強さ、成功への強い意志、そして他者への献身によってこの地位に就きました。[…] ステファニー・ドゥは、この期待にふさわしい人物であることを証明しました。彼女はフランスが与えてくれたあらゆる機会を捉え、フランスに百倍の恩返しをしてきました」とエマニュエル・マクロンは記した。

ステファニーは1979年にサイゴンの伝統的な南部の知識階級の家庭に生まれました。彼女の曽祖父は、古代南国の有名な教師であるド・クアン・ダウ氏でした。現在、ベンタイン市場の近くには彼の名を冠した通りがあります。学習の伝統は世代を超えて受け継がれ、ステファニー・ドゥが後継者として「選ばれました」。

1991 年の夏、ステファニー・ドゥは両親と 3 人の兄弟とともにフランスに移住しました。兄弟のうち、フランス語を話せたのはステファニー・ドゥの父親だけでした。これは彼女の父親である教師のド・クアン・トン氏の勇気ある決断でした。

ベトナム人であることを常に誇りに思う

ステファニー・ドゥはフランスの 政治家で、フランス国会議員としての任期は2022年末に終了しますが、彼女は移民であることを常に意識しており、ベトナム人女性であることを誇りに思っているため、多くの重要なイベントに伝統的なベトナムのアオザイを着て登場することがよくあります。

彼女はわずか11歳の時にベトナムを離れましたが、ベトナム語は失われていません。ステファニー・ドゥは最近出版した回顧録の中で、子供の頃、祖母と一緒に香港映画をよく見ていたことを回想している。吹き替え部分を通して、彼女は孫娘にベトナム語を教え、「人間関係、文化、教育、人生の意味などについての貴重な教訓を教えました。…理解できない部分があったので、祖母は私にもう一度見させて、理解するまで説明してくれました。」彼女はフランスでも映画を通してベトナム語の練習を続けました。しかし、練習時間は短く、母国にいるときとは感情も違いました。

ベトナム出身のフランス初の女性国会議員による著書『国会への道』の表紙。オメガプラス・アンド・ソーシャルサイエンス出版社、2023年10月

ステファニー・ドゥさんも祖母の例に倣い、映画を使って娘にベトナム語を教えています。彼女は「香港映画に加えて、ベトナム語の吹き替えやナレーション付きの韓国映画も見ます」と語った。ステファニー・ドゥの夫はフランス生まれのベトナム人です。彼は17歳でステファニー・ドと出会うまでベトナム語を話せませんでした。二人が出会って一緒に暮らしていた間、彼女は彼にベトナム語を教えました。今では彼はベトナム人と基本的なレベルでコミュニケーションをとることができます。

ステファニー・ドゥが2006年に初めてベトナムに帰国した時の話も、この新作の中で詳細に語られている。彼女はホーチミン市ビンクオイで結婚式の写真を撮るためにサイゴンに戻りました。その前にフランスで結婚式が行われました。彼女にとってそれは美しい思い出と祝賀会でした。 15年ぶりにベトナムに戻ったステファニー・ドゥの目にはすべてが完全に変わった。その後、彼女はベトナムに頻繁に戻り、バイクをレンタルして街中を走るようになり、その習慣は今も続いている。

エリゼ宮でエマニュエル・マクロン大統領（中央）と写真を撮るステファニー・ドゥさんとその夫

ステファニー・ドゥは父親の優れた資質を受け継いでおり、父親に似ていることをとても誇りに思っています。ステファニー・ドゥは、フランス語が話せず、同世代の人より遅く勉強しなければならなかったという限界と出発点を、あらゆる忍耐力と自身の努力と家族の誇りを乗り越えて、2017年にベトナム出身者として初のフランス国民議会の女性議員となった。

ステファニー・ドゥは、この本を執筆し、自身の物語を語りながら、「私がほぼ瞬く間に全国的な地位に上り詰めた輝かしい道のりが、何人かの人々にインスピレーションを与えることができれば」と願っている。

フランス大統領が紹介した、ベトナム出身のフランス初の女性国会議員による『国会への道』は、薄くて軽い内容で、遠く離れた故郷を恋しがり、困難を乗り越えて自立していく物語を広めたいという子どもの率直な語り口で、ポケットブックや持ち歩き用の本として最適である。コーヒーを飲みながら、柔らかな音楽や静かな空間で、ステファニー・ドゥの知識の旅に沿ってゆっくりと本のページをめくってみてください。本を閉じると、コーヒーカップはちょうど空になり、前に進むように誘うささやきがどこか耳のどこかに響きます...

ソースリンク: https://thanhnien.vn/duong-toi-quoc-hoi-cua-nu-nghi-si-phap-goc-viet-duoc-tong-thong-phap-gioi-thieu-185231021144224889.htm