1948年生まれのゴ・タン・ニャン教授は、ニューヨーク音楽言語アカデミー（米国）の副学長として、ベトナムの若い世代や世界中の若者に琴を教えており、10年以上にわたり友人や親戚に親しまれてきました。4月下旬、ニャン教授は2025年5月3日にニューヨークで開催されるベトナム平和発展50周年記念式典の準備に忙しく取り組んでいます。
2024年末の帰国途中、 ハノイの小さな路地にいるニャン教授。写真：ティエン・Y
このプログラムは、ベトナムへの深い愛情を生涯に渡って表現したアメリカ人、マール・エヴリン・ラトナー夫人によって、はるか昔に企画・準備されましたが、2024年2月、交通事故により残念ながら亡くなりました。そして、ゴ・タン・ニャン教授は、妻に代わってその物語を書き続けました。
アメリカ人花嫁と奇妙な結婚式
ゴ・タン・ニャン教授は、ベトナムへの愛を表す方法として、モ氏の遺灰（ゴ・タン・ニャン教授が妻に愛情を込めてつけた名前）の一部をハイフォン海の東海の波間に（2024年8月10日）散骨するためにハノイに戻った際、次のように感動的に語った。「モ氏の遺灰の一部を米国に、一部をサイゴンの両親の祭壇に置き、残りを東海に撒きました。モ氏はきっと喜んでくれると思います。」
ミス・ドリーム by ゴ・タン・ニャン教授
楽器の音色を通して、ベトナム音楽の美しさをアメリカ文化に伝える。写真：NVCC
会話の雰囲気が落ち着き、沈黙の中に少し悲しみが漂った。すると突然、ゴ・タン・ニャン教授が明るくこう言った。「モーと私は1986年1月22日、ハノイのバディン区で婚姻届を出しました。今回、再びその場所を訪れる機会があり、とても感慨深いものがありました」。1980年代、ベトナムは禁輸措置下にあり、外国人の影を見るのは奇妙なことでした。アメリカ人女性がベトナム人男性と結婚した時は、さらに奇妙なことでした。
新郎と新婦の家族はさらに異例で、海外ベトナム人委員会が新郎の家族（ゴ・タン・ニャン教授）を代表し、外務省が新婦の家族（マール・エブリン・ラトナー氏）を代表したのも前例のないことだと考えられている。
ニャン教授に、当時アメリカに住んでいたニャン教授は南部出身で、モーさんはアメリカ人なのに、なぜわざわざハノイまで婚姻届を出さなければならなかったのかと尋ねると、ニャン教授はこう答えた。「モーさんはベトナムが好きだったので、ホーチミン市で手続きをしませんでした。ハノイにはもっと多くの交際相手がいたからです。妻がその日に婚姻届を出し、すべての手続きや準備はモーさんが私に内緒にしていました。ハノイに着いた時は、他の用事があると思っていました。今でもあの時のことを思い出すと、驚きで胸がいっぱいです。なぜモーさんがあんなにスムーズにすべてをこなせたのか、想像もつきません。」
人々への愛、国への愛
ベトナムとアメリカの関係に様々な面で特別な繋がりをもたらす活動に精力的に取り組んでいるゴ・タン・ニャン教授は、愛国心について問われると、こう答えました。「愛国心とは、まず第一に生まれ持った要素です。愛国心とは、生まれた土地を愛し、自然の風景を愛することです。フエン・タン・クアンさんは『ンガン峠を越える』という詩の中のほんの数行を描写するだけで、『祖国を恋しがるカッコウの心は痛む…』という詩の、愛に満ちた山河の情景を思い浮かべることができます。愛国心はまた、平等の概念でもあります。ホーおじさんはかつて国際機関に参加するたびに、必ず「平等」という言葉を使っていました。私は情報技術における平等を目指し、ベトナム人が他の国々と平等に情報技術に参加できるよう、国語標準とコンピューターのノム文字を整備しています。愛国心とは、同胞が持っているものを誇りに思うことです。そのため、琴の授業では、よく外国人の友達に『母と百子』という歌を教えています。 、そしてベトナム人にとって同胞という概念がいかに意味のあるものであるかを彼らと共有したい。」
ニャン教授と彼が始めた琴教室の生徒たち
ゴ・タン・ニャン教授が学生たちと民族音楽を演奏している様子
音楽教師ファン・ジア・アン・トゥとスタジオで作業中
興味深いのは、ゴ・タン・ニャン教授が祖国への愛において妻から多くのことを学んだと述べ、次のように付け加えた点です。「家族が亡くなってから、私は夢を見るという意味でもモーのように生きてきました。モーは私の故郷です。モーの服を着て、髪を染め、イヤリングを着けています。モーが生きていた頃のように。祖国への愛も時とともに形を変えることを実感しました。例えば、人々がどのような苦しみに耐えているかによって、愛国心は変化していきます。戦時中は、愛国心とは戦争を終わらせ、ベトナム国民が苦しまないようにすることです。私の親友は殉教者グエン・タイ・ビンです。彼が1972年に亡くなった時、私は友人のために正義を求めました。それは平和を求める手段でもありました。戦争が終わった後、アメリカが戻ってこないわけがありません。禁輸措置が解除された時、私は早期の廃止を訴え、関係正常化を訴え、アメリカに私たちのことをよりよく理解してもらうために何かをしなければなりませんでした。」私の家族のモーは、アメリカとベトナムの国民、そしてこの愛が築かれる時、それは揺るぎないものとなるでしょう。政府は変わるかもしれませんが、人間の感情は変わりません。
ベトナム国民の歴史を振り返ると、戦争の後には多くの苦難と困難がありました。平和を維持することは、貴重な資本であり、強くなるための条件であると、ゴ・タン・ニャン教授は述べました。「今日そしてこれからの外交関係は多くの変化を経験しますが、国民同士の関係を基盤とすることで、平和と社会の安定を維持し、人々の幸福を増進することができます。1975年のベトナムの一人当たり平均所得は372米ドルでしたが、2023年には4,347米ドルに達するでしょう。貧困削減プログラムは大きな成功を収め、非識字率は90%を超えました。これらの数字は、美しいベトナムという国と共にますます強くなるベトナム国民の地位と名声を確固たるものにし、さらに証明することに貢献しています。」
出典: https://thanhnien.vn/giao-su-ngo-thanh-nhan-va-dam-tinh-non-nuoc-185250428174606963.htm
コメント (0)